Luke 13:22 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying ㆍ toward Jerusalem.
[x]MKJV: And He went through the cities and villages, teaching and progressing toward Jerusalem.
BBE: And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.
KAV: 그분께서 도시들과 마을들을 지나며 가르치시고 예루살렘을 향해 여행하시더라.
TSK: through: lu 4:43,44, mt 9:35, mr 6:6, ac 10:38; journeying: lu 9:51, mr 10:32-34Luke 13:23 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
[x]MKJV: And one said to Him, Lord, [are] the ones being saved few? And He said to them,
BBE: And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,
KAV: 그때에 한 사람이 그분께 이르되, [주]여, 구원받을 자가 적으니이까? 하매 그분께서 그들에게 이르시되,
TSK: are: mt 7:14, mt 19:25, mt 20:16, mt 22:14; And: lu 12:13-15, lu 21:7,8, mt 24:3-5, mr 13:4,5, joh 21:21,22, ac 1:7,8Luke 13:24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
[x]MKJV: Strive to enter in at the narrow gate. For I say to you, many will seek to enter in and shall not be able.
BBE: Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.
KAV: ¶ 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라. 내가 너희에게 이르노니, 많은 자들이 들어가기를 구하여도 능히 들어가지 못하리라.
TSK: Strive: lu 21:36, ge 32:25,26, mt 11:12, joh 6:27, 1co 9:24-27, php 2:12,13, col 1:29, heb 4:11, 2pe 1:10; the strait: mt 7:13,14; for: pr 1:24-28, pr 14:6, pr 21:25, ec 10:15, isa 1:15, isa 58:2-4, eze 33:31, mr 6:18-20, joh 7:34, joh 8:21, joh 13:33, ro 9:31-33, ro 10:3Luke 13:25 When once ㆍ the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
[x]MKJV: And once the Master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us, and He shall answer and say to you, I do not know you; from where are you;
BBE: When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.
KAV: 집 주인이 한 번 일어나 문을 닫으면 너희가 밖에 서서 문을 두드리기 시작하며 이르기를, [주]여, [주]여, 우리에게 열어 주소서, 하여도 그가 너희에게 응답하여 이르되, 나는 너희가 어디에서 왔는지 알지 못하노라, 하리라.
TSK: once: ps 32:6, isa 55:6, 2co 6:2, heb 3:7,8, heb 12:17; shut: ge 7:16, mt 25:10; Lord: lu 6:46, mt 7:21,22, mt 25:11,12; I know: lu 13:27, mt 7:23, mt 25:41Luke 13:26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
[x]MKJV: then you shall begin to say, We ate and drank in Your presence, and You have taught in our streets.
BBE: Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.
KAV: 그때에 너희가 말하기 시작하여 이르되, 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주께서는 우리의 거리에서 가르치셨나이다, 할 터이나
TSK: We: isa 58:2, 2ti 3:5, tit 1:16Luke 13:28 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
[x]MKJV: There will be weeping and gnashing of teeth when you will see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves being thrust out.
BBE: There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.
KAV: 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 대언자들은 [하나님]의 왕국에 있고 너희 자신은 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.
TSK: weeping: ps 112:10, mt 8:12, mt 13:42,50, mt 22:13, mt 24:51, mt 25:30; when: lu 16:23, mt 8:11; the kingdom: lu 14:15, lu 23:42,43, 2th 1:5, 2pe 1:11; you: lu 10:15, re 21:8, re 22:15Luke 13:29 And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
[x]MKJV: And they will come from the east and the west, and from the north and the south, and will recline in the kingdom of God.
BBE: And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.
KAV: 그들이 동서남북으로부터 와서 [하나님]의 왕국에 앉으리니
TSK: And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.: ge 28:14, isa 43:6, isa 49:6, isa 54:2,3, isa 66:18-20, mal 1:11, mr 13:27, ac 28:28, eph 3:6-8, col 1:6,23, re 7:9,10Luke 13:30 And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
[x]MKJV: And behold, there are last ones which will be first, and there are first ones which will be last.
