John 9:34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
[x]MKJV: They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
BBE: Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.
KAV: 그들이 그에게 응답하여 이르되, 네가 전적으로 죄들 가운데서 태어나 우리를 가르치느냐? 하고 그를 내쫓으니라.
TSK: wast: joh 9:2, joh 8:41, job 14:4, job 15:14-16, job 25:4, ps 51:5, ga 2:15, eph 2:3; and dost: joh 9:40, joh 7:48,49, ge 19:9, ex 2:14, 2ch 25:16, pr 9:7,8, pr 26:12, pr 29:1, isa 65:5, lu 11:45, lu 14:11, lu 18:10-14,17, 1pe 5:5; And they: joh 9:22, joh 6:37, pr 22:10, isa 66:5, lu 6:22, 3jo 1:9, re 13:17; cast him out: mt 18:17,18, 1co 5:4,5,13John 9:35 Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
[x]MKJV: Jesus heard that they had cast him out; and finding him, He said to him, Do you believe on the Son of God?
BBE: It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?
KAV: 예수님께서 그들이 그를 내쫓았다는 것을 들으시고 그를 만나사 그에게 이르시되, 네가 [하나님]의 [아들]을 믿느냐? 하시니
TSK: and when: joh 5:14, ps 27:10, ro 10:20; Dost: joh 1:49,50, joh 3:15-18,36, joh 6:69, joh 11:27, joh 20:28,31, ac 8:37, ac 9:20, 1jo 4:15, 1jo 5:5,10,13,20; the Son: joh 1:18,34, joh 10:36, ps 2:7,12, mt 14:33, mt 16:16, mr 1:1, ro 1:4, heb 1:2-9, 1jo 5:13John 9:36 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
[x]MKJV: And he answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him?
BBE: He said in answer, And who is he, Lord? Say, so that I may have faith in him.
KAV: 그가 대답하여 이르되, [주]여, 그분이 누구시오니이까? 내가 그분을 믿고자 하나이다, 하매
TSK: Who: joh 1:38, pr 30:3,4, so 5:9, mt 11:3John 9:37 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
[x]MKJV: And Jesus said to him, You have both seen Him, and it is He who is speaking with you.
BBE: Jesus said to him, You have seen him; it is he who is talking to you.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 네가 그를 보았거니와 너와 말하고 있는 이가 그니라, 하시니
TSK: Thou: joh 4:26, joh 7:17, joh 14:21-23, ps 25:8,9,14, mt 11:25, mt 13:11,12, ac 10:31-33John 9:38 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
[x]MKJV: And he said, Lord, I believe. And he worshiped Him.
BBE: And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.
KAV: 그가 이르되, [주]여, 내가 믿나이다, 하고 그분께 경배하니라.
TSK: Lord: joh 20:28, ps 2:12, ps 45:11, mt 14:33, mt 28:9,17, lu 24:52, re 5:9-14John 9:39 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
[x]MKJV: And Jesus said, I have come into this world for judgment, that they who do not see might see, and that they who see might be made blind.
BBE: And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.
KAV: ¶ 예수님께서 이르시되, 내가 심판하려고 이 세상에 왔으니 이것은 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 눈멀게 하려 함이라, 하시매
TSK: For: joh 3:17, joh 5:22-27, joh 8:15, jer 1:9,10, lu 2:34, lu 13:30, 2co 2:16; that they: joh 9:25,36-38, joh 8:12, joh 12:46, mt 11:5, lu 1:79, lu 4:18, lu 7:21, ac 26:18, 2co 4:4-6, eph 5:14, 1pe 2:9; might be: joh 3:19, joh 12:40,41, isa 6:9, isa 29:10, isa 42:18-20, isa 44:18, mt 6:23, mt 13:13-15, lu 11:34,35, ro 11:7-10, 2th 2:10, 1jo 2:11John 9:40 And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are ㆍ we blind also?
[x]MKJV: And [those] of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, Are we also blind?
BBE: These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?
KAV: 그분과 함께 있던 바리새인들 중에 어떤 자들이 이 말씀들을 듣고 그분께 이르되, 우리도 눈멀었느냐? 하니
TSK: Are: joh 9:34, joh 7:47-52, mt 15:12-14, mt 23:16-28, lu 11:39-54, ro 2:19-22, re 3:17John 10:1 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold ㆍ, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
[x]MKJV: Truly, truly, I say to you, he who does not enter into the sheepfold by the door, but going up by another way, that one is a thief and a robber.
