Luke 9:57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
[x]MKJV: And it happened as they were going in the way, one said to Him, Lord, I will follow You wherever You go.
BBE: And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.
KAV: ¶ 그들이 길을 갈 때에 어떤 사람이 그분께 이르되, [주]여, 주께서 어디로 가시든지 내가 주를 따르리이다, 하니
TSK: a certain: ex 19:8, mt 8:19,20, joh 13:37Luke 9:58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
[x]MKJV: And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests, but the Son of man has nowhere to lay [His] head.
BBE: And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 여우도 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있으되 사람의 [아들]은 머리 둘 곳이 없도다, 하시고
TSK: Jesus: lu 14:26-33, lu 18:22,23, jos 24:19-22, joh 6:60-66; Foxes: ps 84:3, 2co 8:9, jas 2:5Luke 9:59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
[x]MKJV: And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father.
BBE: And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.
KAV: 또 다른 사람에게, 나를 따르라, 하시거늘 그가 이르되, [주]여, 먼저 내가 가서 내 아버지를 장사지내게 허락하옵소서, 하니
TSK: Follow me: mt 4:19-22, mt 9:9, mt 16:24; suffer: 1ki 19:20, hag 1:2, mt 6:33, mt 8:21,22Luke 9:60 ㆍ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
[x]MKJV: Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God.
BBE: But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지내게 하고 너는 가서 [하나님]의 왕국을 선포하라, 하시니라.
TSK: Let: lu 15:32, eph 2:1,5, 1ti 5:6, re 3:1; but: joh 21:15-17, 1co 9:16, 2co 5:16-18, 2ti 2:3,4, 2ti 4:2,5Luke 9:61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
[x]MKJV: And another also said, Lord, I will follow You, but first allow me to take leave of those in my house.
BBE: And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.
KAV: 또 다른 사람이 이르되, [주]여, 내가 주를 따르겠나이다마는 먼저 내가 가서 내 집에 있는 자들에게 작별을 고하게 하옵소서, 하니
TSK: but: lu 14:18-20,26, de 33:9, 1ki 19:20, ec 9:10, mt 10:37,38Luke 9:62 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back ㆍ, is fit for the kingdom of God.
[x]MKJV: And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.
BBE: But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 [하나님]의 왕국에 합당하지 아니하니라, 하시니라.
TSK: No: lu 17:31,32, ps 78:8,9, ac 15:37,38, 2ti 4:10, heb 10:38, jas 1:6-8, 2pe 2:20-22Luke 10:1 After these things the Lord appointed other seventy also, and, sent them two and two before his face into every city and place, whither, he ㆍ himself would come.
[x]MKJV: And after these things the Lord appointed seventy others, And He sent them two and two before His face into every city and place where He was about to come.
BBE: Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.
KAV: 이 일들 후에 또 [주]께서 다른 칠십 명도 세우사 친히 가시고자 하는 각 도시와 지역으로 둘씩 둘씩 자기 얼굴 앞에 보내시니라.
TSK: these: mt 10:1-4, mr 6:7-13; other seventy: nu 11:16,24-26; two and: ac 13:2-4, re 11:3-10; whither: lu 1:17,76, lu 3:4-6, lu 9:52Luke 10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
[x]MKJV: Carry neither purse nor bag nor sandals. And greet no one by the way.
BBE: Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.
KAV: 돈주머니나 짐 보따리나 신을 가지고 가지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말고
TSK: neither: lu 9:3-6, lu 22:35, mt 10:9,10, mr 6:8,9; and: lu 9:59,60, ge 24:33,56, 1sa 21:8, 2ki 4:24,29, pr 4:25Luke 10:5 And into whatsoever ㆍ house ye enter, first say, Peace be to this house.
[x]MKJV: And into whatever house you enter, first say, Peace to this house.
BBE: And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.
KAV: 어느 집에 너희가 들어가든지 먼저 이르되, 이 집에 화평이 있을지어다, 하라.
TSK: And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.: lu 19:9, 1sa 25:6, isa 57:19, mt 10:12,13, ac 10:36, 2co 5:18-20, eph 2:17Luke 10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
[x]MKJV: And if a son of peace is there, your peace shall rest on it. If not, it shall return to you,
BBE: And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.
KAV: 만일 화평의 아들이 거기 있으면 너희 화평이 그 집에 머무를 것이요, 그렇지 않으면 그것이 도로 너희에게 돌아오리라.
TSK: the Son: 1sa 25:17, isa 9:6, eph 2:2,3, eph 5:6, 2th 3:16, 1pe 1:14, jas 3:18; it shall: ps 35:13, 2co 2:15,16Luke 10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
[x]MKJV: And remain in the same house, eating and drinking the things [shared] by them; for the laborer is worthy of his hire. Do not move from house to house.
BBE: And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.
KAV: 그 집에 머물며 그들이 주는 것들을 먹고 마시라. 일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하니라. 이 집에서 저 집으로 가지 말라.
