Luke 9:12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
[x]MKJV: But the day began to wear away, and coming up the Twelve said to Him, Send the crowd away so that they may go into the villages and farms all around, and lodge, and get food. For we are here in a deserted place.
BBE: And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place.
KAV: 날이 저물기 시작할 때에 열두 사도가 나아와 그분께 이르되, 무리를 보내어 그들이 마을과 주변 지역에 들어가 묵으며 양식을 얻게 하소서. 우리는 여기 외딴 곳에 있나이다, 하거늘
TSK: when: mt 14:15-21, mr 6:35,36-44, joh 6:1,5-15; Send: mt 15:23,32; for: ps 78:19,20, eze 34:25, ho 13:5Luke 9:13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no ㆍ more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
[x]MKJV: But He said to them, You give them [something] to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.
BBE: But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 그들에게 먹을 것을 주라, 하시매 그들이 이르되, 우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리 외에 더 없사온즉 우리가 가서 이 모든 백성을 위해 음식을 사지 아니하고서는 할 수 없나이다, 하니
TSK: Give: 2ki 4:42,43, mt 14:16,17, mr 6:37,38, joh 6:5-9; have: nu 11:21-23, pr 11:24,25Luke 9:14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
[x]MKJV: (For they were about five thousand men.) And He said to His disciples, Make them recline by fifties in a company.
BBE: For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.
KAV: 이는 남자들이 오천 명쯤 되었기 때문이더라. 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 그들을 오십 명씩 무리 지어 앉히라, 하시니
TSK: Make: mr 6:39,40, mr 8:6, 1co 14:40Luke 9:15 And they did so, and made them all sit down.
[x]MKJV: And they did so, and made them all recline.
BBE: And they did so, and made them all be seated.
KAV: 제자들이 그렇게 하여 그들을 다 앉히매Luke 9:16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
[x]MKJV: And He took the five loaves and the two fish. And looking up to Heaven, He blessed them and broke, and He gave to the disciples to set before the crowd.
BBE: And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them, and when they had been broken, he gave them to the disciples to give to the people.
KAV: 이에 그분께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 그것들을 축복하시고 떼어 제자들에게 주사 무리 앞에 놓게 하시니
TSK: and looking: ps 121:1,2, mt 14:19, mr 7:34; he blessed: lu 22:19, lu 24:30, mt 15:36, joh 6:11,23, ac 27:35, ro 14:6, 1co 10:30, 1co 11:24, 1ti 4:4,5Luke 9:17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
[x]MKJV: And they ate and were all filled. And there was taken up twelve hand baskets full of fragments of that left over to them.
BBE: And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.
KAV: 그들이 다 배불리 먹고 자기들에게 남은 조각을 열두 바구니나 거두었더라.
TSK: eat: ps 37:16, pr 13:25, mt 14:20,21, mt 15:37,38, mr 6:42-44, mr 8:8,9; were: ps 107:9; and there: 2ki 4:44, mt 16:9,10, mr 8:19,20, joh 6:11-13, php 4:18,19Luke 9:18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
[x]MKJV: And it happened [as] He was alone praying, the disciples were with Him. And He asked them, saying, Whom do the crowds say that I am?
BBE: And it came about that when he was in prayer, by himself, and the disciples were with him, he put a question to them, saying, Who do the people say I am?
KAV: ¶ 그분께서 홀로 기도하실 때에 그분의 제자들이 그분과 함께하더라. 그분께서 그들에게 물어 이르시되, 사람들이 나를 누구라고 하느냐? 하시니
TSK: as: lu 11:1, lu 22:39-41, mt 26:36; Whom: mt 16:13,14, mr 8:27-30Luke 9:19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
[x]MKJV: Answering, they said, John the Baptist; but some [say], Elijah, and others say that one of the old prophets has risen again.
BBE: And they, answering, said, John the Baptist; but others say Elijah; and others, that one of the old prophets has come back.
