Luke 5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
[x]MKJV: And seeing their faith, He said to him, Man, your sins are forgiven you.
BBE: And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
KAV: 그분께서 그들의 믿음을 보시고 그에게 이르시되, 사람아, 네 죄들을 용서받았느니라, 하시니라.
TSK: he saw: ge 22:12, joh 2:25, ac 11:23, ac 14:9, jas 2:18; Man: lu 7:48, ps 90:7,8, ps 107:17,18, isa 38:17, mt 9:2, mr 2:5, joh 5:14, 2co 2:10, col 3:13, jas 5:14,15Luke 5:21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
[x]MKJV: And the scribes and Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone?
BBE: And the scribes and Pharisees were having an argument, saying, Who is this, who has no respect for God? who is able to give forgiveness for sins, but God only?
KAV: 서기관들과 바리새인들이 따져 보기 시작하며 이르되, 신성모독하는 말을 하는 이 사람이 누구냐? 오직 [하나님] 외에 누가 능히 죄들을 용서하겠느냐? 하거늘
TSK: scribes: lu 5:17, lu 7:49, mr 2:6,7; blasphemies: le 24:16, 1ki 21:10-14, mt 9:3, mt 26:65, joh 10:33, ac 6:11-13; Who can: ex 34:6,7, ps 32:5, ps 35:5, ps 103:3, ps 130:4, isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, da 9:9,19, mic 7:19, ro 8:33Luke 5:23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
[x]MKJV: Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Rise up and walk?
BBE: Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
KAV: 네 죄들을 용서받을지어다, 하고 말하는 것과, 일어나 걸어가라, 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉬우냐?
TSK: Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?: mt 9:5, mr 2:9Luke 5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, He said to the paralytic, I say to you, Arise, and take up your cot [and] go to your house.
BBE: But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.
KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (마비 병 환자에게 이르시되,) 내가 네게 이르노니, 일어나 네 자리를 들고 네 집으로 가라, 하시매
TSK: that the: da 7:13, mt 16:13, mt 25:31, mt 26:64, joh 3:13, joh 5:27, re 1:13; power: isa 53:11, mt 9:6, mt 28:18, joh 5:8,12,22,23, joh 17:2, joh 20:22,23, ac 5:31; I say: lu 5:13, lu 7:14, lu 8:54, joh 11:43, ac 3:6-8, ac 9:34,40, ac 14:10; and take: joh 5:8-12Luke 5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
[x]MKJV: And immediately he rose up before them and took up [that] on which he lay. And he departed to his own house, glorifying God.
BBE: And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
KAV: 그가 즉시 그들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 것을 들고 [하나님]께 영광을 돌리며 자기 집으로 떠나가니
TSK: immediately: lu 5:13, ge 1:3, ps 33:9; glorifying: lu 13:13, lu 17:15-18, lu 18:43, ps 50:23, ps 103:1-3, ps 107:20-22, joh 9:24Luke 5:26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying ㆍ, We have seen strange things to day.
[x]MKJV: And they were all amazed, and they glorified God and were filled [with] fear, saying, We saw wonderful things today.
BBE: And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.
KAV: 그들이 모두 놀라 [하나님]께 영광을 돌리며 두려움에 차서 이르되, 우리가 오늘 이상한 일들을 보았다, 하니라.
TSK: and they: lu 7:16, mt 9:8, mt 12:23, mr 2:12, ac 4:21, ga 1:24; and were: lu 5:8, lu 8:37, jer 33:9, ho 3:5, mt 28:8, ac 5:11-13Luke 5:27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
[x]MKJV: And after these things He went out and saw a tax-collector named Levi, sitting at the tax-office. And [He] said to him, Follow Me.
BBE: And after these things he went out, and saw Levi, a tax-farmer, seated at the place where taxes were taken, and said to him, Come after me.
KAV: ¶ 이 일들 후에 그분께서 나아가사 레위라 하는 세리가 세금 받는 곳에 앉아 있는 것을 보시고 그에게, 나를 따르라, 하시니
TSK: and saw: mt 9:9-13, mt 10:3; Matthew: mr 2:13,14, mr 3:18; Follow me: lu 18:22, mt 4:19-21, mt 8:22, mt 16:24, joh 1:43, joh 12:26, joh 21:19-22Luke 5:28 And he left all, rose up, and followed him.
[x]MKJV: And leaving all, he rose up and followed Him.
BBE: And giving up his business, he got up and went after him.
KAV: 그가 모든 것을 버려두고 일어나 그분을 따르니라.
TSK: And he left all, rose up, and followed him.: lu 5:11, lu 9:59-62, 1ki 19:19-21, mt 19:22-27Luke 5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down ㆍ with them.
[x]MKJV: And Levi made a great feast in his own house for Him. And there was a great company of tax-collectors and of others who were reclining with them.
BBE: And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.
KAV: 레위가 그분을 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 베푸니 세리들과 또 그들과 함께 앉은 다른 사람들의 큰 무리가 거기 있더라.
TSK: made: joh 12:2; and there: mt 9:10, mr 2:15, 1co 5:9-11, 1co 10:27Luke 5:30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
[x]MKJV: But their scribes and Pharisees murmured against His disciples, saying, Why do you eat and drink with tax-collectors and sinners?
BBE: And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?
KAV: 그런데 그들의 서기관들과 바리새인들이 그분의 제자들에게 투덜대며 이르되, 너희가 어찌하여 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐? 하매
TSK: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?: lu 5:17,21, lu 7:29,30,34,39, lu 15:1,2, lu 18:11, lu 19:7, isa 65:5, mt 21:28-32, mr 7:3Luke 5:31 And Jesus answering said unto them, They that are whole need ㆍ not a physician; but they that are sick.
