John 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him ㆍ, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
[x]MKJV: So the father knew that [it was] at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole house.
BBE: It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.
KAV: 이에 그의 아버지가 그때가 바로 예수님께서 자기에게, 네 아들이 살아 있다, 하고 말씀하신 그 시각인 줄 알고 그와 그의 온 집안이 믿으니라.
TSK: at the: ps 33:9, ps 107:20, mt 8:8,9,13; and himself: lu 19:9, ac 2:39, ac 16:15,34, ac 18:8John 5:1 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
[x]MKJV: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
BBE: After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
KAV: 이 일 후에 유대인들의 명절이 있어서 예수님께서 예루살렘에 올라가시니라.
TSK: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.: joh 2:13, ex 23:14-17, ex 34:23, le 23:2-4, de 16:16, mt 3:15, ga 4:4John 5:4 For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
[x]MKJV: For an angel went down at a certain time into the pool and troubled the water. Then whoever first stepped in after the troubling of the water was made whole of whatever disease he had.
BBE: []
KAV: 이는 어떤 때에 천사가 연못에 내려와 물을 휘저었고 물을 휘저은 뒤에 누구든지 먼저 들어가는 자는 무슨 병에 걸렸든지 온전하게 되었기 때문이더라.
TSK: first: ps 119:60, pr 6:4, pr 8:17, ec 9:10, ho 13:13, mt 6:33, mt 11:12, lu 13:24-28, lu 16:16; was made: 2ki 5:10-14, eze 47:8, zec 13:1, zec 14:8, 1co 6:11, 1jo 1:7John 5:5 And a certain man was there, which had an infirmity ㆍ thirty and eight years.
[x]MKJV: And a certain man was there, who had an infirmity thirty-eight years.
BBE: One man was there who had been ill for thirty-eight years.
KAV: 거기에 삼십팔 년 동안 병약함을 지닌 어떤 사람이 있더라.
TSK: thirty: joh 5:14, joh 9:1,21, mr 9:21, lu 8:43, lu 13:16, ac 3:2, ac 4:22, ac 9:33, ac 14:8John 5:6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
[x]MKJV: When Jesus saw him lying, and knowing that he had spent much time, He said to him, Do you desire to be made whole?
BBE: When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well?
KAV: 예수님께서 그가 누운 것을 보실 때에 그가 이제 그런 상태로 오랫동안 있은 줄 아시고 그에게 이르시되, 네가 온전하게 되고자 하느냐? 하시니
TSK: and knew: joh 21:17, ps 142:3, heb 4:13,15; Wilt: isa 65:1, jer 13:27, lu 18:41John 5:8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
[x]MKJV: Jesus says to him, Rise, take up your bed and walk.
BBE: Jesus said to him, Get up, take your bed and go.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 일어나 네 자리를 들고 걸어가라, 하시니
TSK: Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.: mt 9:6, mr 2:11, lu 5:24, ac 9:34John 5:9 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
[x]MKJV: And immediately the man was made whole and took up his bed and walked. And it was a sabbath on that day.
BBE: And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.
KAV: 그 사람이 곧 온전하게 되어 자기 자리를 들고 걸어가니라. 바로 그 날은 안식일이더라.
TSK: immediately: joh 5:14, mr 1:31,42, mr 5:29,41,42, mr 10:52, ac 3:7,8; and on: joh 5:10-12, joh 7:23, joh 9:14, mt 12:10-13, mr 3:2-4, lu 13:10-16John 5:11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
[x]MKJV: He answered them, He who made me whole said to me, Take up your bed and walk.
BBE: He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.
KAV: 그가 그들에게 응답하되, 나를 온전하게 하신 분 바로 그분께서 내게, 네 자리를 들고 걸어가라, 하셨느니라, 하니
TSK: He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.: joh 9:16, mr 2:9-11John 5:12 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
[x]MKJV: Then they asked him, Who is the man who said to you, Take up your bed and walk?
BBE: Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?