KAV: 그들이 대답하여 이르되, [침례자] 요한이라, 하나 어떤 이들은, 엘리야라, 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하나이다, 하매
TSK: John: lu 9:7,8, mal 4:5, mt 14:2, joh 1:21,25; old: mr 6:15, joh 7:40, joh 9:17Luke 9:21 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
[x]MKJV: And He strictly charged them and commanded to tell no one this,
BBE: But he gave them special orders, not to say this to any man;
KAV: 그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무에게도 그것을 말하지 말라고 명령하시고
TSK: And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;: mt 16:20, mt 17:9, mr 8:31Luke 9:22 Saying ㆍ, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
[x]MKJV: saying, The Son of man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
BBE: Saying, The Son of man will undergo much and be put on one side by the rulers and the chief priests and the teachers of the law, and be put to death, and on the third day he will come back to life.
KAV: 이르시되, 사람의 [아들]이 반드시 많은 일들로 고난을 당하고 장로들과 수제사장들과 서기관들에게 버림받아 죽임을 당하며 셋째 날 일으켜지리라, 하시니라.
TSK: Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.: lu 9:44, lu 18:31-34, lu 24:7,26, ge 3:15, ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, da 9:26, zec 13:7, mt 16:21, mt 17:12,22, mr 8:31, mr 9:31, mr 10:33,34, ac 4:25-28, ac 13:27-29, 1co 15:4, 1pe 1:11Luke 9:23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily ㆍ, and follow me.
[x]MKJV: And He said to all, If anyone desires to come after Me, let him deny himself and take up his cross daily and follow Me.
BBE: And he said to them all, If any man has a desire to come after me, let him give up all, and take up his cross every day, and come after me.
KAV: ¶ 또 그분께서 그들 모두에게 이르시되, 어떤 사람이 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 자기 십자가를 지고 나를 따를지니라.
TSK: If: lu 14:26,27, mt 10:38,39, mt 16:22-25, mr 8:34-38, joh 12:25,26, ro 8:13, col 3:5, 2ti 3:12; deny: tit 2:12; daily: 1co 15:30,31Luke 9:25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
[x]MKJV: For what is a man profited if he gains the whole world and loses himself, or is cast away?
BBE: For what profit will a man have if he gets all the world, but undergoes loss or destruction himself?
KAV: 사람이 만일 온 세상을 얻고도 자기를 잃거나 버림을 받으면 그에게 무슨 이득이 있느냐?
TSK: what: lu 4:5-7, lu 12:19-21, lu 16:24,25, ps 49:6-8, mt 16:26, mr 8:36, mr 9:43-48, ac 1:18,25, 2pe 2:15-17, re 18:7,8; be: mt 13:48,50, 1co 9:27Luke 9:26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
[x]MKJV: For whoever shall be ashamed of Me and of My words, the Son of man shall be ashamed of him when He shall come in His own and [in His] Father's glory, and that of the holy angels.
BBE: For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
KAV: 누구든지 나와 내 말들을 부끄러워하면 사람의 [아들]도 자기의 영광과 자기 [아버지]의 영광과 거룩한 천사들의 영광 중에 올 때에 그를 부끄러워하리라.
TSK: whosoever: lu 12:8,9, ps 22:6-8, isa 53:3, mt 10:32,33, mr 8:38, joh 5:44, joh 12:43, ro 1:16, 2co 12:10, ga 6:14, 2ti 1:12, 2ti 2:12, heb 11:26, heb 13:13, 1pe 4:14-16, re 3:5; of him: lu 13:25-27, mt 7:22,23, re 21:8; when: da 7:10, mt 16:27, mt 24:30,31, mt 25:31, mt 26:64, 2th 1:8-10, jude 1:14, re 1:7, re 20:11Luke 9:28 And it came to pass about an eight days after these sayings ㆍ, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
[x]MKJV: And about eight days after these sayings, He took Peter and John and James and went up into a mountain to pray.
