Luke 6:4 How he went into the house of God, and did take and eat the showbread ㆍ, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[x]MKJV: how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?
BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에는 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 집어 먹고 또 자기와 함께한 자들에게도 주었느니라, 하시고
TSK: which: le 24:5-9Luke 6:5 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
[x]MKJV: And He said to them, The Son of man is Lord also of the sabbath.
BBE: And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.
KAV: 또 그들에게 이르시되, 사람의 [아들]은 또한 안식일의 [주]니라, 하시니라.
TSK: And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.: mt 11:5-8, mr 2:27, mr 9:7, re 1:10Luke 6:6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose ㆍ right hand was withered.
[x]MKJV: And it happened, also on another sabbath, that He entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.
BBE: And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.
KAV: 다른 안식일에도 그분께서 회당에 들어가사 가르치셨는데 거기에 오른손이 오그라든 사람이 있더라.
TSK: it came: mt 12:9-14, mr 3:1-6; he: lu 4:16,31, lu 13:10,13,14, lu 14:3, mt 4:23, joh 9:16; there: 1ki 13:4, zec 11:17, joh 5:3Luke 6:7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
[x]MKJV: And the scribes and Pharisees watched him [to see] if He would heal on the sabbath day, so that they might find an accusation against Him.
BBE: And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.
KAV: 서기관들과 바리새인들이 그분을 고소할 구실을 찾기 위해 그분께서 안식일에 고치려 하시는지 보려고 그분을 지켜보거늘
TSK: watched: lu 13:14, lu 14:1-6, ps 37:32,33, ps 38:12, isa 29:21, jer 20:10, mr 3:2, joh 5:10-16, joh 9:16,26-29; that: lu 11:53,54, lu 20:20, mt 26:59,60Luke 6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
[x]MKJV: But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood.
BBE: But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.
KAV: 그분께서 그들의 생각을 아시고 손이 오그라든 사람에게 이르시되, 일어나서 한가운데로 나와 서라, 하시니 그가 일어나 서서 앞으로 나오니라.
TSK: But: lu 5:22, 1ch 28:9, 1ch 29:17, job 42:2, ps 44:21, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; Rise: isa 42:4, joh 9:4, ac 20:24, ac 26:26, php 1:28, 1pe 4:1Luke 6:10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
[x]MKJV: And looking around on them all, He said to the man, Stretch out your hand! And he did so. And his hand was restored whole like the other.
BBE: And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.
KAV: 그들 모두를 둘러보시고 그 사람에게 이르시되, 네 손을 앞으로 내밀라, 하시니 그가 그리하매 그의 손이 다른 손과 같이 온전하게 회복되니라.
TSK: Looking: mr 3:5; Stretch: ex 4:6,7, 1ki 13:6, ps 107:20, joh 5:8Luke 6:11 And they were filled with madness; and communed one with another ㆍ what they might do to Jesus.
[x]MKJV: And they were filled [with] madness, and talked with one another [as to] what they might do to Jesus.
BBE: But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.
KAV: 그들이 노기가 가득하여 자기들이 예수님에게 어떻게 할까 서로 의논하니라.
TSK: they: lu 4:28, ps 2:1,2, ec 9:3, ac 5:33, ac 7:54, ac 26:11; communed: mt 12:14,15, mt 21:45, joh 7:1, joh 11:47, ac 4:15,19, ac 5:33Luke 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night ㆍ in prayer to God.
[x]MKJV: And it happened in those days that He went out into a mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
BBE: And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.
KAV: 그 무렵에 그분께서 기도하러 산으로 들어가사 밤새도록 [하나님]께 기도하시니라.
TSK: that: ps 55:15-17, ps 109:3,4, da 6:10, mt 6:6, mr 1:35, mr 14:34-36, heb 5:7; continued: ge 32:24-26, ps 22:2, mt 14:23-25, mr 6:46, col 4:2Luke 6:13 And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
[x]MKJV: And when it was day, He called His disciples. And He chose twelve of them, whom He also named apostles:
BBE: And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;
KAV: ¶ 날이 밝으매 그분께서 자기 제자들을 부르사 그들 중의 열둘을 택하시고 또한 그들에게 사도라는 이름을 주시니라.