KAV: 이에 그들이 그에게 묻되, 네게, 네 자리를 들고 걸어가라, 한 사람이 도대체 누구냐? 하매
TSK: What: jud 6:29, 1sa 14:38, mt 21:23, ro 10:2John 5:13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
[x]MKJV: And he did not know Him who had cured him, for Jesus had moved away, a crowd being in the place.
BBE: Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.
KAV: 병 고침을 받은 사람은 그분이 누구인지 알지 못하였으니 이는 그곳에 무리가 있으므로 예수님께서 이미 자리를 옮기셨기 때문이라.
TSK: he that: joh 14:9; had: joh 8:59, lu 4:30, lu 24:31John 5:14 Afterward ㆍ Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing ㆍ come unto thee.
[x]MKJV: Afterward Jesus found him in the temple and said to him, Behold, you are made whole. Sin no more lest a worse thing come to you.
BBE: After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.
KAV: 그 뒤에 예수님께서 성전에서 그를 만나 그에게 이르시되, 보라, 네가 온전하게 되었으니 더 심한 것이 네게 생기지 않도록 다시는 죄를 짓지 말라, 하시매
TSK: in the: le 7:12, ps 9:13, ps 27:6, ps 66:13-15, ps 107:20-22, ps 116:12-19, ps 118:18, isa 38:20,22; sin: joh 8:11, ezr 9:13,14, ne 9:28, 1pe 4:3; lest: joh 5:5, le 26:23,24,27, 2ch 28:22, mt 12:45, re 2:21-23John 5:15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
[x]MKJV: The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
BBE: The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.
KAV: 그 사람이 떠나가서 유대인들에게 자기를 온전하게 하신 분은 예수님이라고 말하니라.
TSK: and told: joh 4:29, joh 9:11,12, mr 1:45; which: joh 5:12, joh 9:15,25,30,34John 5:16 And therefore ㆍ did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
[x]MKJV: And therefore the Jews persecuted Jesus and sought to kill Him, because He had done these things on the sabbath day.
BBE: And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.
KAV: 그러므로 유대인들이 예수님을 핍박하며 죽이고자 하니 이는 그분께서 안식일에 이 일들을 행하셨기 때문이라.
TSK: persecute: joh 15:20, ac 9:4,5; and sought: joh 5:13, joh 7:19,20,25, joh 10:39, mt 12:13, mr 3:6, lu 6:11John 5:17 But Jesus answered them, My Father worketh hitherto ㆍ, and I work.
[x]MKJV: But Jesus answered them, My Father works until now, and I work.
BBE: But his answer was: My Father is still working even now, and so I am working.
KAV: ¶ 그러나 예수님께서 그들에게 응답하시되, 내 [아버지]께서 지금까지 일하시니 나도 일한다, 하시매
TSK: My: joh 9:4, joh 14:10, ge 2:1,2, ps 65:6, isa 40:26, mt 10:29, ac 14:17, ac 17:28, 1co 12:6, col 1:16, heb 1:3John 5:19 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can ㆍ do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever ㆍ he doeth, these also doeth the Son likewise.
[x]MKJV: Then Jesus answered and said to them, Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of Himself but what He sees the Father do. For whatever things He does, these also the Son does likewise.
BBE: So Jesus made answer and said, Truly I say to you, The Son is not able to do anything himself; he is able to do only what he sees the Father doing; whatever the Father does the Son does it in the same way.
KAV: 그때에 예수님께서 그들에게 응답하여 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, [아들]은 자기가 [아버지]께서 하시는 것을 보는 것 외에는 아무것도 스스로 할 수 없느니라. 그분께서 무슨 일들을 하시든지 이것들을 [아들]도 그와 같이 하느니라.
TSK: Verily: joh 5:24,25, joh 3:3; The Son: joh 5:30, joh 8:28, joh 9:4, joh 12:49, joh 14:10,20; for: joh 14:16-23, ge 1:1,26, isa 44:24, col 1:16; Compare with: ps 50:6, 2co 5:10, joh 2:19, joh 10:18; with: ac 2:24, ro 6:4, 1co 15:12, 1pe 3:18; (and): joh 5:21,25,26; with: eph 1:18,19, eph 2:5; (and): joh 5:28,29, joh 11:25,26; with: ro 8:11, 2co 4:14, php 3:21, 1th 4:14, ps 27:14, ps 138:3, isa 45:24; with: 2co 12:9,10, eph 3:16, php 4:13, col 1:11, ex 4:11, pr 2:6; with: lu 21:15, jer 17:10; with: re 2:23John 5:20 For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and he will show him greater works than these, that ye may marvel.
