Luke 6:29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.
[x]MKJV: And to him who strikes you on the [one] cheek, also offer the other. And to him who takes away your garment, do not forbid your tunic also.
BBE: If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.
KAV: 또 네 뺨을 치는 자에게 다른 뺨도 내주며 네 겉옷을 빼앗는 자가 네 덧옷도 가져가는 것을 금하지 말라.
TSK: unto: mt 5:39; smiteth: lu 22:64, 2ch 18:23, isa 50:6, la 3:30, mic 5:1, mt 26:67, joh 18:22, ac 23:2, 1co 4:11, 2co 11:20; and him: 2sa 19:30, mt 5:40,41, 1co 6:7, heb 10:34Luke 6:30 ㆍ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
[x]MKJV: Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask [them] again.
BBE: Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.
KAV: 네게 구하는 모든 자에게 주고 네 물건들을 빼앗는 자에게 다시 달라고 하지 말며
TSK: Give: lu 6:38, lu 11:41, lu 12:33, lu 18:22, de 15:7-10, ps 41:1, ps 112:9, pr 3:27,28, pr 11:24,25, pr 19:17, pr 21:26, pr 22:9, eze 11:1,2, isa 58:7-10, ec 8:16, mt 5:42-48, ac 20:35, 2co 8:9, 2co 9:6-14, eph 4:28; and: ex 22:26,27, ne 5:1-19, mt 6:12, mt 18:27-30,35Luke 6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
[x]MKJV: And as you desire that men should do to you, you do also to them likewise.
BBE: Do to others as you would have them do to you.
KAV: 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그와 같이 하라.
TSK: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.: mt 7:12, mt 22:39, ga 5:14, jas 2:8-16Luke 6:33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
[x]MKJV: And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? For sinners also do the same.
BBE: And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.
KAV: 너희가 너희에게 선을 행하는 자들에게 선을 행하면 무슨 감사를 받겠느냐? 죄인들도 그와 같이 하느니라.Luke 6:34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
[x]MKJV: And if you lend [to those] of whom you hope to receive, what thanks do you have? For sinners also lend to sinners, to receive as much again.
BBE: And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.
KAV: 너희가 어떤 자들에게 받기를 바라며 빌려 주면 무슨 감사를 받겠느냐? 죄인들도 준 만큼 받으려고 죄인들에게 빌려 주느니라.
TSK: And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.: lu 6:35, lu 14:12-14, de 15:8-11, mt 5:42Luke 6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
[x]MKJV: But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing [in return]. And your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For He is kind to the unthankful and [to] the evil.
BBE: But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.
KAV: 오직 너희는 너희 원수들을 사랑하고 선을 행하며 아무것도 바라지 말고 빌려 주라. 그리하면 너희 보상이 클 것이요, 또 너희가 [가장 높으신 이]의 아이들이 되리니 그분께서는 감사하지 아니하는 자와 악한 자에게 친절하시니라.
TSK: love: lu 6:27-31, le 25:35-37, ps 37:26, ps 112:5, pr 19:17, pr 22:9, ro 5:8-10, 2co 8:9; and ye: mt 5:44,45, joh 13:35, joh 15:8, 1jo 3:10-14, 1jo 4:7-11; for: ps 145:9, ac 14:17Luke 6:37 Judge not, and, ye shall not be judged: condemn: not, and, ye shall not be condemned: forgive,: and, ye shall be forgiven:
[x]MKJV: Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
BBE: Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:
KAV: 판단하지 말라. 그리하면 너희가 판단을 받지 아니할 것이요, 정죄하지 말라. 그리하면 너희가 정죄를 받지 아니할 것이요, 용서하라. 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요,
TSK: Judge: isa 65:5, mt 7:1, ro 2:1,2, ro 14:3,4,10-16, 1co 4:3-5, jas 4:11,12; forgive: lu 17:3,4, mt 5:7, mt 6:14,15, mt 18:35, mr 11:25,26, 1co 13:4-7, eph 4:32, col 3:13Luke 6:38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
[x]MKJV: Give, and it shall be given to you, good measure pressed down and shaken together and running over, they shall give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured to you again.
BBE: Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.
KAV: 주라. 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 함께 흔들고 넘치게 하여 사람들이 너희 품에 안겨 주리라. 너희가 잴 때 쓰는 그 척도로 너희가 다시 평가를 받으리라, 하시니라.
