Luke 4:20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
[x]MKJV: And rolling up the book, returning [it] to the attendant, He sat down. And the eyes of all in the synagogue were fastened on Him.
BBE: And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.
KAV: 그분께서 책을 덮어 섬기는 자에게 다시 주시고 앉으시매 회당에 있던 자들의 눈이 다 그분에게 고정되거늘
TSK: and he: lu 4:17, mt 20:26-28; and sat: lu 5:3, mt 5:1,2, mt 13:1,2, joh 8:2, ac 13:14-16, ac 16:13; And the: lu 19:48, ac 3:12Luke 4:21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
[x]MKJV: And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears.
BBE: Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
KAV: 그분께서 그들에게 말씀하기 시작하시되, 이 성경 기록이 이 날 너희 귀에 성취되었느니라, 하시니
TSK: This day: lu 10:23,24, mt 13:14, joh 4:25,26, joh 5:39, ac 2:16-18,29-33, ac 3:18Luke 4:22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
[x]MKJV: And all bore witness to Him and wondered at the gracious words which came out of His mouth. And they said, Is this not Joseph's son?
BBE: And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?
KAV: 모두가 그분에 대해 증언하고 그분의 입에서 나온 은혜로운 말씀들에 놀라서 이르되, 이 사람은 요셉의 아들이 아니냐? 하더라.
TSK: the gracious: lu 2:47, lu 21:15, ps 45:2,4, pr 10:32, pr 16:21, pr 25:11, ec 12:10,11, so 5:16, isa 50:4, mt 13:54, mr 6:2, joh 7:46, ac 6:10, tit 2:8; Is not: mt 13:55,56, mr 6:3, joh 6:42Luke 4:23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
[x]MKJV: And He said to them, You will surely say this proverb to Me, Physician, heal yourself. Whatever [we] have heard done in Capernaum, do also here in your native-place.
BBE: And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 분명히, 의사여, 너 자신을 고치라, 한 이 격언을 내게 말하며, 우리가 들은바 네가 가버나움에서 행한 모든 일을 여기 네 고향에서도 행하라, 하리라, 하시고
TSK: Physician: lu 6:42, ro 2:21,22; whatsoever: mt 4:13,23, mt 11:23,24, joh 4:48; do: joh 2:3,4, joh 4:28, joh 7:3,4, ro 11:34,35, 2co 5:16; thy country: mt 13:54, mr 6:1Luke 4:24 And he said, Verily, I say unto you ㆍ, No prophet is accepted in his own country.
[x]MKJV: And He said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his native-place.
BBE: And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.
KAV: 또 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 어떤 대언자도 자기 고향에서는 인정받지 못하느니라.
TSK: No: mt 13:57, mr 6:4,5, joh 4:41,44, ac 22:3,18-22Luke 4:25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up ㆍ three years and six months, when great famine was throughout all the land;
[x]MKJV: But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land.
BBE: Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;
KAV: 그러나 내가 너희에게 진실을 말하노니, 엘리야 시대에 삼 년 육 개월 동안 하늘이 닫혀 온 땅에 두루 큰 기근이 들었을 때에 이스라엘에 과부가 많이 있었으되
TSK: many: lu 10:21, isa 55:8, mt 20:15, mr 7:26-29, ro 9:15,20, eph 1:9,11; when the: 1ki 17:1, 1ki 18:1,2; Elijah: jas 5:17Luke 4:27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
[x]MKJV: And many lepers were in Israel in the [time] of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.
BBE: And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.
KAV: 또 대언자 엘리사 때에 이스라엘에 나병 환자가 많이 있었으되 그들 중 아무도 정결하게 되지 못하고 오직 시리아 사람 나아만만 정결하게 되었느니라, 하시니라.
TSK: Eliseus: 1ki 19:19-21; saving: mt 12:4, joh 17:12; Naaman: 2ki 5:1-27, job 21:22, job 33:13, job 36:23, da 4:35Luke 4:28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
[x]MKJV: And hearing these things, all in the synagogue were filled [with] wrath.
BBE: And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.
KAV: 회당에 있던 모든 사람들이 이 말들을 듣고 진노가 가득하여
TSK: were: lu 6:11, lu 11:53,54, 2ch 16:10, 2ch 24:20,21, jer 37:15,16, jer 38:6, ac 5:33, ac 7:54, ac 22:21-23, 1th 2:15,16Luke 4:29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon ㆍ their city was built, that they might cast him down headlong.
[x]MKJV: And they rose up and thrust Him outside the city, and led Him up to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.
BBE: And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.
KAV: 일어나서 그분을 도시 밖으로 밀어내어 자기들의 도시가 세워진 산의 낭떠러지까지 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려 하되
TSK: and thrust: joh 8:37,40,59, joh 15:24,25, ac 7:57,58, ac 16:23,24, ac 21:28-32; that: 2ch 25:12, ps 37:14,32,33Luke 4:31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them ㆍ on the sabbath days.
[x]MKJV: And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them [on] the sabbath days.
BBE: And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.
KAV: 그분께서 갈릴리의 도시 가버나움에 내려오사 여러 안식일에 그들을 가르치시매
TSK: came: mt 4:13, mr 1:21; taught: mt 10:23, ac 13:50-52, ac 14:1,2,6,7,19-21, ac 17:1-3,10,11,16,17, ac 18:4, ac 20:1,2,23,24Luke 4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
[x]MKJV: And they were astonished at His doctrine, for His word was with authority.