BBE: And the last will be first, and the first will be last.
KAV: 보라, 마지막인 자로서 처음이 될 자도 있고 처음인 자로서 마지막이 될 자도 있느니라, 하시니라.
TSK: And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.: mt 3:9,10, mt 8:11,12, mt 19:30, mt 20:16, mt 21:28-31, mr 10:31Luke 13:31 The same ㆍ day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
[x]MKJV: The same day there came certain of the Pharisees, saying to Him, Go out and depart from here, for Herod will kill you.
BBE: At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.
KAV: ¶ 같은 날 어떤 바리새인들이 와서 그분께 이르되, 나가서 여기를 떠나소서. 헤롯이 당신을 죽이려 하나이다, 하매
TSK: Get: ne 6:9-11, ps 11:1,2, am 7:12,13Luke 13:32 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
[x]MKJV: And He said to them, You go and tell that fox, Behold, today and tomorrow, I cast out demons and I complete cures, and the third [day] I will be finished.
BBE: And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 가서 저 여우에게 이르기를, 보라, 오늘과 내일 내가 마귀들을 내쫓고 치료하다가 셋째 날에 완전하게 되리라, 하라.
TSK: that fox: lu 3:19,20, lu 9:7-9, lu 23:8-11, eze 13:4, mic 3:1-3, zep 3:3, mr 6:26-28; I cast: lu 9:7, mr 6:14, joh 10:32, joh 11:8-10; I shall: joh 17:4,5, joh 19:30, heb 2:10, heb 5:9Luke 13:33 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be ㆍ that a prophet perish out of Jerusalem.
[x]MKJV: Yet I must walk today and tomorrow and the [day] following. For it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.
BBE: But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.
KAV: 그럼에도 불구하고 오늘과 내일과 모레는 내가 반드시 걸어야 하리니 대언자가 예루살렘 밖에서 죽을 수는 없느니라.
TSK: I must: joh 4:34, joh 9:4, joh 11:54, joh 12:35, ac 10:38; for: lu 9:53, mt 20:18, ac 13:27Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
[x]MKJV: Jerusalem! Jerusalem! the [one] killing the prophets, and stoning those having been sent to her; how often I desired to gather your children in the way a hen [gathers] her brood under the wings, and you did not desire [it].
BBE: O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who were sent to her! again and again would I have taken your children to myself, as a bird takes her young ones under her wings, but you would not!
KAV: 오 예루살렘아, 예루살렘아, 대언자들을 죽이고 네게 보낸 자들을 돌로 치는 자여, 암탉이 자기 새끼들을 자기 날개 아래 모음같이 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 함께 모으려 하였더냐! 그러나 너희가 원치 아니하였도다.
TSK: Jerusalem: lu 19:41,42, mt 23:37-39; killest: 2ch 24:21,22, 2ch 36:15,16, ne 9:26, jer 2:30, jer 26:23, la 4:13, mt 21:35,36, mt 22:6, ac 7:52,59, ac 8:1, re 11:8; how: de 5:29, de 32:29, ps 81:10,13, isa 48:17-19, isa 50:2; thy: lu 19:44, lu 23:28, ps 149:2, la 1:16, joe 2:23, ga 4:25,26; as: de 32:11,12, ru 2:12, ps 17:8, ps 36:7, ps 57:1, ps 91:4; and ye: lu 15:28, ne 9:30, ps 81:11, pr 1:24-30, isa 30:15, jer 6:16, jer 7:23,24, jer 35:14, jer 44:4-6, ho 11:2,7, zec 1:4, mt 22:3, ac 3:14,15Luke 13:35 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you ㆍ, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
[x]MKJV: Behold, your house is left to you desolate. And truly I say to you, You will not see Me until it come when you say, Blessed [is] He who comes in [the] name of [the] Lord.