TSK: and it: lu 6:30, de 15:10, ezr 7:27,28, job 31:16-20, job 42:11, pr 3:9,10, pr 10:22, pr 19:17, pr 22:9, ec 11:1,2, mt 10:42, 2co 8:14,15, 2co 9:6-8, php 4:17-19; bosom: ps 79:12; with: de 19:16-21, jud 1:7, es 7:10, es 9:25, ps 18:25,26, ps 41:1,2, mt 7:2, mr 4:24, jas 2:13, re 16:5,6Luke 6:39 And he spake a parable unto them ㆍ, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
[x]MKJV: And He spoke a parable to them: Can the blind lead the blind? Shall they not both fall into the ditch?
BBE: And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?
KAV: 또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 눈먼 자가 눈먼 자를 인도할 수 있겠느냐? 둘 다 도랑에 빠지지 아니하겠느냐?
TSK: Can: isa 9:16, isa 56:10, mt 15:14, mt 23:16-26, ro 2:19, 1ti 6:3-5, 2ti 3:13; shall: jer 6:15, jer 8:12, jer 14:15,16, mic 3:6,7, zec 11:15-17, mt 23:33Luke 6:41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
[x]MKJV: And why do you look at the splinter that is in your brother's eye, but do not see the beam that is in [your] own eye?
BBE: And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
KAV: 너는 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?
TSK: why: mt 7:3-5, ro 2:1,21-24; but: 2sa 12:5-7, 2sa 20:9,10,20,21, 1ki 2:32, 1ch 21:6, ps 36:2, jer 17:9, eze 18:28, joh 8:7,40-44, jas 1:24Luke 6:42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
[x]MKJV: Or how can you say to your brother, Brother, let me pull out the splinter in your eye, when you yourself do not see the beam that is in your own eye? Hypocrite! First cast out the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to pull out the splinter that is in your brother's eye.
BBE: How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother's eye.
KAV: 또 너 스스로 네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하면서 어찌 네 형제에게 이르기를, 형제여, 내가 네 눈 속에 있는 티를 빼 주겠노라, 할 수 있겠느냐? 너 위선자여, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그 뒤에야 네가 분명하게 보고 네 형제의 눈 속에 있는 티를 빼내리라.
TSK: hypocrite: lu 13:15, mt 23:13-15, ac 8:21, ac 13:10; cast: lu 22:32, ps 50:16-21, ps 51:9-13, pr 18:17, mt 26:75, ac 2:38, ac 9:9-20, ro 2:1,21-29, 2co 5:18, 1th 2:10-12, phm 1:10,11; see: mt 6:22,23, 2ti 2:21, 2pe 1:9, re 3:17,18Luke 6:45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
[x]MKJV: A good man out of the good treasure of his heart brings forth the good. And an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth the evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.
BBE: The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.
KAV: 선한 사람은 자기 마음의 선한 보고에서 선한 것을 내고 악한 사람은 자기 마음의 악한 보고에서 악한 것을 내나니 그의 입은 마음에 가득한 것을 말하느니라.
TSK: good man: ps 37:30,31, ps 40:8-10, ps 71:15-18, pr 10:20,21, pr 12:18, pr 15:23, pr 22:17,18, mt 12:35, joh 7:38, eph 4:29, eph 5:3,4,19, col 4:6; treasure: 2co 4:6,7, eph 3:8, col 3:16, heb 8:10; and an: ps 12:2-4, ps 41:6,7, ps 52:2-4, ps 59:7,12, ps 64:3-8, ps 140:5, jer 9:2-5, ac 5:3, ac 8:19-23, ro 3:13,14, jas 3:5-8, jude 1:15; for: mt 12:34-37Luke 6:46 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
[x]MKJV: And why do you call Me Lord, Lord, and do not do what I say?
BBE: Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
KAV: ¶ 너희는 나를 불러, [주]여, [주]여, 하면서도 어찌하여 내가 말하는 것들은 행하지 아니하느냐?
TSK: And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?: lu 13:25-27, mal 1:6, mt 7:21-23, mt 25:11,24,44, joh 13:13-17, ga 6:7Luke 6:47 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like:
[x]MKJV: Whoever comes to Me and hears My words, and does them, I will show you to whom he is like.
BBE: Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:
KAV: 내게 나아와 내 말들을 듣고 그것들을 행하는 자마다 누구와 같은지 내가 너희에게 보여 주리니
TSK: cometh: lu 14:26, isa 55:3, mt 11:28, joh 5:40, joh 6:35,37,44,45, 1pe 2:4; heareth: mt 7:24,25, mt 17:5, joh 8:52, joh 9:27,28, joh 10:27; doeth: lu 8:8,13, lu 11:28, mt 11:29, mt 12:50, joh 13:17, joh 14:15,21-24, joh 15:9-14, ro 2:7-10, heb 5:9, jas 1:22-25, jas 4:17, 2pe 1:10, 1jo 2:29, 1jo 3:7, re 22:14Luke 6:48 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
[x]MKJV: He is like a man who built a house and dug deep and laid the foundation on a rock; and a flood occurring, the stream burst against that house and could not shake it; for it was founded on a rock.
