John 3:26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
[x]MKJV: And they came to John and said to him, Rabbi, He who was with you beyond Jordan, to whom you bore witness, behold, He baptizes, and all come to Him!
BBE: And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him.
KAV: 그들이 요한에게 나아와 그에게 이르되, 랍비여, 선생님과 함께 요르단 건너편에 계시던 분 곧 선생님이 증언하시는 바로 그분께서 침례를 주매, 보소서, 모든 사람들이 그분께로 가나이다, 하니
TSK: he that: nu 11:26-29, ec 4:4, 1co 3:3-5, ga 5:20,21, ga 6:12,13, jas 3:14-18, jas 4:5,6; to whom: joh 1:7,15,26-36; and all: joh 1:7,9, joh 11:48, joh 12:19, ps 65:2, isa 45:23, ac 19:26,27John 3:27 John answered and said, A man can ㆍ receive nothing, except it be given him from heaven.
[x]MKJV: And John answered and said, A man can receive nothing unless it is given to him from Heaven.
BBE: And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.
KAV: 요한이 응답하여 이르되, 하늘에서 주지 아니하시면 사람이 아무것도 받을 수 없느니라.
TSK: A man: nu 16:9-11, nu 17:5, 1ch 28:4,5, jer 1:5, jer 17:16, am 7:15, mt 25:15, mr 13:34, ro 1:5, ro 12:6, 1co 1:1, 1co 2:12-14, 1co 3:5, 1co 4:7, 1co 12:11, 1co 15:10, ga 1:1, eph 1:1, eph 3:7,8, 1ti 2:7, jas 1:17, 1pe 4:10,11; receive: heb 5:4,5; from: mt 21:25, mr 11:30,31John 3:29 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
[x]MKJV: He who has the bride is [the] bridegroom, but the friend of the bridegroom who stands and hears him rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Then my joy is fulfilled.
BBE: He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete.
KAV: 신부를 얻는 자는 신랑이나 서서 그의 말을 듣는 신랑의 친구가 신랑의 음성으로 인하여 크게 기뻐하나니 그런즉 나의 이 기쁨이 성취되었노라.
TSK: hath: ps 45:9-17, so 3:11, so 4:8-12, isa 54:5, isa 62:4,5, jer 2:2, eze 16:8, ho 2:19, mt 22:2, 2co 11:2, eph 5:25-27, re 19:7-9, re 21:9; the friend: jud 14:10,11, ps 45:14, so 5:1, mt 9:15; this: isa 66:11, lu 2:10-14, lu 15:6John 3:31 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly ㆍ, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
[x]MKJV: He who comes from above is above all; he who is from the earth is earthly and speaks from the earth. He who comes from Heaven is above all,
BBE: He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all.
KAV: 위로부터 오시는 분은 모든 것 위에 계시고 땅에서 난 자는 땅에 속하여 땅의 것을 말하느니라. 하늘로부터 오시는 분은 모든 것 위에 계시느니라.
TSK: that cometh: joh 3:13, joh 6:33, joh 8:23, eph 1:20,21, eph 4:8-10; is above: joh 1:15,27,30, joh 5:21-25, mt 28:18, ac 10:36, ro 9:5, eph 1:21, php 2:9-11, 1pe 3:22, re 19:16; he that is: joh 3:12, 1co 15:47,48, heb 9:1,9,10; he that cometh: joh 6:33,51, joh 16:27,28John 3:32 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
[x]MKJV: and what He has seen and heard, that He testifies, and no one receives His testimony.
BBE: He gives witness of what he has seen and of what has come to his ears; and no man takes his witness as true.
KAV: 그분께서 친히 보고 들은 것을 증언하시되 아무도 그분의 증언을 받아들이지 아니하는도다.
TSK: what: joh 3:11, joh 5:20, joh 8:26, joh 15:15; and no: joh 3:26,33, joh 1:11, isa 50:2, isa 53:1, ro 10:16-21, ro 11:2-6John 3:35 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
[x]MKJV: The Father loves the Son and has given all things into His hand.
BBE: The Father has love for the Son and has put all things into his hands.
KAV: [아버지]께서 [아들]을 사랑하사 모든 것을 그의 손에 맡기셨으니
TSK: Father: joh 5:20,22, joh 15:9, joh 17:23,26, pr 8:30, isa 42:1, mt 3:17, mt 17:5; and: joh 13:3, joh 17:2, ge 41:44,55, ps 2:8, isa 9:6,7, mt 11:27, mt 28:18, lu 10:22, 1co 15:27, eph 1:22, php 2:9-11, heb 1:2, heb 2:8,9, 1pe 3:22John 3:36 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
[x]MKJV: He who believes on the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.
