Luke 2:49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
[x]MKJV: And He said to them, Why did you look for Me? Do you not know that I must be about My Father's [business] ?
BBE: And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 어찌하여 나를 찾으셨나이까? 내가 반드시 내 [아버지] 일을 해야 함을 알지 못하셨나이까? 하시니라.
TSK: my: lu 2:48, ps 40:8, mal 3:1, mt 21:12, joh 2:16,17, joh 4:34, joh 5:17, joh 6:38, joh 8:29, joh 9:4Luke 2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.
[x]MKJV: And they did not understand the word which He spoke to them.
BBE: And his words seemed strange to them.
KAV: 그들은 그분께서 자기들에게 하신 말씀을 깨닫지 못하더라.
TSK: And they understood not the saying which he spake unto them.: lu 9:45, lu 18:34Luke 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
[x]MKJV: And He went with them and came to Nazareth, and He was subject to them. But His mother kept all these sayings in her heart.
BBE: And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.
KAV: 그분께서 그들과 함께 내려가사 나사렛에 이르러 그들에게 복종하시더라. 그러나 그분의 어머니는 이 모든 말씀을 마음속에 간직하니라.
TSK: and was: mt 3:15, mr 6:3, eph 5:21, eph 6:1,2, 1pe 2:21; kept: lu 2:19, ge 37:11, da 7:28Luke 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
[x]MKJV: And Jesus increased [in] wisdom and stature, and in favor with God and man.
BBE: And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
KAV: 예수님께서는 지혜와 키가 자라며 [하나님]과 사람에게 더욱 호의를 입으시더라.
TSK: Jesus: lu 2:40, lu 1:80, 1sa 2:26; and in: pr 3:3,4, ac 7:9,10, ro 14:18Luke 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
[x]MKJV: And in [the] fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the] Trachonitus country, and Lysanias the tetrarch of Abilene--
BBE: Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,
KAV: 이제 카이사르 티베리우스의 통치 제십오년에 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 사분영주로, 그의 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 사분영주로, 루사니아가 아빌레네의 사분영주로,
TSK: Tiberius Cesar: lu 2:1; Pontius Pilate: lu 23:1-4,24, ge 49:10, ac 4:27, ac 23:26, ac 24:27, ac 26:30; Herod: lu 3:19, lu 9:7, lu 23:6-11; his: mt 14:3, mr 6:17Luke 3:2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
[x]MKJV: Annas and Caiaphas being the high priests-- the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
BBE: When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.
KAV: 안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 [하나님]의 말씀이 광야에서 사가랴의 아들 요한에게 임하니라.
TSK: Annas: joh 11:49-51, joh 18:13,14,24, ac 4:6; the word: lu 1:59-63, jer 1:2, jer 2:1, eze 1:3, ho 1:1,2, jon 1:1, mic 1:1, zep 1:1; in: lu 1:80, isa 40:3, mt 3:1, mt 11:7, mr 1:3, joh 1:23Luke 3:3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
[x]MKJV: And he came into all the country around Jordan, proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins,
BBE: And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
KAV: 요한이 요르단 부근의 온 지역으로 가서 죄들의 사면을 얻게 하는 회개의 침례를 선포하였는데
TSK: the country: mt 3:5, mr 1:4,5, joh 1:28, joh 3:26; preaching: mt 3:6,11, mr 1:4, joh 1:31-33, ac 13:24, ac 19:4, ac 22:16; for: lu 1:77Luke 3:5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
[x]MKJV: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be straight, and the rough ways [shall be] made smooth.
BBE: Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;
KAV: 모든 골짜기가 메워지며 모든 산과 작은 산이 낮아지고 구부러진 곳이 곧게 되며 험한 길이 평탄하게 될 것이요,
TSK: valley: lu 1:51-53, isa 2:11-17, isa 35:6-8, isa 40:4, isa 49:11, isa 61:1-3, eze 17:24, jas 1:9; and the crooked: isa 42:16, isa 45:2, heb 12:12,13Luke 3:6 And all flesh shall see the salvation of God.
[x]MKJV: And all flesh shall see the salvation of God.
BBE: And all flesh will see the salvation of God.
KAV: 모든 육체가 [하나님]의 구원을 보리라, 하였느니라.
TSK: And all flesh shall see the salvation of God.: lu 2:10,11,30-32, ps 98:2,3, isa 40:5, isa 49:6, isa 52:10, mr 16:15, ro 10:12, ro 10:18Luke 3:8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
[x]MKJV: Therefore bring forth fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham for [our] father. For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
BBE: Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.
KAV: 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 너희 속으로, 우리에게는 아브라함이 우리 아버지로 있다, 하고 말하기 시작하지 말라. 내가 너희에게 이르노니, [하나님]께서는 능히 이 돌들로도 아브라함에게 자손들을 일으키실 수 있느니라.
TSK: fruits: isa 1:16-18, eze 18:27-31, ac 26:20, 2co 7:10,11, ga 5:22-24, php 1:11, heb 6:7,8; We: lu 13:28,29, lu 16:23-31, isa 48:1,2, jer 7:4-10, joh 8:33, ro 4:16, ro 9:7; of these: lu 19:40, jos 4:3-8, mt 8:11,12, mt 21:43, ga 3:28,29Luke 3:9 And now also the ax is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
[x]MKJV: And now also the axe is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
BBE: And even now the axe is put to the root of the trees; and every tree which does not have good fruit will be cut down and put into the fire.