BBE: Truly I say to you, He who does not go through the door into the place where the sheep are kept, but gets in by some other way, is a thief and an outlaw.
KAV: 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 문을 통해 양 우리에 들어가지 아니하고 다른 길로 넘어가는 자 바로 그자는 도둑이며 강도이나
TSK: Verily: joh 3:3; He: joh 10:9, jer 14:15, jer 23:16,17,21,32, jer 28:15-17, jer 29:31,32, eze 13:2-6, mt 7:15, mt 23:16-28, ro 10:15, eph 4:8-12, heb 5:4, 1pe 1:10, 2pe 2:1, 1jo 4:1; the same: joh 10:8,10, isa 56:10-12, eze 34:2-5, zec 11:4,5,16,17, ro 16:18, 2co 11:13-15, tit 1:11, 2pe 2:3,14-19John 10:3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
[x]MKJV: The doorkeeper opens to him, and the sheep hear his voice, and he calls [his] own sheep by name and leads them out.
BBE: The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out.
KAV: 문지기는 그에게 문을 열어 주고 양들은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양들을 이름으로 불러 그것들을 밖으로 인도하느니라.
TSK: the porter: isa 53:10-12, 1co 16:9, col 4:3, 1pe 1:12, re 3:7,8,20; the sheep: joh 10:4,16,26,27, joh 6:37,45, so 8:13; and he: joh 10:14,27, ex 33:17, ro 8:30, php 4:3, 2ti 2:19, re 20:15; and leadeth: ps 23:2,3, ps 78:52,53, ps 80:1, isa 40:11, isa 42:16, isa 49:9,10, jer 31:8,9, jer 50:4-6, eze 34:11-16, re 7:17John 10:4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
[x]MKJV: And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him. For they know his voice.
BBE: When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.
KAV: 그가 자기 양들을 내놓은 뒤에 그들 앞에 가면 양들이 그의 음성을 알므로 그를 따라오되
TSK: he goeth: joh 12:26, joh 13:15, joh 14:2,3, de 1:30, mic 2:12,13, mt 16:24, 1co 11:1, eph 5:1, php 2:5-11, heb 6:20, heb 12:2, 1pe 2:21, 1pe 4:1, 1pe 5:3; for: joh 10:8,16, joh 3:29, joh 18:37, so 2:8, so 5:2John 10:5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
[x]MKJV: And they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.
BBE: They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.
KAV: 낯선 자들의 음성은 알지 못하므로 낯선 자를 따르려 하지 아니하고 도리어 그에게서 도망하느니라, 하시니라.
TSK: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.: 1ki 22:7, pr 19:27, mr 4:24, lu 8:18, eph 4:11-15, col 2:6-10, 2ti 3:5-7, 2ti 4:3, 1pe 2:1-3, 1jo 2:19,21, 1jo 4:5,6, re 2:2John 10:8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
[x]MKJV: All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
BBE: All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.
KAV: 나보다 먼저 온 자들은 다 도둑이요 강도이나 양들이 그들의 말을 듣지 아니하였느니라.
TSK: came: joh 10:1, isa 56:10-12, eze 22:25-28, eze 34:2, zep 3:3, zec 11:4-9,16, ac 5:36; but: joh 10:5,27John 10:9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
[x]MKJV: I am the door. If anyone enters in by Me, he shall be saved and shall go in and out and find pasture.
BBE: I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.
KAV: 내가 곧 문이니 누구든지 나를 통해 안으로 들어가면 구원을 받고 또 들어가고 나오며 꼴을 얻으리라.
TSK: the door: joh 10:1,7, joh 14:6, ro 5:1,2, eph 2:18, heb 10:19-22; and shall: ps 23:1-6, ps 80:1-3, ps 95:7, ps 100:3,4, isa 40:11, isa 49:9,10, eze 34:12-16, zec 10:12John 10:10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
[x]MKJV: The thief does not come except to steal and to kill and to destroy. I have come so that they might have life, and that they might have [it] more abundantly.
BBE: The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.
KAV: 도둑이 오는 것은 다만 도둑질하고 죽이고 멸망시키려 함이거니와 내가 온 것은 양들이 생명을 얻게 하고 생명을 더욱 풍성히 얻게 하려 함이라.
