John 12:20 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
[x]MKJV: And there were certain Greeks among those who came up to worship at the Feast.
BBE: Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:
KAV: ¶ 그 명절에 경배하러 올라온 사람들 가운데 어떤 그리스 사람들이 있더라.
TSK: Greeks: joh 7:35, mr 7:26, ac 14:1, ac 16:1, ac 17:4, ac 20:21, ac 21:28, ro 1:16, ro 10:12, ga 2:3, ga 3:28, col 3:11; to worship: 1ki 8:41-43, isa 11:10, isa 60:2-14, isa 66:19-21, ac 8:27John 12:21 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
[x]MKJV: Then these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we want to see Jesus.
BBE: They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.
KAV: 그러므로 그 사람들이 갈릴리의 벳새다 사람 빌립에게 가서 그에게 청하여 이르되, 선생이여, 우리가 예수님을 뵙기 원하나이다, 하니
TSK: Philip: joh 1:43-47, joh 6:5-7, joh 14:8,9; we would: joh 1:36-39, joh 6:40, mt 2:2, mt 8:9-12, mt 12:19-21, mt 15:22-28, lu 19:2-4, ro 15:8-12John 12:22 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
[x]MKJV: Philip came and told Andrew. And again Andrew and Philip told Jesus.
BBE: Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.
KAV: 빌립이 안드레에게 가서 말하고 다시 안드레와 빌립이 예수님께 아뢰니라.
TSK: Andrew: joh 1:40,41, joh 6:8; Andrew and: mt 10:5, mr 10:13,14, lu 9:49,50John 12:23 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
[x]MKJV: And Jesus answered them, saying, The hour has come that the Son of man should be glorified.
BBE: And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.
KAV: ¶ 예수님께서 그들에게 응답하여 이르시되, 사람의 [아들]이 영광을 받을 때가 왔도다.
TSK: The hour: joh 13:31,32, joh 17:1-5,9,10, isa 49:5,6, isa 53:10-12, isa 55:5, isa 60:9, mt 25:31, 1pe 2:9,10John 12:24 Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
[x]MKJV: Truly, truly, I say to you, Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it brings forth much fruit.
BBE: Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.
KAV: 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 홀로 남거니와 죽으면 많은 열매를 맺느니라.
TSK: Except: ps 72:16, 1co 15:36-38; if: joh 12:32,33, ps 22:15,22-31, isa 53:10-12, heb 2:9,10, re 7:9-17John 12:25 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
[x]MKJV: He who loves his life shall lose it. And he who hates his life in this world shall keep it to life eternal.
BBE: He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.
KAV: 자기 생명을 사랑하는 자는 그것을 잃을 것이요, 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생에 이르도록 그것을 간직하리라.
TSK: that loveth: mt 10:39, mt 16:25, mt 19:29, mr 8:35, lu 9:23,24, lu 17:33, ac 20:24, ac 21:13, heb 11:35, re 12:11; hateth: ge 29:30-33, ec 2:17, lu 14:26John 12:26 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be ㆍ: if any man serve me, him will my Father honour.
[x]MKJV: If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there also My servant shall be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
BBE: If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour.
KAV: 어떤 사람이 나를 섬기면 그는 나를 따를지니라. 내가 있는 곳에, 거기에 내 종도 있으리니 어떤 사람이 나를 섬기면 내 [아버지]께서 그를 귀히 여기시리라.
TSK: serve: joh 13:16, joh 14:15, joh 15:20, lu 6:46, ro 1:1, ro 14:18, 2co 4:5, ga 1:10, col 3:24, col 4:12, 2pe 1:1, 1jo 5:3, jude 1:1; let: joh 10:27, joh 21:22, nu 14:24, nu 32:11, mt 16:24, mr 8:34, lu 9:23, eph 5:1,2, re 14:4; where: joh 14:3, joh 17:24, ps 17:15, mt 25:21, 2co 5:8, php 1:23, 1th 4:17,18; him: joh 14:21-23, 1sa 2:30, pr 27:18John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
[x]MKJV: And My soul is troubled, and what shall I say? Father, save Me from this hour? But for this cause I came to this hour.
BBE: Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.