BBE: And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.
KAV: 그들이 그분의 가르침에 깜짝 놀라니 이는 그분의 말씀에 권능이 있었기 때문이더라.
TSK: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.: lu 4:36, jer 23:28,29, mt 7:28,29, mr 1:22, joh 6:63, 1co 2:4,5, 1co 14:24,25, 2co 4:2, 2co 10:4,5, 1th 1:5, tit 2:15, heb 4:12,13Luke 4:33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
[x]MKJV: And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,
BBE: And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,
KAV: ¶ 회당에 부정한 마귀의 영이 들린 사람이 있었는데 그가 큰 소리로 소리를 지르며
TSK: And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,: mr 1:23Luke 4:35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
[x]MKJV: And Jesus rebuked him, saying, Be quiet and come out of him! And when the demon had thrown him into the midst, he came out of him, not harming him.
BBE: And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.
KAV: 예수님께서 그를 꾸짖어 이르시되, 잠잠하고 그에게서 나오라, 하시니 그 마귀가 그를 한가운데서 넘어뜨리고 그에게서 나오되 그를 상하게 하지는 아니하니라.
TSK: Jesus: lu 4:39,41, ps 50:16, zec 3:2, mt 8:26, mt 17:18, mr 3:11,12, ac 16:17,18; thrown: lu 9:39,42, lu 11:22, mr 1:26, mr 9:26, re 12:12Luke 4:36 And they were all ㆍ amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[x]MKJV: And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What a word [is] this! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.
BBE: And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.
KAV: 그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 말하되, 이것이 어떠한 말씀이냐! 그가 권위와 권능을 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들이 나가는도다, 하더라.
TSK: They were: mt 9:33, mt 12:22,23, mr 1:27, mr 7:37; What: lu 4:32, lu 10:17-20, mr 16:17-20, ac 19:12-16; they come: 1pe 3:22Luke 4:37 And the fame of him went out into every place of the country round about.
[x]MKJV: And a report about Him went out into every place of the neighborhood.
BBE: And there was much talk about him in all the places round about.
KAV: 그분의 명성이 그 지방 주변의 모든 곳으로 퍼지니라.
TSK: the fame: lu 4:14, isa 52:13, mt 4:23-25, mt 9:26, mr 1:28,45, mr 6:14Luke 4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
[x]MKJV: And rising up from the synagogue, He entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was being seized with a great fever. And they asked Him for her.
BBE: And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her
KAV: ¶ 그분께서 일어나 회당에서 나오사 시몬의 집에 들어가시니라. 시몬의 아내의 어머니가 중한 열병에 걸렸으므로 그들이 그녀를 위하여 그분께 간청하매
TSK: he: mt 8:14,15, mr 1:29-31, 1co 9:5; they: lu 7:3,4, mt 15:23, joh 11:3,22, jas 5:14,15Luke 4:39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
[x]MKJV: And standing over her, He rebuked the fever. And it left her. And immediately she arose and served them.
BBE: He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.
KAV: 그분께서 서서 그녀를 내려다보시고 열병을 꾸짖으시니 병이 그녀에게서 떠나고 즉시 그녀가 일어나 그들을 섬기더라.
TSK: and rebuked: lu 4:35, lu 8:24; and ministered: lu 8:2,3, ps 116:12, 2co 5:14,15Luke 4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
[x]MKJV: And the sun sinking, all, as many as had sick ones with different kinds of diseases brought them to Him. And laying hands on each of them, He healed them.
BBE: And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.
KAV: ¶ 이제 해질 무렵에 그들이 다 갖가지 질병으로 앓는 자들을 그분께 데려오니 그분께서 그들 모두에게 안수하사 그들을 고치시니라.
TSK: when: mt 8:16,17, mr 1:32-34; and he: lu 7:21-23, mt 4:23,24, mt 11:5, mt 14:13, mr 3:10, mr 6:5,55,56, ac 5:15, ac 19:12Luke 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying ㆍ, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
[x]MKJV: And also demons came out of many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God! And rebuking [them], He did not allow them to speak; for they knew Him to be the Christ.
BBE: And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.
KAV: 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리 질러 이르되, 당신은 [하나님]의 [아들] 그리스도시니이다, 하매 그분께서 그들을 꾸짖으사 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하시니 이는 그분께서 그리스도인 줄을 그들이 알았기 때문이더라.
TSK: crying: lu 4:34,35, mr 1:25,34, mr 3:11; Thou: mt 8:29, mt 26:63, joh 20:31, ac 16:17,18, jas 2:19Luke 4:42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
[x]MKJV: And day coming on, going out, He went into a deserted place. And the crowds looked for Him and came to Him, and held Him fast, not to pass away from them.
BBE: And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.
KAV: 날이 밝으매 그분께서 떠나사 외딴 곳으로 가시니 사람들이 그분을 찾다가 그분께 와서 그분을 붙들어 그분이 자기들을 떠나지 못하게 하매
TSK: when: lu 6:12, mr 1:35, joh 4:34; and the: mt 14:13,14, mr 1:37,45, mr 6:33,34, joh 6:24; and stayed: lu 8:37,38, lu 24:29, joh 4:40 |