Luke 10:42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
[x]MKJV: But one thing is needful, and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.
BBE: Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.
KAV: 한 가지가 필요하니라. 마리아는 그 좋은 부분을 택하였으니 그것을 빼앗기지 아니하리라, 하시니라.
TSK: one: lu 18:22, ps 27:4, ps 73:25, ec 12:13, mr 8:36, joh 17:3, 1co 13:3, ga 5:6, col 2:10-19, 1jo 5:11,12; chosen: de 30:19, jos 24:15,22, ps 17:15, ps 119:30,111,173; good: ps 16:5,6, ps 142:5; which: lu 8:18, lu 12:20,33, lu 16:2,25, joh 4:14, joh 5:24, joh 10:27,28, ro 8:35-39, col 3:3,4, 1pe 1:4,5Luke 11:1 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
[x]MKJV: And it happened [as] He was praying in a certain place, when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray, as John also taught His disciples.
BBE: And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?
KAV: 그분께서 어떤 곳에서 기도하다가 마치시매 그분의 제자들 가운데 하나가 그분께 이르되, [주]여, 요한이 자기 제자들에게 가르쳐 준 것 같이 우리에게 기도하는 것을 가르쳐 주소서, 하니
TSK: that: lu 6:12, lu 9:18,28, lu 22:39-45, heb 5:7; teach: ps 10:17, ps 19:14, ro 8:26,27, jas 4:2,3, jude 1:20Luke 11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
[x]MKJV: And He said to them, When you pray, say: Our Father, who [is] in Heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, as in Heaven, so also on the earth.
BBE: And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 기도할 때에 말하기를, 하늘에 계신 우리 [아버지]여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며 아버지의 왕국이 임하옵시며 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
TSK: When: ec 5:2, ho 14:2, mt 6:6-8; Our: isa 63:16, mt 6:9-15, ro 1:7, ro 8:15, 1co 1:3, 2co 1:2, ga 1:4, eph 1:2, php 1:2, php 4:20, col 1:2, 1th 1:1,3, 1th 3:11-13, 2th 1:1,2, 2th 2:16; which: 2ch 20:6, ps 11:4, ec 5:2, da 2:28, mt 5:16, mt 10:32; Hallowed: le 10:3, le 22:23, 1ki 8:43, 2ki 19:19, ps 57:11, ps 72:18,19, ps 108:5, eze 36:23, hab 2:14, re 15:4; Thy kingdom: lu 10:9-11, isa 2:2-5, da 2:44, da 7:18,27, re 11:15, re 19:6, re 20:4; Thy will: ps 103:20, isa 6:2,3, mt 6:10Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
[x]MKJV: and forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
BBE: May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.
KAV: 우리가 우리에게 빚진 모든 사람을 또한 용서하오니 우리의 죄들을 용서하옵시며 우리를 인도하사 시험에 들지 말게 하옵시고 다만 악에서 우리를 건지시옵소서, 하라, 하시니라.
TSK: forgive us: 1ki 8:34,36, ps 25:11,18, ps 32:1-5, ps 51:1-3, ps 130:3,4, isa 43:25,26, da 9:19, ho 14:2, mt 6:12, 1jo 1:8-10; for: mt 6:14,15, mt 11:25,26, mt 18:35, eph 4:31,32, col 3:13, jas 2:13; lead: lu 8:13, lu 22:46, mt 6:13, mt 26:41, 1co 10:13, 2co 12:7,8, re 2:10, re 3:10; but: ge 48:16, ps 121:7, joh 17:15, 2th 3:3, 2ti 4:18Luke 11:5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
[x]MKJV: And He said to them, which of you shall have a friend and shall go to him at midnight and say to him, Friend, lend me three loaves,
BBE: And he said to them, Which of you, having a friend, would go to him in the middle of the night and say to him, Friend, let me have three cakes of bread;
KAV: 또 그분께서 그들에게 이르시되, 너희 중에 누가 친구가 있는데 한밤중에 그에게 가서 그에게 말하기를, 친구여, 내게 빵 세 개를 빌려 다오.
