Luke 8:47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
[x]MKJV: And seeing that she was not hidden, the woman came trembling. And falling down before Him, she declared to Him before all the people why she had touched Him, and how she was instantly healed.
BBE: And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.
KAV: 여자가 자기를 숨기지 못할 줄 알고 떨며 나아와 그분 앞에 엎드려 그분께 손을 댄 까닭과 자기가 즉시 나은 것을 모든 사람 앞에서 그분께 밝히 알리거늘
TSK: when: ps 38:9, ho 5:3; she came: 1sa 16:4, ps 2:11, isa 66:2, ho 13:1, hab 3:16, mt 28:8, mr 5:33, ac 16:29, 1co 2:3, 2co 7:15, php 2:12, heb 12:28; she declared: lu 17:15,16, ps 66:16Luke 8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
[x]MKJV: And He said to her, Daughter, be comforted. Your faith has saved you; go in peace.
BBE: And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.
KAV: 그분께서 그녀에게 이르시되, 딸아, 안심하라. 네 믿음이 너를 온전하게 하였으니 평안히 가라, 하시니라.
TSK: Daughter: mt 9:2,22, mt 12:20, 2co 6:18; thy: lu 7:50, lu 17:19, lu 18:42, mt 8:13, mr 5:34, ac 14:9, heb 4:2; go: ex 4:18, 1sa 1:17, 2ki 5:19Luke 8:50 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
[x]MKJV: But when Jesus heard, He answered Him, saying, Do not fear, only believe and she shall be healed.
BBE: But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.
KAV: 예수님께서 그것을 들으시고 그에게 응답하여 이르시되, 두려워하지 말고 믿기만 하라. 그리하면 네 딸이 온전하게 되리라, 하시고
TSK: believe: lu 8:48, isa 50:10, mr 5:36, mr 9:23, mr 11:22-24, joh 11:25,40, ro 4:17,20Luke 8:51 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
[x]MKJV: And coming into the house, He allowed no one to go in, except Peter and James and John, and the father and the mother of the girl.
BBE: And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.
KAV: 집에 들어가사 베드로와 야고보와 요한과 소녀의 아버지와 어머니 외에는 아무도 들어오는 것을 허락하지 아니하시니라.
TSK: he suffered: 1ki 17:19-23, 2ki 4:4-6,34-36, isa 42:2, mt 6:5,6, ac 9:40; save: lu 6:14, lu 9:28, mr 5:37-40, mr 14:33Luke 8:52 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
[x]MKJV: And all were weeping and bewailing her. But He said, Do not weep; she has not died, but sleeps.
BBE: And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.
KAV: 모든 사람이 슬피 울며 소녀로 인하여 가슴 아파하였으나 그분께서 이르시되, 울지 말라. 이 아이는 죽지 않았고 잔다, 하시니
TSK: all: ge 23:2, ge 27:34,35, 2sa 18:33, jer 9:17-21, ex 24:17, zec 12:10; she: mr 5:38,39, joh 11:4,11-13Luke 8:53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
[x]MKJV: And they ridiculed, knowing that she was dead.
BBE: And they were laughing at him, being certain that she was dead.
KAV: 그들이 소녀가 죽은 것을 알므로 그분을 비웃더라.
TSK: laughed: lu 16:14, job 12:4, job 17:2, ps 22:7, isa 53:3; knowing: mr 15:44,45, joh 11:39, joh 19:33-35Luke 8:54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
[x]MKJV: And He put them all out. And He took her by the hand and called, saying, Little girl, arise!
BBE: But he, taking her hand, said to her, My child, get up.
KAV: 그분께서 그들을 다 내보내시고 소녀의 손을 잡고 불러 이르시되, 소녀야 일어나라, 하시니
TSK: he put: lu 8:51, mr 5:40; took: jer 31:32, mt 9:25, mr 1:31, mr 5:41, mr 8:23, mr 9:27; Maid: lu 7:14,15, joh 5:21,28,29, joh 11:43, ac 9:40, ro 4:17Luke 8:55 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
[x]MKJV: And her spirit came again, and she arose immediately. And He commanded that [food] be given her to eat.
BBE: And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.
KAV: 소녀의 영이 돌아와 소녀가 곧 일어나거늘 그분께서 그녀에게 먹을 것을 주라고 명령하시니라.
TSK: her spirit: 1ki 17:21-23, joh 11:44; and he: lu 24:41-43, mr 5:43, joh 11:44Luke 8:56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
[x]MKJV: And her parents were astonished. But He charged them to tell no one the thing that happened.
BBE: And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.
KAV: 소녀의 부모는 놀랐으나 그분께서 그들에게 명하사 그들이 그 일어난 일을 아무에게도 말하지 못하게 하시니라.
TSK: he charged: lu 5:14, mt 8:4, mt 9:30, mr 5:42,43Luke 9:1 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
[x]MKJV: And He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases.
BBE: And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.
KAV: 그때에 그분께서 자기의 열두 제자를 함께 부르사 그들에게 모든 마귀를 제압하며 질병을 고치는 권능과 권위를 주시고
TSK: he: lu 6:13-16, mt 10:2-5, mr 3:13-19, mr 6:7-13; gave: lu 10:19, mt 10:1, mt 16:19, mr 6:7, mr 16:17,18, joh 14:12, ac 1:8, ac 3:16, ac 4:30, ac 9:34Luke 9:2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
[x]MKJV: And [He] sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
BBE: And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.