TSK: thief: joh 10:1, joh 12:6, isa 56:11, eze 34:2-4, ho 7:1, mt 21:13, mt 23:14, mr 11:17, ro 2:21, 2pe 2:1-3; I am: joh 3:17, joh 6:33,51, joh 12:47, mt 18:11, mt 20:28, lu 19:10, 1ti 1:15; more abundantly: ro 5:13-21, heb 6:17, heb 7:25, 2pe 1:11John 10:12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
[x]MKJV: But he who is a hireling and not the shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away. And the wolf catches them and scatters the sheep.
BBE: He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:
KAV: 목자가 아닌 삯군 곧 양들이 자기 것이 아닌 자는 이리가 오는 것을 보면 양들을 버리고 도망하나니 이리가 그것들을 붙잡아가고 또 양들을 헤치느니라.
TSK: he that: joh 10:3, isa 56:10-12, eze 34:2-6, zec 11:16,17, 1ti 3:3,8, 2ti 4:10, tit 1:7, 1pe 5:2, 2pe 2:3; the wolf coming: mt 7:15, mt 10:16, ac 20:29John 10:13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
[x]MKJV: The hireling flees, because he is a hireling and does not care for the sheep.
BBE: Because he is a servant he has no interest in the sheep.
KAV: 삯군이 도망하는 것은 그가 삯군이므로 양들을 돌보지 아니하기 때문이라.
TSK: careth not: joh 12:6, ac 18:17, php 2:20John 10:14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
[x]MKJV: I am the Good Shepherd, and I know those that [are] Mine, and I am known by those who are Mine.
BBE: I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,
KAV: 나는 선한 목자라 내 양들을 알고 내 양들도 나를 아노라.
TSK: know: joh 10:27, ps 1:6, 2ti 2:19, re 2:2,9,13,19, re 3:1,8,15; am: joh 17:3,8, isa 53:11, 2co 4:6, eph 1:17, eph 3:19, php 3:8, 2ti 1:12, 1jo 5:20John 10:15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
[x]MKJV: Even as the Father knows Me, I also know the Father. And I lay down My life for the sheep.
BBE: Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.
KAV: [아버지]께서 나를 알 듯이 내가 [아버지]를 아노니 나는 양들을 위해 내 생명을 버리노라.
TSK: As: joh 1:18, joh 6:46, joh 8:55, joh 17:25, mt 11:27, lu 10:21, re 5:2-9; and I: joh 10:11,17, joh 15:13, isa 53:4-6,8,10, da 9:26, zec 13:7, mt 20:28, ga 1:4, ga 3:13, eph 5:2, 1ti 2:5,6, tit 2:14, 1pe 2:24, 1pe 3:18, 1jo 2:2, re 5:9John 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
[x]MKJV: And I have other sheep who are not of this fold. I must also lead those, and they shall hear My voice, and there shall be one flock, one Shepherd.
BBE: And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.
KAV: 또 이 우리에 속하지 않은 다른 양들이 내게 있으므로 그들도 내가 반드시 데려오리니 그들이 내 음성을 듣겠고 이로써 한 우리와 한 목자가 있으리라.
TSK: other: joh 11:52, ge 49:10, ps 22:26-31, ps 72:17-19, ps 86:9, ps 98:2,3, isa 11:10, isa 24:13-16, isa 42:10-12, isa 43:6, isa 49:6, isa 52:10, isa 56:8, ho 1:10, zec 2:11, zec 8:20-23, ac 18:10, ro 9:23,24, ro 15:9-13, eph 2:14, 1pe 2:10; them: ac 15:14, ro 8:29,30, eph 2:1-5,15-18, 2th 2:13, tit 3:3-5; they shall: joh 10:27, joh 6:37, mt 17:5, ac 22:14, re 3:20; there: eze 37:22, eph 2:14; one shepherd: joh 10:2,11, ec 12:11, eze 34:23, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4John 10:18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
[x]MKJV: No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. I have received this commandment from My Father.
BBE: No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.
KAV: 아무도 그것을 내게서 빼앗지 아니하며 내가 스스로 그것을 버리노라. 내게는 그것을 버릴 권능도 있고 그것을 다시 취할 권능도 있노라. 나는 이 명령을 내 [아버지]에게서 받았느니라, 하시니라.
TSK: man: joh 18:5,6, joh 19:11, mt 26:53-56; but: joh 2:19-21, isa 53:10-12, ac 2:24,32, ac 3:15, php 2:6-8, tit 2:14, heb 2:9,14,15; This: joh 6:38, joh 14:31, joh 15:10, ps 40:6-8, heb 5:6-9, heb 10:6-10 |