TSK: And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;: lu 18:1-8Luke 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
[x]MKJV: for a friend of mine has come from a journey, and I have nothing to set before him?
BBE: Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;
KAV: 내 친구가 여행 중에 내게 왔으나 그 앞에 차려 놓을 것이 내게 없노라, 하면Luke 11:7 And he from within shall answer and say, Trouble ㆍ me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot ㆍ rise and give thee.
[x]MKJV: And he answering from inside may say, Do not trouble me. The door is now shut and my children are in bed with me. I cannot rise and give to you.
BBE: And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?
KAV: 그가 안에서 응답하여 이르기를, 나를 괴롭게 하지 말라. 이제 문을 닫았고 내 자녀들이 나와 함께 잠자리에 들었으니 내가 일어나 네게 줄 수 없노라, 하겠느냐?
TSK: Trouble: lu 7:6, ga 6:17; the door: lu 13:25, mt 25:10Luke 11:8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
[x]MKJV: I say to you, though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needs.
BBE: I say to you, Though he will not get up and give to him, because he is his friend, still, if he keeps on making his request, he will get up and give him as much as he has need of.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 자기 친구라는 이유 때문에 그가 일어나 그에게 주지는 아니할지라도 그가 귀찮게 졸라대므로 일어나 그의 필요대로 다 그에게 주리라.
TSK: because of: lu 18:1-8, ge 32:26, mt 15:22-28, ro 15:30, 2co 12:8, col 2:1, col 4:12Luke 11:9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
[x]MKJV: And I say to you, Ask and it shall be given you. Seek and you shall find. Knock and it shall be opened to you.
BBE: And I say to you, Make requests, and they will be answered; what you are searching for, you will get; when you give the sign, the door will be open to you.
KAV: 내가 또 너희에게 이르노니, 구하라. 그러면 너희에게 주실 것이요, 찾으라. 그러면 너희가 찾을 것이요, 두드리라. 그러면 너희에게 열릴 것이니
TSK: I say: lu 13:24, mt 6:29, mt 21:31, mr 13:37, re 2:24; Ask: ps 50:15, ps 118:5, jer 33:3, mt 7:7,8, mt 21:22, mr 11:24, joh 4:10, joh 14:13, joh 15:7,16, joh 16:23,24, 2co 12:8,9, heb 4:16, jas 1:5, jas 5:15, 1jo 3:22, 1jo 5:14,15; seek: lu 13:24, ps 27:4,8, ps 34:4,10, ps 105:3,4, so 3:1-4, so 5:6, isa 45:19, isa 55:6,7, jer 29:12, da 9:3, am 5:4-6, joh 1:45-49, ac 10:4-6, ro 2:7, heb 11:6; knock: lu 13:25, 2co 6:2Luke 11:10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
[x]MKJV: For everyone who asks receives. And he who seeks finds. And to him who knocks it shall be opened.
BBE: For to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire; and to him who gives the sign, the door will be open.
KAV: 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 두드리는 자에게 열릴 것이니라.
TSK: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.: lu 18:1, ps 31:22, la 3:8,18,54-58, jon 2:2-8, jas 4:3, jas 5:11Luke 11:14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
[x]MKJV: And He was casting out a demon, and it was dumb. And it happened as the demon [was] going out, the dumb one spoke. And the people marveled.
BBE: And he was sending an evil spirit out of a man who was without the power of talking. And it came about that when the spirit had gone the man had the power of talking; and the people were full of wonder.
KAV: ¶ 그분께서 마귀를 내쫓으셨는데 그것은 말을 못하더라. 그 마귀가 나가매 말 못하는 자가 말을 하므로 사람들이 놀랐으나
TSK: And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.: mt 9:32,33, mt 12:22,23, mr 7:32-37Luke 11:16 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
[x]MKJV: And others, tempting [Him], sought a sign from Heaven from him.
BBE: And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.
KAV: 또 다른 사람들은 그분을 시험하여 하늘로부터 오는 표적을 그분께 구하거늘
TSK: And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.: mt 12:38,39, mt 16:1-4, mr 8:11,12, joh 6:30, 1co 1:22Luke 11:17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
[x]MKJV: But knowing their thoughts, He said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And a house [divided] against a house falls.