BBE: He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.
KAV: 그는 집을 짓되 깊이 파고 기초를 반석 위에 놓은 사람과 같도다. 홍수가 나고 물살이 그 집에 세차게 부딪치되 그 집을 흔들지 못하였나니 이는 그것을 반석 위에 세웠기 때문이라.
TSK: and laid: pr 10:25, isa 28:16, mt 7:25,26, 1co 3:10-12, eph 2:20, 2ti 2:19; rock: de 32:15,18,31, 1sa 2:2, 2sa 22:2,32,47, 2sa 23:3, ps 95:1, isa 26:4, 1pe 2:4-6; the flood: 2sa 22:5, ps 32:6, ps 93:3,4, ps 125:1,2, isa 59:19, na 1:8, joh 16:33, ac 14:22, ro 8:35-38, 1co 3:13-15, 1co 15:55-58, 2pe 3:10-14, 1jo 2:28, re 6:14-17, re 20:11-15; could: 2pe 1:10, jude 1:24; for: ps 46:1-3, ps 62:2Luke 6:49 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
[x]MKJV: But he who hears and does not perform, is like a man who built a house on the earth without a foundation, on which the stream burst, and immediately it fell. And the ruin of that house was great.
BBE: But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.
KAV: 그러나 듣고도 행하지 아니하는 자는 기초 없이 흙 위에 집을 지은 사람과 같으니 물살이 그 집에 세차게 부딪치매 집이 곧 무너져 그 집이 크게 파괴되었느니라, 하시니라.
TSK: that heareth: lu 6:46, lu 8:5-7, lu 19:14,27, jer 44:16,17, eze 33:31, mt 21:29,30, mt 23:3, joh 15:2, jas 1:22-26, jas 2:17-26, 2pe 1:5-9, 1jo 2:3,4; against: mt 13:20-22, mt 24:10, ac 20:29, ac 26:11, 1th 3:5; immediately: pr 28:18, ho 4:14, mt 12:43-45, mr 4:17, 1jo 2:19; the ruin: lu 10:12-16, lu 11:24-26, lu 12:47, heb 10:26-29, 2pe 2:20Luke 7:2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
[x]MKJV: And a certain servant of a centurion who was dear to him, was sick and ready to die.
BBE: And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.
KAV: 어떤 백부장에게 사랑하는 종이 있었는데 그가 병들어 곧 죽게 되었더라.
TSK: centurion's: lu 23:47, mt 27:54, ac 10:1, ac 22:26, ac 23:17, ac 27:1,3,43; who: ge 24:2-14,27,35-49, ge 35:8, ge 39:4-6, 2ki 5:2,3, job 31:5, pr 29:21, ac 10:7, col 3:22-25, col 4:1; was sick: lu 8:42, joh 4:46,47, joh 11:2,3Luke 7:3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
[x]MKJV: And when he heard of Jesus, he sent the elders of the Jews to Him, begging Him that He would come and heal his servant.
BBE: And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.
KAV: 그가 예수님에 대하여 듣고 유대인들의 장로들을 그분께 보내어 그분께서 오셔서 자기 종을 고쳐 주실 것을 그분께 간청하매
TSK: And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.: lu 8:41, lu 9:38, mt 8:5, joh 4:47, phm 1:10Luke 7:4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
[x]MKJV: And coming to Jesus, they begged Him earnestly, saying that he was worthy, he for whom You give this;
BBE: And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,
KAV: 그들이 예수님께 나아와 절박하게 그분께 간청하여 이르되, 그를 위해 이 일을 하시는 것이 그에게 합당하니이다.
TSK: worthy: lu 7:6,7, lu 20:35, mt 10:11,13,37,38, re 3:4Luke 7:5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
[x]MKJV: for, [they said], He loves our nation, and he has built us a synagogue.
BBE: It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.
KAV: 그가 우리 민족을 사랑하고 또 우리를 위해 회당을 지었나이다, 하니
TSK: he loveth: 1ki 5:1, 2ch 2:11,12, ga 5:6, 1jo 3:14, 1jo 5:1-3; and: 1ch 29:3-9, ezr 7:27,28, 1jo 3:18,19 |