TSK: when: lu 9:1,2, mt 9:36-38, mt 10:1-4, mr 3:13-19, mr 6:7; twelve: lu 22:30, mt 19:28, re 12:1, re 21:14; apostles: lu 11:49, eph 2:20, eph 4:11, heb 3:1, 2pe 3:2, re 18:20Luke 6:14 Simon, ㆍ (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
[x]MKJV: Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
BBE: Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew
KAV: 이들은 곧 (그분께서 베드로라는 이름도 주신) 시몬과 그의 형제 안드레와 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와
TSK: Simon: lu 5:8, joh 1:40-42, joh 21:15-20, ac 1:13, 2pe 1:1; Andrew: mt 4:18, joh 6:8; James: lu 5:10, mt 4:21, mr 1:19,29, mr 5:37, mr 9:2, mr 14:33, joh 21:20-24, ac 12:2; Philip: mt 10:3, joh 1:45, joh 6:5, joh 14:8, ac 1:13Luke 6:15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
[x]MKJV: Matthew and Thomas; James [the son] of Alpheus, and Simon who was called Zelotes;
BBE: And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,
KAV: 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 셀롯이라 하는 시몬과
TSK: Matthew: lu 5:27; Levi: mt 9:9; Thomas: joh 11:16, joh 20:24; James: ac 15:13, ga 1:19, ga 2:9, jas 1:1; Alphaeus: mt 10:3, mr 2:14, mr 3:18, ac 1:13; Simon: mt 10:4, mr 3:18; Simon the Canaanite: ac 1:13Luke 6:16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
[x]MKJV: Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, who also became [the] betrayer.
BBE: And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.
KAV: 야고보의 형제 유다와 가룟 유다인데 그는 또한 배신자더라.
TSK: Judas the: mt 10:3; Lebbaeus, Thaddaeus: mr 3:18; Thaddaeus: joh 14:22, jude 1:1; Judas Iscariot: mt 26:14-16, mt 27:3-5, joh 6:70,71, ac 1:16-20,25Luke 6:17 And he came down with them, and stood in the plain ㆍ, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
[x]MKJV: And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there;
BBE: And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;
KAV: ¶ 그분께서 그들과 함께 내려오사 평야에 서시니 그분의 제자들 일행과 또 그분의 말씀을 듣고 자기들의 병을 고치려고 온 유대와 예루살렘과 두로와 시돈의 해안 지방에서 나온 백성의 큰 무리도 함께하더라.
TSK: and a: mt 4:23-25, mt 12:15, mr 3:7-12; the sea: mt 11:21, mt 15:21, mr 3:8, mr 7:24-31; which: lu 5:15, mt 14:14; to be: ps 103:3, ps 107:17-20Luke 6:18 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
[x]MKJV: also those tormented by unclean spirits; and they were healed.
BBE: And those who were troubled with unclean spirits were made well.
KAV: 또 부정한 영들로 인하여 괴로움을 당하던 자들이 있었는데 그들이 고침을 받았으므로
TSK: vexed: mt 15:22, mt 17:15, ac 5:16Luke 6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
[x]MKJV: And all the crowd sought to touch Him, for power went out of Him and healed [them] all.
BBE: And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.
KAV: 온 무리가 그분께 손을 대려고 애쓰니 이는 효능이 그분에게서 나가 그들을 다 낫게 하였기 때문이더라.
TSK: sought: nu 21:8,9, 2ki 13:21, mt 9:20,21, mt 14:36, mr 3:10, mr 6:56, mr 8:22, joh 3:14,15, ac 5:15,16, ac 19:12; for: lu 8:45,46, mr 5:30, 1pe 2:9Luke 6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
[x]MKJV: And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed [are] the poor, for yours is the kingdom of God.
BBE: And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.
