Luke 22:39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
[x]MKJV: And going out, according to [His] custom, He went to the Mount of Olives. And His disciples also followed Him.
BBE: And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.
KAV: ¶ 그분께서 나아가사 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가시매 그분의 제자들도 그분을 따라갔더니
TSK: he came: mt 26:36-38, mr 14:32-34, joh 18:1,2; as: lu 21:37, mr 11:11,19, mr 13:3Luke 22:40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
[x]MKJV: And when He was at the place, He said to them, Pray that you do not enter into temptation.
BBE: And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.
KAV: 그분께서 그곳에서 그들에게 이르시되, 너희가 시험에 빠지지 않게 기도하라, 하시고
TSK: Pray: lu 22:46, lu 11:4, 1ch 4:10, ps 17:5, ps 19:13, ps 119:116,117,133, pr 30:8,9, mt 6:13, mt 26:41, mr 14:38, 2co 12:7-10, eph 6:18,19, 1pe 4:7, 1pe 5:8,9, re 3:10Luke 22:41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down ㆍ, and prayed,
[x]MKJV: And He was withdrawn from them about a stone's throw. And He kneeled down and prayed,
BBE: And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,
KAV: 그들에게서 물러나 돌을 던지면 닿을 수 있는 곳으로 가사 무릎을 꿇고 기도하며
TSK: and kneeled: mt 26:39, mr 14:35Luke 22:43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
[x]MKJV: And an angel appeared to Him from Heaven, strengthening Him.
BBE: And an angel from heaven came to him, to give him strength.
KAV: 하늘로부터 한 천사가 그분께 나타나 그분을 강건하게 하더라.
TSK: an: lu 4:10,11, ps 91:11,12, mt 4:6,11, mt 26:53, 1ti 3:16, heb 1:6,14; strengthening: lu 22:32, de 3:28, job 4:3,4, da 10:16-19, da 11:1, ac 18:23, heb 2:17Luke 22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
[x]MKJV: And being in an agony He prayed more earnestly. And His sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
BBE: And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.
KAV: 그분께서 고뇌에 차서 더욱 간절히 기도하시니 그분의 땀이 큰 핏방울같이 되어 땅에 떨어지더라.
TSK: being: ge 32:24-28, ps 22:1,2,12-21, ps 40:1-3, ps 69:14-18, ps 88:1-18, ps 130:1,2, ps 143:6,7, la 1:12, la 3:53-56, jon 2:2,3, joh 12:27, heb 5:7; his: isa 53:10, la 1:12, ro 8:32Luke 22:45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
[x]MKJV: And when He rose up from prayer and had come to His disciples, He found them sleeping because of sorrow.
BBE: And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.
KAV: 그분께서 기도를 마치고 일어나 자기 제자들에게 오사 그들이 슬픔에 지쳐 잠든 것을 보시고
TSK: sleeping: mt 26:40,43, mr 14:37,40,41Luke 22:46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
[x]MKJV: And [He] said to them, Why do you sleep? Rise and pray lest you enter into temptation.
BBE: And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.
KAV: 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 자느냐? 너희가 시험에 빠지지 않게 일어나 기도하라, 하시니라.
TSK: Why sleep ye: lu 22:40, lu 21:34-36, pr 6:4-11, jon 1:6Luke 22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
[x]MKJV: And [as] He [was] yet speaking, behold a crowd! And he who was called Judas, one of the Twelve, went before them. And he drew near Jesus to kiss Him.
BBE: And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.
KAV: ¶ 그분께서 아직 말씀하실 때에, 보라, 한 무리가 오고 또 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들보다 앞서 와서 예수님께 입을 맞추려고 그분께 가까이 나오더라.
TSK: while: mt 26:45-47, mr 14:41-43, joh 18:2-9; Judas: lu 22:3-6, mt 26:14-16,47, mr 14:10,43, ac 1:16-18Luke 22:50 And one ㆍ of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
[x]MKJV: And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
BBE: And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.
KAV: ¶ 그 중의 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그의 오른쪽 귀를 베니
TSK: And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.: mt 26:51-54, mr 14:47, joh 18:10,11, ro 12:19, 2co 10:4Luke 22:51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
[x]MKJV: And Jesus answered and said, Let [it] go until now. And touching his ear, He healed him.
BBE: But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.
KAV: 예수님께서 응답하여 이르시되, 너희는 이것까지도 허락하라, 하시고 그의 귀에 손을 대사 그를 낫게 하시더라.
TSK: Suffer: joh 17:12, joh 18:8,9; And he: ro 12:21, 2co 10:1, 1pe 2:21-23Luke 22:52 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
[x]MKJV: And Jesus said to the chief priests and commanders of the temple, and the elders, who had come to Him, Have you come out as against a robber, with swords and staves?