[x]MKJV: And Jesus answered and said to them, Those who are sound do not need a physician, but those who are sick.
BBE: And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
KAV: 예수님께서 응답하여 그들에게 이르시되, 온전한 자들에게는 의사가 필요 없으나 병든 자들에게는 필요하니
TSK: They that: jer 8:22, mt 9:12,13, mr 2:17Luke 5:33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
[x]MKJV: And they said to Him, Why do John's disciples fast often and make prayers, and also [the disciples] of the Pharisees, but yours eat and drink?
BBE: And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.
KAV: ¶ 그들이 그분께 이르되, 요한의 제자들은 자주 금식하며 기도하고 바리새인들의 제자들 또한 그리하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시나이까? 하매
TSK: Why: lu 18:12, isa 58:3-6, zec 7:6, mt 9:14-17, mr 2:18-22; and make: lu 11:1, lu 20:47, pr 28:9, isa 1:15, mt 6:5,6, mt 23:14, mr 12:40, ac 9:11, ro 10:2,3; but: lu 7:34,35Luke 5:34 And he said unto them ㆍ, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
[x]MKJV: But He said to them, Can you make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?
BBE: And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 신랑이 신부방 아이들과 함께 있을 때에 너희가 그들을 금식하게 할 수 있겠느냐?
TSK: the children: jud 14:10,11, ps 45:14, so 2:6,7, so 3:10,11, so 5:8, so 6:1, mt 25:1-10, re 19:7-9; bridegroom: ps 45:10-16, isa 54:5, isa 62:5, zep 3:17, mt 22:2, joh 3:29, 2co 11:2, eph 5:25-27Luke 5:35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
[x]MKJV: But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.
BBE: But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.
KAV: 그러나 날들이 이르러 그들이 신랑을 빼앗기리니 그 날들에는 그들이 금식할 것이니라, 하시니라.
TSK: when: lu 24:17-21, da 9:26, zec 13:7, joh 12:8, joh 13:33, joh 14:3,4, joh 16:4-7,16-22, joh 16:28, joh 17:11-13, ac 1:9, ac 3:21; and: isa 22:12, mt 6:17,18, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 11:27Luke 5:36 And he spake also a parable unto them ㆍ; No man putteth a piece of a new garment upon an old ㆍ; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
[x]MKJV: And He also spoke a parable to them: No one puts a piece of a new garment on an old garment. Otherwise, both the new will tear, and [the old] does not match [the] piece from the new.
BBE: And he said to them, in a story, No man takes a bit of cloth from a new coat and puts it on to an old coat, for so the new coat would be damaged and the bit from the new would not go well with the old.
KAV: ¶ 또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 아무도 새 옷의 한 조각을 낡은 옷에 붙이지 아니하나니 만일 그렇게 하면 새 것이 찢어지게 하며 또 새 옷에서 떼어 낸 그 조각도 낡은 옷에 어울리지 아니하느니라.
TSK: No man: mt 9:16,17, mr 2:21,22; agreeth: le 19:19, de 22:11, 2co 6:16Luke 5:37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
[x]MKJV: And no one puts new wine into old wineskins. Else the new wine will burst the wineskins and be spilled, and the wineskin will perish.
BBE: And no man puts new wine into old wine-skins, for fear that the skins will be burst by the new wine, and the wine be let out, and the skins come to destruction.
KAV: 아무도 새 포도즙을 낡은 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 새 포도즙이 부대를 터뜨려 포도즙이 쏟아지고 부대도 못 쓰게 되리라.
TSK: old: jos 9:4,13, ps 119:83Luke 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
[x]MKJV: But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved together.
BBE: But new wine has to be put into new wine-skins.
KAV: 오직 새 포도즙은 반드시 새 부대에 넣어야 하나니 그리하면 둘 다 보존되느니라.
TSK: But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.: eze 36:26, 2co 5:17, ga 2:4,12-14, ga 4:9-11, ga 5:1-6, ga 6:13,14, php 3:5-7, col 2:19-23, 1ti 4:8, heb 8:8-13, heb 13:9,10, re 21:5Luke 6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
[x]MKJV: And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads [of grain] and ate, rubbing [them] in their hands.
BBE: Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.
KAV: 첫 번째 안식일이 지나고 두 번째 안식일에 그분께서 곡식 밭 사이로 지나가실 때에 그분의 제자들이 곡식 이삭을 따서 손으로 비벼 먹으매
TSK: the second: ex 12:15, le 23:7,10,11,15, de 16:9; that: mt 12:1-8, mr 2:23-28; and his: de 23:25Luke 6:2 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
[x]MKJV: And certain of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbath days?
BBE: But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?
KAV: 어떤 바리새인들이 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 안식일에 행하면 율법에 어긋나는 일을 행하느냐? 하니
TSK: Why: lu 6:7-9, lu 5:33, mt 12:2, mt 15:2, mt 23:23,24, mr 2:24, joh 5:9-11,16, joh 9:14-16; not: ex 22:10, ex 31:15, ex 35:2, nu 15:32-35, isa 58:13Luke 6:3 And Jesus answering them ㆍ said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;
[x]MKJV: And answering, Jesus said to them, Have you not read this, what David did when he was hungry, and those who were with him;
BBE: And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;
KAV: 예수님께서 응답하여 그들에게 이르시되, 다윗이 자기와 또 자기와 함께한 자들이 시장할 때에 행한 이 일도 너희가 읽지 못하였느냐?
TSK: Have: mt 12:3,5, mt 19:4, mt 21:16,42, mt 22:31, mr 2:25, mr 12:10,26; what: 1sa 21:3-6, mt 12:3,4, mr 2:25,26 |