KAV: ¶ 그분께서 자기 제자들을 향해 눈을 드시고 이르시되, 너희 가난한 자들은 복이 있나니 [하나님]의 왕국이 너희 것이기 때문이요,
TSK: he lifted: mt 5:2-12, mt 12:49,50, mr 3:34,35; Blessed: lu 6:24, lu 4:18, lu 16:25, 1sa 2:8, ps 37:16, ps 113:7,8, pr 16:19, pr 19:1, isa 29:19, isa 57:15,16, isa 66:2, zep 3:12, zec 11:11, mt 11:5, joh 7:48,49, 1co 1:26-29, 2co 6:10, 2co 8:2,9, 1th 1:6, jas 1:9,10, jas 2:5, re 2:9; for: lu 12:32, lu 13:28, lu 14:15, mt 5:3,10, ac 14:22, 1co 3:21-23, 2th 1:5, jas 1:12Luke 6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
[x]MKJV: Blessed [are] you when men shall hate you, and when they shall cut you off, and when they shall reproach [you] and shall cast out your name as evil, for the sake of the Son of man.
BBE: Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.
KAV: 사람의 [아들]로 인해 사람들이 너희를 미워하며 자기들의 모임에서 따돌리고 너희를 꾸짖으며 너희 이름을 악한 것으로 여겨 내버릴 때에 너희에게 복이 있도다.
TSK: when men: mt 5:10-12, mt 10:22, mr 13:9-13, joh 7:7, joh 15:18-20, joh 17:14, 2co 11:23-26, php 1:28-30, 1th 2:14,15, 2ti 3:11,12, 1pe 2:19,20, 1pe 3:14, 1pe 4:12-16; separate: lu 20:15, isa 65:5, isa 66:5, joh 9:22-28,34, joh 12:42, joh 16:2, ac 22:22, ac 24:5; for: lu 21:17, mt 10:18,22,39, ac 9:16, 1co 4:10,11Luke 6:23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
[x]MKJV: Rejoice in that day and leap for joy. For behold, your reward [is] great in Heaven. For so their fathers did according to these things to the prophets.
BBE: Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.
KAV: 그 날에 너희가 즐거워하며 기뻐 뛰놀라. 보라, 하늘에서 너희 보상이 크니라. 그들의 조상들이 대언자들에게 이런 식으로 행하였느니라.
TSK: Rejoice: ac 5:41, ro 5:3, 2co 12:10, col 1:24, jas 1:2; leap: lu 1:41,44, 2sa 6:16, 2sa 6:16, isa 35:6, ac 3:8, ac 14:10; your: lu 6:35, mt 5:12, mt 6:1,2, 2th 1:5-7, 2ti 2:12, 2ti 4:7,8, heb 11:6,26, 1pe 4:13, re 2:7,10,11,17,26, re 3:5,12, re 21:7; for in: 1ki 18:4, 1ki 19:2,10,14, 1ki 21:20, 1ki 22:8,27, 2ki 6:31, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, mt 21:35,36, mt 23:31-37, ac 7:51,52, 1th 2:14,15, heb 11:32-39Luke 6:25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
[x]MKJV: Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep.
BBE: Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
KAV: 배부른 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 주리리로다. 지금 웃는 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 애곡하며 슬피 울리로다.
TSK: full: de 6:11,12, 1sa 2:5, pr 30:9, isa 28:7, isa 65:13, php 4:12,13, re 3:17; hunger: isa 8:21, isa 9:20, isa 65:13; laugh: lu 8:53, lu 16:14,15, ps 22:6,7, pr 14:13, ec 2:2, ec 7:3,6, eph 5:4, jas 4:9; mourn: lu 12:20, lu 13:28, job 20:5-7, job 21:11-13, ps 49:19, isa 21:3,4, isa 24:7-12, da 5:4-6, am 8:10, na 1:10, mt 22:11-13, 1th 5:3, re 18:7-11Luke 6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
[x]MKJV: bless those who curse you, and pray for those who despitefully use you.
BBE: Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.
KAV: 너희를 저주하는 자들을 축복하며 악의를 품고 너희를 다루는 자들을 위해 기도하라.
TSK: Bless: lu 23:34, ac 7:60, ro 12:14, 1co 4:12, jas 3:10, 1pe 3:9; despitefully: eze 25:15, eze 36:5, ac 14:5 |