TSK: in: lu 9:4, mt 10:11, mr 6:10, ac 16:15,34,40; for: de 12:12,18,19, mt 10:10, 1co 9:4-15, ga 6:6, php 4:17,18, 1ti 5:17,18, 2ti 2:6, 3jo 1:5-8; Go: 1ti 5:13Luke 10:8 And into whatsoever ㆍ ㆍ city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
[x]MKJV: And into whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
BBE: And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:
KAV: 너희가 어느 도시에 들어가든지 그들이 너희를 받아들이거든 너희 앞에 차려 놓은 것들을 먹고
TSK: and: lu 10:10, lu 9:48, mt 10:40, joh 13:20; eat: 1co 10:27Luke 10:9 And heal the sick that are therein ㆍ, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
[x]MKJV: And heal the sick that are in it, and say to them, The kingdom of God has come near you!
BBE: And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.
KAV: 그 안에 있는 병든 자들을 고치며 그들에게 이르되, [하나님]의 왕국이 너희에게 가까이 왔느니라, 하라.
TSK: heal: lu 9:2, mt 10:8, mr 6:13, ac 28:7-10; The kingdom: lu 10:11, lu 17:20,21, da 2:44, mt 3:2, mt 4:17, mt 10:7, mr 4:30, joh 3:3,5, ac 28:28,31Luke 10:10 But into whatsoever ㆍ city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
[x]MKJV: And into whatever city you enter, and they do not receive you, going out into the streets say,
BBE: But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,
KAV: 그러나 너희가 어느 도시에 들어가든지 그들이 너희를 받아들이지 아니하거든 그 도시의 거리로 나가서 말하되,
TSK: go: lu 9:5, mt 10:14, ac 13:51, ac 18:6Luke 10:13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in ㆍ sackcloth and ashes.
[x]MKJV: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which have been done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented a long while ago, sitting in sackcloth and ashes.
BBE: A curse is on you, Chorazin! A curse is on you, Beth-saida! For if such works of power had been done in Tyre and Sidon as have been done in you, they would have been turned from their sins, in days gone by, seated in the dust.
KAV: 고라신아, 네게 화가 있을지어다! 벳새다야, 네게 화가 있을지어다! 너희 안에서 행한 능력 있는 일들을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 오래 전에 굵은 베옷을 입고 재 속에 앉아 회개하였으리라.
TSK: unto: mt 11:20-22; for: eze 3:6,7, ac 28:25-28, ro 9:29-33, ro 11:8-11, 1ti 4:2; Tyre: isa 23:1-18, eze 26:1-28; which: lu 9:10-17, mr 8:22-26; repented: job 42:6, isa 61:3, da 9:3, joh 3:5,6Luke 10:14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
[x]MKJV: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the Judgment than for you.
BBE: But it will be better for Tyre and Sidon, in the day of judging, than for you.
KAV: 그러나 심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라.
TSK: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.: lu 12:47,48, am 3:2, joh 3:19, joh 15:22-25, ro 2:1,27Luke 10:15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
[x]MKJV: And you, Capernaum, which has been lifted up to Heaven, you shall be thrust down into hell.
BBE: And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.
KAV: 가버나움아, 네가 하늘에까지 높여졌으나 지옥에까지 쫓겨 내려가리라.
TSK: Capernaum: lu 7:1,2, mt 4:13; which: ge 11:4, de 1:28, isa 14:13-15, jer 51:53, eze 28:12-14, am 9:2,3, ob 1:4, mt 11:23; thrust: lu 13:28, isa 5:14, isa 14:15, eze 26:20, eze 31:18, eze 32:18,20,27, mt 10:28, 2pe 2:4Luke 10:16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
[x]MKJV: The one hearing you hears Me, and he who despises you despises Me; he who rejects you [also] rejects Him who sent Me.
BBE: Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me.
KAV: 너희 말을 듣는 자는 내 말을 들으며 너희를 업신여기는 자는 나를 업신여기고 나를 업신여기는 자는 나를 보내신 분을 업신여기느니라, 하시니라.
TSK: heareth you: lu 9:48, mt 10:40, mt 18:5, mr 9:37, joh 12:44,48, joh 13:20, 1th 4:8; despiseth you: ex 16:7, nu 14:2,11, nu 16:11, ac 5:4; despiseth him: mal 1:6, joh 5:22,23, 1th 4:8Luke 10:17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
[x]MKJV: And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through Your name.
BBE: And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.
KAV: ¶ 칠십 명이 기뻐하며 돌아와 이르되, [주]여, 주의 이름으로 말미암아 마귀들도 우리에게 굴복하나이다, 하니
TSK: And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.: lu 10:1,9, lu 9:1, ro 16:20Luke 10:18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
[x]MKJV: And He said to them, I saw Satan fall from Heaven like lightning.
BBE: And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 사탄이 하늘로부터 번개같이 떨어지는 것을 내가 보았노라.
TSK: I beheld Satan: joh 12:31, joh 16:11, heb 2:14, 1jo 3:8, re 9:1, re 12:7-9, re 20:2 |