BBE: He who has faith in the Son has eternal life; but he who has not faith in the Son will not see life; God's wrath is resting on him.
KAV: [아들]을 믿는 자에게는 영존하는 생명이 있고 [아들]을 믿지 않는 자는 생명을 보지 못하며 도리어 [하나님]의 진노가 그 위에 머물러 있느니라.
TSK: that believeth on: joh 3:15,16, joh 1:12, joh 5:24, joh 6:47-54, joh 10:28, hab 2:4, ro 1:17, ro 8:1, 1jo 3:14,15, 1jo 5:10-13; see: joh 3:3, joh 8:51, nu 32:11, job 33:28, ps 36:9, ps 49:19, ps 106:4,5, lu 2:30, lu 3:6, ro 8:24,25, re 21:8; but: ps 2:12, ro 1:18, ro 4:15, ro 5:9, ga 3:10, eph 5:6, 1th 1:10, 1th 5:9, heb 2:3, heb 10:29, re 6:16,17John 4:1 When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
[x]MKJV: Therefore when the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John
BBE: Now when it was clear to the Lord that word had come to the ears of the Pharisees that Jesus was making more disciples than John and was giving them baptism
KAV: 그러므로 예수님께서 요한보다 더 많이 제자를 삼고 침례를 주셨다는 말을 바리새인들이 들은 줄을 [주]께서 아시고
TSK: the Lord: lu 1:76, lu 2:11, lu 19:31,34, ac 10:36, 1co 2:8, 1co 15:47, 2co 4:5, jas 2:1, re 19:16; that Jesus: joh 3:22,26John 4:3 He left Judaea, and departed again into Galilee.
[x]MKJV: He left Judea and went away again into Galilee.
BBE: He went out of Judaea into Galilee again.
KAV: 유대를 떠나 다시 갈릴리로 가실 때에
TSK: left: joh 3:32, joh 10:40, joh 11:54, mt 10:23, mr 3:7; again: joh 1:43John 4:4 And he must needs go through Samaria.
[x]MKJV: And it was necessary for Him to go through Samaria,
BBE: And it was necessary for him to go through Samaria.
KAV: 반드시 사마리아를 통과해야 하겠으므로
TSK: And he must needs go through Samaria.: mt 10:5,6, lu 2:49, lu 9:51,52, lu 17:11John 4:6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
[x]MKJV: And Jacob's well was there. Jesus, therefore, being wearied with [His] journey, sat thus upon the well. [It] was about [the] sixth hour.
BBE: Now Jacob's fountain was there. Jesus, being tired after his journey, was resting by the fountain. It was about the sixth hour.
KAV: 이제 거기에 야곱의 우물이 있더라. 그런즉 예수님께서 여행에 지치셨으므로 우물에 그대로 걸터앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라.
TSK: being: mt 4:2, mt 8:24, heb 2:17, heb 4:15; sat: lu 2:7, lu 9:58, 2co 8:9; the sixth: joh 11:9, mt 27:45John 4:10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
[x]MKJV: Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give Me to drink, you would have asked of Him, and He would have given you living water.
BBE: In answer Jesus said, If you had knowledge of what God gives freely and who it is who says to you, Give me water, you would make your prayer to him, and he would give you living water.
KAV: 예수님께서 그녀에게 대답하여 이르시되, 네가 만일 [하나님]의 선물을 알고 또 네게, 마실 물을 내게 달라, 하는 이가 누구인 줄 알았더라면 그에게 구하였을 것이요, 그가 네게 생수를 주었으리라, 하시니
TSK: If: joh 3:16, isa 9:6, isa 42:6, isa 49:6-8, lu 11:13, ro 8:32, 1co 1:30, 2co 9:15, eph 2:8; and who: joh 4:25,26, joh 9:35-38, joh 16:3, joh 17:3, 1jo 5:20; thou wouldest: 2ch 33:12,13,18,19, ps 10:17, isa 55:6-9, lu 11:8-10, lu 18:13,14, lu 23:42,43, ac 9:11, re 3:17,18; living: joh 4:14, joh 6:35,51, joh 7:37-39, ex 17:6, ps 36:8,9, ps 46:4, isa 12:3, isa 35:6, isa 41:17,18, isa 43:20, isa 44:3, isa 49:10, isa 55:1-3, jer 2:13, eze 47:1-9, zec 13:1, zec 14:8, 1co 10:4, re 7:17, re 21:6, re 22:1,2,17John 4:11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
[x]MKJV: The woman said to Him, Sir, you have no vessel, and the well is deep. From where then do you have that living water?