BBE: And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.
KAV: ¶ 이 말씀들을 하신 뒤 여드레쯤 되어 그분께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하러 산에 올라가시더라.
TSK: about: mt 17:1-13, mr 9:2-13; he: lu 8:51, mt 26:37-39, mr 14:33-36, 2co 13:1; into: lu 9:18, lu 6:12, ps 109:4, mr 1:35, mr 6:46, heb 5:7Luke 9:29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
[x]MKJV: And as He prayed, the appearance of His countenance was altered, and His clothing [was] dazzling white.
BBE: And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.
KAV: 그분께서 기도하실 때에 그분의 얼굴 모습이 변하고 그분의 옷이 희게 되어 눈부시게 빛나더라.
TSK: And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.: ex 34:29-35, isa 33:17, isa 53:2, mt 17:2, mr 9:2,3, joh 1:14, ac 6:15, php 3:7,8, 2pe 1:16-18, re 1:13-16, re 20:11Luke 9:30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
[x]MKJV: And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
BBE: And two men, Moses and Elijah, were talking with him;
KAV: 보라, 두 사람이 그분과 이야기하는데 그들은 모세와 엘리야더라.
TSK: which: lu 24:27,44, mt 17:3,4, mr 9:4-6, joh 1:17, ro 3:21-23, 2co 3:7-11, heb 3:3-6; Elias: lu 9:19, lu 1:17, jas 5:17,18Luke 9:31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
[x]MKJV: who appeared in glory and spoke of His exodus, which He was about to accomplish at Jerusalem.
BBE: Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.
KAV: 그들이 영광 중에 나타나서 앞으로 그분께서 예루살렘에서 이루셔야 할 그분의 별세에 관하여 말하였으나
TSK: appeared: 2co 3:18, php 3:21, col 3:4, 1pe 5:10; spake: lu 9:22, lu 13:32-34, joh 1:29, 1co 1:23,24, 1pe 1:11,12, re 5:6-12, re 7:14Luke 9:32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
[x]MKJV: But Peter and those with him were heavy with sleep. But fully awakening, they saw His glory, and the two men who stood with Him.
BBE: Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him.
KAV: 베드로와 또 그와 함께한 자들은 깊이 잠드니라. 그들이 깨어나서 그분의 영광과 그분과 함께 선 두 사람을 보더니
TSK: were heavy: lu 22:45,46, da 8:18, da 10:9, mt 26:40-43; they saw: ex 33:18-23, isa 60:1-3,19, joh 1:14, joh 17:24, 2pe 1:16, 1jo 3:2, re 22:4,5Luke 9:33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
[x]MKJV: And in their parting from Him, it happened that Peter said to Jesus, Master, it is good for [us] to be here. And let us make three tabernacles, one for You and one for Moses and one for Elijah; not knowing what he said.
BBE: And when they were about to go away from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah: having no knowledge of what he was saying.
KAV: 두 사람이 그분을 떠날 때에 베드로가 예수님께 이르기를, 선생님이여, 우리가 여기 있는 것이 좋사온즉 우리가 장막 셋을 짓되 하나는 선생님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓게 하옵소서, 하나 그는 자기가 말한 것을 알지 못하더라.
TSK: it is: ps 4:6,7, ps 27:4, ps 63:2-5, ps 73:28, joh 14:8, 2co 4:6; and let: mt 17:14, mr 9:5,6; not: mr 10:38Luke 9:34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
[x]MKJV: And as he was saying these things, a cloud came and overshadowed them. And they feared [as] they entered into the cloud.
BBE: And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.
KAV: 그가 이렇게 말할 때에 구름이 와서 그들을 덮으므로 그들이 구름 속으로 들어가면서 두려워하거늘
TSK: there: ex 14:19,20, ex 40:34-38, ps 18:9-11, isa 19:1, mt 17:5-7, mr 9:7,8; and they: jud 6:22, jud 13:22, da 10:8, re 1:17 |