BBE: But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction.
KAV: 그분께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 이르시되, 스스로 분쟁하는 왕국마다 황폐하게 되며 스스로 분쟁하는 집은 무너지느니라.
TSK: knowing: mt 9:4, mt 12:25, mr 3:23-26, joh 2:25, re 2:23; Every: 2ch 10:16-19, 2ch 13:16,17, isa 9:20,21, isa 19:2,3Luke 11:19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
[x]MKJV: And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they shall be your judges.
BBE: And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.
KAV: 또 내가 바알세붑을 힘입어 마귀들을 내쫓으면 너희 아들들은 누구를 힘입어 그들을 내쫓느냐? 그러므로 그들이 너희 재판관이 되리라.
TSK: by: lu 9:49, mt 12:27,28; shall: lu 11:31,32, lu 19:22, job 15:6, mt 12:41,42, ro 3:19Luke 11:22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
[x]MKJV: But when one stronger than he comes, he overcomes him. He takes from him all his armor in which he trusted, and he distributes his arms.
BBE: But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.
KAV: 그보다 더 강한 자가 그에게 와서 그를 이길 때에는 그가 신뢰하던 모든 무기를 그에게서 빼앗고 그의 노략물을 나누느니라.
TSK: But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.: ge 3:15, isa 27:1, isa 49:24,25, isa 53:12, isa 63:1-4, col 2:15, 1jo 3:8, 1jo 4:4, re 20:1-3Luke 11:23 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
[x]MKJV: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
BBE: He who is not with me is against me, and he who will not give me help in getting people together is driving them away.
KAV: 나와 함께하지 아니하는 자는 나를 반대하는 자요, 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라.
TSK: He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.: lu 9:50, mt 12:30, re 3:15,16Luke 11:24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
[x]MKJV: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest. And finding none, he says, I will return to my house from which I came out.
BBE: The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came.
KAV: 부정한 영이 사람에게서 나와 마른 곳을 두루 다니며 쉴 곳을 구하나 전혀 찾지 못하고 이르되, 내가 내 집 곧 내가 나온 곳으로 돌아가리라, 하고는
TSK: the unclean: mt 12:43-45; he walketh: job 1:7, job 2:2, 1pe 5:8; dry: jud 6:37-40, ps 63:1, isa 35:1,2,7, isa 41:17-19, isa 44:3, eze 47:8-11, eph 2:2; seeking: pr 4:16, isa 48:22, isa 57:20,21; I will: mr 5:10, mr 9:25Luke 11:25 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
[x]MKJV: And when he comes, he finds [it] swept and decorated.
BBE: And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.
KAV: 가서 보니 그 집이 청소되고 꾸며져 있으므로
TSK: he findeth: 2ch 24:17-22, ps 36:3, ps 81:11,12, ps 125:5, mt 12:44,45, 2th 2:9-12, 2pe 2:10-19, jude 1:8-13Luke 11:26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
[x]MKJV: And he goes and takes seven other spirits more wicked than himself, and entering in, they dwell there. And the last state of that man is worse than the first.
BBE: Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.
KAV: 이에 가서 자기보다 더 사악한 다른 영 일곱을 데리고 들어가 거기 거하매 그 사람의 나중 형편이 처음보다 더 나쁘게 되니라, 하시니라.
TSK: more: mt 23:15; and the: zep 1:6, mt 12:45, joh 5:14, heb 6:4-8, heb 10:26-31, 2pe 2:20-22, 1jo 5:16, jude 1:12,13Luke 11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
[x]MKJV: And it happened [as] He spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice [and] said to Him, Blessed [is] the womb that bore You, and [the] breasts which You have sucked.
BBE: And it came about that when he said these things, a certain woman among the people said in a loud voice, Happy is the body which gave you birth, and the breasts from which you took milk.
KAV: ¶ 그분께서 이것들을 말씀하실 때에 무리 중에 어떤 여자가 목소리를 높여 그분께 이르되, 당신을 밴 태와 당신이 빤 젖이 복이 있나이다, 하거늘
TSK: Blessed: lu 1:28,42,48 |