BBE: The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?
KAV: 여자가 그분께 이르되, 선생님이여, 선생님께는 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 선생님이 어디에서 그 생수를 얻겠나이까?
TSK: thou hast: joh 3:4, 1co 2:14John 4:12 ㆍ Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof ㆍ himself, and his children, and his cattle?
[x]MKJV: Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his children and his cattle?
BBE: Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?
KAV: 우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 그와 그의 아이들과 가축들이 마셨는데 선생님이 야곱보다 더 크시니이까? 하매
TSK: Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?: joh 8:53, isa 53:2,3, mt 12:42, heb 3:3John 4:13 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
[x]MKJV: Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water shall thirst again,
BBE: Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:
KAV: 예수님께서 그녀에게 대답하여 이르시되, 누구든지 이 물을 마시는 자는 다시 목마르려니와
TSK: Whosoever: joh 6:27,49, isa 65:13,14, lu 16:24John 4:16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
[x]MKJV: Jesus said to her, Go, call your husband and come here.
BBE: Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.
KAV: 예수님께서 그녀에게 이르시되, 가서 네 남편을 부르고 여기로 오라, 하시니
TSK: Go: joh 4:18, joh 1:42,47,48, joh 2:24,25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23John 4:17 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said ㆍ, I have no husband:
[x]MKJV: The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband
BBE: In answer, the woman said, I have no husband. Jesus said to her, You have said rightly, I have no husband:
KAV: 여자가 응답하여 이르되, 나는 남편이 없나이다, 하매 예수님께서 그녀에게 이르시되, 네가, 나는 남편이 없나이다, 하고 잘 말하였도다.John 4:18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
[x]MKJV: for you have had five husbands, and [he] whom you now have is not your husband. In that you spoke truly.
BBE: You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.
KAV: 네게 남편 다섯이 있었고 지금 네게 있는 자도 네 남편이 아니니 그 점에서 네 말이 참되도다, 하시니라.
TSK: is not: ge 20:3, ge 34:2,7,8,31, nu 5:29, ru 4:10, jer 3:20, eze 16:32, mr 10:12, ro 7:3, 1co 7:10,11, heb 13:4John 4:20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
[x]MKJV: Our fathers worshiped in this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
BBE: Our fathers gave worship on this mountain, but you Jews say that the right place for worship is in Jerusalem.
KAV: 우리 조상들은 이 산에서 경배하였는데 당신들은 이르기를, 사람들이 마땅히 경배해야 할 곳이 예루살렘에 있다, 하나이다, 하매
TSK: fathers: ge 12:6,7, ge 33:18-20, de 27:12, jos 8:33-35, jud 9:6,7, 2ki 17:26-33; and ye: de 12:5-11, 1ki 9:3, 1ch 21:26, 1ch 22:1, 2ch 6:6, 2ch 7:12,16, ps 78:68, ps 87:1,2, ps 132:13John 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
[x]MKJV: But the hour is coming, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to worship Him.
BBE: But the time is coming, and is even now here, when the true worshippers will give worship to the Father in the true way of the spirit, for these are the worshippers desired by the Father.
KAV: 그러나 참되게 경배하는 자들이 영과 진리로 [아버지]께 경배할 때가 오나니 곧 지금이라. 이는 [아버지]께서 자기에게 그렇게 경배하는 자들을 찾으시기 때문이니라.
TSK: the hour: joh 5:25, joh 12:23; true: isa 1:10-15, isa 26:8,9, isa 29:13, isa 48:1,2, isa 58:2,8-14, isa 66:1,2, jer 7:7-12, mt 15:7-9, lu 18:11-13; in spirit: ro 1:9, ro 8:15,26, ga 4:6, eph 6:18, php 3:3, jude 1:20,21; in truth: joh 1:17, jos 24:14, 1sa 12:24, 1ch 29:17, ps 17:1, ps 32:2, ps 51:6, isa 10:20, jer 3:10, jer 4:2; the Father seeketh: ps 147:11, pr 15:8, so 2:14, isa 43:21, eze 22:30, 1pe 2:9 |