BBE: Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.
KAV: 보라, 너희 집이 버림받아 너희에게 황폐하게 되었느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 말하기를, 찬송하리로다 [주]의 이름으로 오시는 이여, 할 때까지 너희가 나를 보지 못하리라, 하시니라.
TSK: your: lu 21:5,6,24, le 26:31,32, ps 69:25, isa 1:7,8, isa 5:5,6, isa 64:10,11, da 9:26,27, mic 3:12, zec 11:1,2, zec 14:2, ac 6:13,14; Ye shall not: ho 3:4,5, joh 7:34-36, joh 8:22-24, joh 12:35,36, joh 14:19-23; Blessed: lu 19:38-40, ps 118:26, isa 40:9-11, isa 52:7, zec 12:10, mt 21:9, mr 11:9, mr 11:10, joh 12:13, ro 10:9-15, 2co 3:15-18Luke 14:1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched ㆍ him.
[x]MKJV: And as He went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, it happened that they watched Him.
BBE: And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.
KAV: 안식일에 그분께서 빵을 잡수시러 우두머리 바리새인들 가운데 한 사람의 집에 들어가시니 그들이 그분을 지켜보더라.
TSK: as: lu 7:34-36, lu 11:37, 1co 9:19-22; chief: joh 3:1, ac 5:34; they: lu 6:7, lu 11:53,54, lu 20:20, ps 37:32, ps 41:6, ps 62:4, ps 64:5,6, pr 23:7, isa 29:20, isa 29:21, jer 20:10,11, mr 3:2Luke 14:2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
[x]MKJV: And behold, a certain man was dropsical before Him.
BBE: And a certain man was there who had a disease.
KAV: 보라, 그분 앞에 수종이 있는 어떤 남자가 있더라.Luke 14:3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
[x]MKJV: And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath [day] ?
BBE: And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?
KAV: 예수님께서 응답하여 율법사들과 바리새인들에게 말씀하여 이르시되, 안식일에 병을 고치는 것이 율법에 맞느냐? 하시니
TSK: the lawyers: lu 11:44,45; Is: lu 6:9, lu 13:14-16, mt 12:10, mr 3:4, joh 7:23Luke 14:4 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
[x]MKJV: And they were silent. And taking [him], He healed him and let him go.
BBE: But they said nothing. And he made him well and sent him away.
KAV: 그들이 잠잠하거늘 그분께서 그를 데려다가 고쳐서 보내시고
TSK: And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;: mt 21:25-27, mt 22:46Luke 14:5 And answered them ㆍ, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
[x]MKJV: And He answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit and will not immediately pull him out on the sabbath day?
BBE: And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?
KAV: 또 그들에게 응답하여 이르시되, 너희 중에 누가 나귀나 소가 있는데 그것이 구덩이에 빠지면 안식일에 그것을 곧 끌어내지 아니하겠느냐? 하신즉
TSK: Which: lu 13:15, ex 23:4,5, da 4:24, mt 12:11,12Luke 14:6 And they could not answer him again to these things.
[x]MKJV: And they could not answer Him again as to these things.
BBE: And they had no answer to that question.
KAV: 그들이 이것들에 대하여 다시 그분께 대답하지 못하니라.
TSK: And they could not answer him again to these things.: lu 13:17, lu 20:26,40, lu 21:15, ac 6:10Luke 14:7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
[x]MKJV: And He put forth a parable to those who were invited, when He noted how they chose out the chief places, saying to them,
BBE: And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,
KAV: ¶ 그분께서 초대받은 자들이 으뜸가는 자리를 택하는 것을 눈여겨보시고 그들에게 비유를 들어 말씀하시되,
TSK: put: jud 14:12, pr 8:1, eze 17:2, mt 13:34; they: lu 11:43, lu 20:46, mt 23:6, mr 12:38,39, ac 8:18,19, php 2:3, 3jo 1:9 |