KAV: 이제 또한 도끼가 나무뿌리에 놓였으니 그러므로 좋은 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지느니라, 하니라.
TSK: And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.: lu 13:7,9, lu 23:29-31, isa 10:33,34, eze 15:2-4, eze 31:18, da 4:14,23, mt 3:10, mt 7:19, joh 15:6, heb 10:28, heb 12:29Luke 3:10 And the people asked him, saying, What shall we do then?
[x]MKJV: And the people asked him, saying, What shall we do then?
BBE: And the people put questions to him, saying, What have we to do?
KAV: 사람들이 그에게 물어 이르되, 그러면 우리는 무엇을 하리이까? 하매
TSK: What: lu 3:8, ac 2:37, ac 9:6, ac 16:30Luke 3:11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
[x]MKJV: He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none. And he who has food, let him do likewise.
BBE: And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.
KAV: 그가 그들에게 대답하여 이르되, 겉옷이 두 벌 있는 자는 하나도 없는 자에게 나누어 줄 것이요, 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라, 하니라.
TSK: He that hath two: lu 11:41, lu 18:22, lu 19:8, isa 58:7-11, da 4:27, mt 25:40, mr 14:5-8, joh 13:29, ac 10:2,4,31, 2co 8:3-14, 1ti 6:18, heb 6:10, jas 1:27, jas 2:15-26, 1jo 3:17, 1jo 4:20Luke 3:12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
[x]MKJV: And tax-collectors also came to be baptized and said to him, Teacher, what shall we do?
BBE: Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?
KAV: 그때에 세리들도 침례를 받으려고 와서 그에게 이르되, 선생님이여, 우리는 무엇을 하리이까? 하매
TSK: Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?: lu 7:29, lu 15:1,2, lu 18:13, mt 21:31,32Luke 3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
[x]MKJV: And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.
BBE: And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 너희에게 정해 준 것 이상으로 거두지 말라, 하니라.
TSK: Exact: lu 19:8, ps 18:23, pr 28:13, isa 1:16,17, isa 55:6,7, eze 18:21,22,27,28, mic 6:8, mt 7:12, 1co 6:10, eph 4:28, tit 2:11,12, heb 12:1Luke 3:14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
[x]MKJV: And the soldiers also asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do not forcibly extort anyone, nor accuse [any] falsely. And be content with your wages.
BBE: And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.
KAV: 군사들도 마찬가지로 그에게 물어 이르되, 우리는 무엇을 하리이까? 하매 그가 그들에게 이르되, 아무도 폭행하지 말고 아무도 거짓으로 고소하지 말며 너희가 받는 급료로 만족하라, 하니라.
TSK: the soldiers: mt 8:5, ac 10:7; Do violence to no man: ro 13:9,10, php 2:15; accuse: lu 19:8, ex 20:16, ex 23:1, le 19:11, tit 2:3, re 12:10; and be: php 4:11, 1ti 6:8-10, heb 13:5,6Luke 3:15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
[x]MKJV: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, lest perhaps he was the Christ,
BBE: And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,
KAV: 백성이 기대하고 있었으므로 모든 사람이 마음속으로 요한에 대해 그가 그리스도인지 아닌지 곰곰이 생각하매
TSK: expectation: joh 10:24; mused: joh 1:19-28, joh 3:28,29Luke 3:16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose ㆍ shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
[x]MKJV: John answered all, saying, I indeed baptize you with water, but He who is mightier than I comes, the thong of whose sandals I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
BBE: John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:
KAV: 요한이 그들 모두에게 응답하여 이르되, 참으로 나는 너희에게 물로 침례를 주거니와 나보다 더 능력 있는 분이 오시나니 나는 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없노라. 그분께서는 너희에게 [성령]님으로 침례를 주시고 불로 침례를 주시리니
TSK: I indeed: mt 3:11, mr 1:7,8, joh 1:26,33, ac 1:5, ac 11:16, ac 13:24,25, ac 19:4,5; he shall: pr 1:23, isa 32:15, isa 44:3,4, eze 36:25, joe 2:28,29, joh 7:38, ac 2:33, ac 10:44, ac 11:15, 1co 12:13; and with: isa 4:4, zec 13:9, mal 3:2,3, ac 2:3,4,17,18Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
[x]MKJV: whose fan [is] in His hand, and He will thoroughly purge His floor and will gather the wheat into His storehouse. But He will burn the chaff with unquenchable fire.
BBE: In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.
KAV: 곧 손에 키를 들고 자신의 타작마당을 철저히 정결케 하사 알곡은 모아 자신의 곳간에 들이시되 껍질은 꺼지지 않는 불로 태우시리라, 하고
TSK: fan: jer 15:7, mt 3:12; and will: mic 4:12, mt 13:30; but: ps 1:4, ps 21:9,10, mr 9:43-49Luke 3:18 And ㆍ many other things in his exhortation preached he unto the people.
[x]MKJV: And then indeed exhorting many things, he proclaimed the gospel to the people.
BBE: And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;
KAV: 또 권면하면서 다른 많은 것을 백성에게 선포하더라.
TSK: And many other things in his exhortation preached he unto the people.: joh 1:15,29,34, joh 3:29-36, ac 2:40 |