[x]MKJV: For the Father loves the Son and shows Him all the things that He Himself does. And He will show Him greater works than these, so that you may marvel.
BBE: For the Father has love for the Son and lets him see everything which he does: and he will let him see greater works than these so that you may be full of wonder.
KAV: [아버지]께서 [아들]을 사랑하사 자기가 하는 모든 것을 그에게 보이시고 또 이것들보다 더 큰일들을 그에게 보이사 너희를 놀라게 하시리니
TSK: the Father: joh 3:35, joh 17:26, mt 3:17, mt 17:5, 2pe 1:17; and sheweth: joh 1:18, joh 10:32, joh 15:15, pr 8:22-31, mt 11:27, lu 10:22; greater: joh 5:21,25,29, joh 12:45-47John 5:21 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
[x]MKJV: For as the Father raises the dead and makes alive, even so the Son of man makes alive whomever He wills.
BBE: In the same way, as the Father gives life to the dead, even so the Son gives life to those to whom he is pleased to give it.
KAV: [아버지]께서 죽은 자들을 일으키사 그들을 살리시는 것 같이 [아들]도 자기가 원하는 자들을 살리느니라.
TSK: as: de 32:39, 1ki 17:21, 2ki 4:32-35, 2ki 5:7, ac 26:8, ro 4:17-19; even: joh 11:25,43,44, joh 17:2, lu 7:14,15, lu 8:54,55John 5:24 Verily, verily, I say unto you ㆍ, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
[x]MKJV: Truly, truly, I say to you, he who hears My word and believes on Him who sent Me has everlasting life and shall not come into condemnation, but has passed from death to life.
BBE: Truly I say to you, The man whose ears are open to my word and who has faith in him who sent me, has eternal life; he will not be judged, but has come from death into life.
KAV: 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 내 말을 듣고 또 나를 보내신 분을 믿는 자에게는 영존하는 생명이 있고 또 그는 정죄에 이르지 아니하리니 사망에서 생명으로 옮겨졌느니라.
TSK: He that: joh 3:16,18,36, joh 6:40,47, joh 8:51, joh 11:26, joh 12:44, joh 20:31, mr 16:16, ro 10:11-13, 1pe 1:21, 1jo 5:1,11-13; and shall not: joh 10:27-30, ro 8:1,16,17,28-30,33,34, 1th 5:9, 2th 2:13,14, 1pe 1:5; but: 1jo 3:14John 5:25 Verily, verily, I say unto you ㆍ, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
[x]MKJV: Truly, truly, I say to you, the hour is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they who hear shall live.
BBE: Truly I say to you, The time is coming, it has even now come, when the voice of the Son of God will come to the ears of the dead, and those hearing it will have life.
KAV: 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 죽은 자들이 [하나님]의 [아들]의 음성을 들을 때가 오고 있는데 곧 지금이라. 듣는 자들은 살리라.
TSK: The hour: joh 4:23, joh 13:1, joh 17:1; when: joh 5:21,28, lu 9:60, lu 15:24,32, ro 6:4, eph 2:1,5, eph 5:14, col 2:13, re 3:1John 5:27 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
[x]MKJV: and has given Him authority to execute judgment also, because He is [the] Son of man.
BBE: And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.
KAV: 또 그가 사람의 [아들]이므로 그에게 또한 심판을 집행할 권위를 주셨느니라.
TSK: hath: joh 5:22, ps 2:6-9, ps 110:1,2,6, ac 10:42, ac 17:31, 1co 15:25, eph 1:20-23, 1pe 3:22; because: da 7:13,14, php 2:7-11, heb 2:7-9 |