KAV: [하나님]의 왕국을 선포하며 병든 자들을 고치게 하려고 그들을 보내시며
TSK: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.: lu 10:1,9,11, lu 16:16, mt 3:2, mt 10:7,8, mt 13:19, mt 24:14, mr 1:14,15, mr 6:12, mr 16:15, heb 2:3,4Luke 9:3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
[x]MKJV: And He said to them, Take nothing for [your] journey, neither staffs, nor a bag, nor bread, nor money, nor each to have two tunics.
BBE: And he said to them, Take nothing for your journey, no stick or bag or bread or money, and do not take two coats.
KAV: 그들에게 이르시되, 여행을 위하여 아무것도 취하지 말라. 지팡이들이나 짐 보따리나 빵이나 돈도 취하지 말고 덧옷도 두 벌 취하지 말라.
TSK: Take: lu 10:4-12, lu 12:22, lu 22:35, ps 37:3, mt 10:9,10, mr 6:8,9, 2ti 2:4; two: lu 3:11, lu 5:29, lu 12:28Luke 9:4 And whatsoever ㆍ house ye enter into, there abide, and thence depart.
[x]MKJV: And whatever house you enter into, abide there and depart from there.
BBE: And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.
KAV: 너희가 어느 집에 들어가든지 거기에 머물다가 거기서 떠나라.
TSK: And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.: lu 10:5-8, mt 10:11, mr 6:10, ac 16:15Luke 9:5 And whosoever ㆍ will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[x]MKJV: And whoever will not receive you, when you go out of that city shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
BBE: And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.
KAV: 누구든지 너희를 받아들이려 하지 아니하거든 너희가 그 도시에서 나갈 때에 너희 발에서 그 먼지를 떨어 버려 그들을 대적할 증거로 삼으라, 하시니
TSK: whosoever: lu 9:48, lu 10:10-12,16, mt 10:14,15, mr 6:11, mr 9:37, ac 13:51, ac 18:6; shake: lu 9:53-56, ne 5:13; a testimony: lu 5:14, mt 10:18Luke 9:6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
[x]MKJV: And they departed and went through the towns, proclaiming the gospel and healing everywhere.
BBE: And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.
KAV: 그들이 떠나서 마을들을 두루 다니며 복음을 선포하고 곳곳에서 병을 고치더라.
TSK: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.: lu 9:1,2, mr 6:12,13, mr 16:20, ac 4:30, ac 5:15Luke 9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
[x]MKJV: And Herod the tetrarch heard of all the things happening by Him. And he was perplexed, because it was said by some that John had risen from [the] dead;
BBE: Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead;
KAV: ¶ 이제 사분영주 헤롯이 그분께서 행하신 모든 일에 대하여 듣고 당혹스러워 하니 이는 어떤 이들은 요한이 죽은 자들로부터 일어났다고 하고
TSK: Herod: job 18:11,12, ps 73:19, mt 14:1-12, mr 6:14-28; he: lu 21:25, isa 22:5, mic 7:4Luke 9:8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
[x]MKJV: and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again.
BBE: And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.
KAV: 어떤 이들은 엘리야가 나타났다고 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하였기 때문이더라.
TSK: And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.: lu 9:19, mt 17:10, mr 6:15, mr 8:28, joh 1:21Luke 9:9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
[x]MKJV: And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see Him.
BBE: And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.
KAV: 헤롯이 이르되, 요한은 내가 목 베었거늘 이 사람이 누구이기에 그에 대한 이러한 일들이 내게 들리는가? 하며 그분을 보고자 하더라.
TSK: And he: lu 13:31,32, lu 23:8Luke 9:10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately ㆍ into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
[x]MKJV: And returning, the apostles told Him all that they had done. And He took them and went aside privately into a deserted place of a city called Bethsaida.
BBE: And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida.
KAV: ¶ 사도들이 돌아와 자기들이 행한 것을 다 그분께 아뢰매 그분께서 그들을 데리고 은밀히 벳새다라는 도시에 속한 외딴 곳으로 가시니라.
TSK: the apostles: lu 10:17, zec 1:10, mr 6:30, heb 13:17; he took: mt 14:13, mr 2:7, mr 6:31,32; Bethsaida: mt 11:21, mr 6:45, joh 1:44Luke 9:11 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
[x]MKJV: But knowing [this], the crowds followed Him. And He received them and spoke to them of the kingdom of God, and He healed those who had need of healing.
BBE: But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it.
KAV: 사람들이 그것을 알고 그분을 따라오매 그분께서 그들을 받아들이사 [하나님]의 왕국에 대하여 그들에게 말씀하시고 병 고침을 받아야 할 자들을 고치시더라.
TSK: when: mt 14:14, mr 6:33,34, ro 10:14,17; and he: isa 61:1, joh 4:34, joh 6:37, ro 15:3, 2ti 4:2; the kingdom: lu 8:1,10, mt 21:31,43, ac 28:31; healed: lu 1:53, lu 5:31, heb 4:16 |