BBE: And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?
KAV: 그 뒤에 예수님께서 자기에게 온 수제사장들과 성전의 경비대장들과 장로들에게 이르시되, 너희가 강도를 치듯 칼과 몽둥이를 가지고 나왔느냐?
TSK: Jesus: mt 26:55, mr 14:48,49; captains: lu 22:4, 2ki 11:15, joh 17:12, ac 5:26Luke 22:53 When I was daily ㆍ with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
[x]MKJV: When I was with you in the temple daily, you did not stretch out your hand on Me. But this is your hour, and the authority of the darkness.
BBE: When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.
KAV: 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있었을 때에는 너희가 나를 치려고 손을 내밀지 아니하였도다. 그러나 이제는 너희 시간이요 어둠의 권세로다, 하시더라.
TSK: I was: lu 21:37,38, mt 21:12-15,23,45,46, joh 7:25,26,30,45; but: jud 16:21-30, job 20:5, joh 12:27, joh 16:20-22; the power: joh 14:30, ac 26:18, 2co 4:3-6, eph 6:12, col 1:13, re 12:9-12Luke 22:54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
[x]MKJV: And laying hold on Him, they led [Him] away and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
BBE: And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
KAV: ¶ 그때에 그들이 그분을 붙잡아 끌고 대제사장의 집으로 데리고 들어가니 베드로는 멀찍이 떨어져서 따라가니라.
TSK: took: mt 26:57,58, mr 14:53,54, joh 18:12-17,24; And Peter: lu 22:33,34, 2ch 32:31Luke 22:55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among ㆍ them.
[x]MKJV: And lighting a fire in [the] middle of the court, and they sitting down, Peter sat in their midst.
BBE: And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.
KAV: 그들이 집회장 한가운데 불을 피우고 함께 자리를 잡으매 베드로도 그들 가운데 앉으니라.
TSK: had: lu 22:44, mt 26:69, mr 14:66, joh 18:17,18; Peter: ps 1:1, ps 26:4,5, ps 28:3, pr 9:6, pr 13:20, 1co 15:33, 2co 6:15-17Luke 22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
[x]MKJV: But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This [man] was with him also.
BBE: And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
KAV: 그런데 어떤 하녀가 베드로가 불 곁에 앉을 때에 그를 보고 유심히 그를 바라보며 이르되, 이 사람도 그와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: a certain maid: mt 26:69, mr 14:6,17,66-68, joh 18:17Luke 22:57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.
[x]MKJV: And he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.
BBE: But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
KAV: 베드로가 그분을 부인하여 이르되, 여자야, 나는 그를 알지 못하노라, 하니
TSK: he denied: lu 22:33,34, lu 12:9, mt 10:33, mt 26:70, joh 18:25,27, ac 3:13,14,19, 2ti 2:10-12, 1jo 1:9Luke 22:58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
[x]MKJV: And after a little while another saw him and said, You also are of them. And Peter said, Man, I am not!
BBE: And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
KAV: 조금 뒤에 또 다른 사람이 그를 보고 이르되, 너도 그들과 한 패라, 하거늘 베드로가 이르되, 사람아, 나는 아니라, 하더라.
TSK: another: mt 26:71,72, mr 14:69,70, joh 18:25Luke 22:59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
[x]MKJV: And about an hour afterward, another confidently affirmed, saying, Truly this one was also with him, for he is a Galilean.
BBE: And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.
KAV: 한 시간쯤 시간이 지나서 또 다른 사람이 자신 있게 단언하여 이르되, 이자는 갈릴리 사람이므로 진실로 그와 함께 있었느니라, 하매
TSK: confidently: mt 26:73,74, mr 14:69,70, joh 18:26,27Luke 22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
[x]MKJV: And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he still spoke, the cock crowed.
BBE: And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.
KAV: 베드로가 이르되, 사람아, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하더라. 그가 아직 말할 때에 즉시 수탉이 울더라.
TSK: the cock: lu 22:34, mt 26:74,75, mr 14:71,72, joh 18:27Luke 22:61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
[x]MKJV: And the Lord turned and looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times.
BBE: And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.
KAV: [주]께서 돌이키사 베드로를 바라보시니 베드로가 그분께서 자기에게 하신 말씀 곧, 수탉이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라, 하신 [주]의 말씀을 기억하고
TSK: turned: lu 10:41, mr 5:30; looked: job 33:27, isa 57:15-18, jer 31:18-20, ho 11:8, ac 5:31; And Peter: eze 16:63, eze 36:31,32, eph 2:11, re 2:5; Before: lu 22:34, mt 26:34,75, joh 13:38 |