KAV: 지금 내 혼이 괴로우니 내가 무슨 말을 하리요? [아버지]여, 이때로부터 나를 구원하여 주옵소서. 그러나 내가 이런 까닭으로 이때까지 왔나이다.
TSK: is: joh 11:33-35, joh 13:21, ps 69:1-3, ps 88:3, isa 53:3, mt 26:38,39,42, mr 14:33-36, lu 22:44,53, heb 5:7; what: isa 38:15, lu 12:49,50; Father: joh 11:41, mt 26:53,54; but: joh 18:37, lu 22:53, 1ti 1:15, heb 2:14, heb 10:5-9John 12:28 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
[x]MKJV: Father, glorify Your name! Then there came a voice from the heaven [saying], I have both glorified it and will glorify it again.
BBE: Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.
KAV: [아버지]여, 아버지의 이름을 영화롭게 하옵소서, 하시니 이에 하늘에서 음성이 나서 이르시되, 내가 이미 그것을 영화롭게 하였고 다시 영화롭게 하리라, 하시니라.
TSK: Father: joh 18:11, mt 26:42, mr 14:36; Then: mt 3:17, mt 17:5, 2pe 1:17; I have: joh 9:3, joh 11:4,40-44; and will: joh 13:31,32, isa 49:3-7, eph 2:7, eph 3:10,21, php 1:6-11, re 5:9-14John 12:29 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered ㆍ: others said, An angel spake to him.
[x]MKJV: Then the crowd who stood by and heard said that it thundered. Others said, An angel spoke to Him.
BBE: Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.
KAV: 그러므로 곁에 서서 그것을 들은 사람들은 천둥이 쳤다고도 하며 다른 사람들은 이르기를, 천사가 그에게 말하였다, 하니
TSK: thundered: ex 19:16, ex 20:18, job 37:2-5, job 40:9, eze 10:5, re 6:1, re 8:5, re 11:19, re 14:2; An angel: ac 23:8,9, re 18:1,2John 12:30 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
[x]MKJV: Jesus answered and said, This voice did not come because of Me, but for your sakes.
BBE: Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.
KAV: 예수님께서 응답하여 이르시되, 이 음성은 나 때문에 나지 아니하고 너희를 위해 났느니라.
TSK: but: joh 5:34, joh 11:15,42, 2co 8:9John 12:32 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
[x]MKJV: And I, if I am lifted up from the earth, I will draw all to Myself.
BBE: And I, if I am lifted up from the earth, will make all men come to me.
KAV: 나 곧 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌리라, 하시니라.
TSK: if: joh 3:14, joh 8:28, joh 19:17, de 21:22,23, 2sa 18:9, ps 22:16-18, ga 3:13, 1pe 2:24, 1pe 3:18; will: joh 6:44, so 1:4, ho 11:4; all men: joh 1:7, isa 49:6, ro 5:17-19, 1ti 2:6, heb 2:9, 1jo 2:2, re 5:9John 12:34 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou ㆍ, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
[x]MKJV: The crowd answered Him, We have heard out of the law that Christ lives forever. How do you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
BBE: Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?
KAV: 사람들이 그분께 응답하되, 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 거하신다고 들었거늘 너는 어찌하여, 사람의 [아들]이 반드시 들려야 하리라, 하느냐? 이 사람의 [아들]은 누구냐? 하매
TSK: the law: joh 10:34, joh 15:25, ro 3:19, ro 5:18; Christ: 2sa 7:13, ps 72:7,17-19, ps 89:36,37, ps 110:4, isa 9:7, isa 53:8, eze 37:24,25, da 2:44, da 7:14,27, mic 4:7; who: joh 3:14-16, joh 5:25-27, joh 8:53-58, mt 16:13, mt 21:10, mt 22:42-45John 12:36 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
[x]MKJV: While you have the Light, believe in the Light so that you may become sons of Light. Jesus spoke these things and departed and was hidden from them.
BBE: In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.
KAV: 너희에게 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라. 그리하면 너희가 빛의 자녀들이 되리라, 하시니라. 예수님께서 이것들을 말씀하시고 떠나서 그들로부터 자신을 숨기시니라.
TSK: believe: joh 1:7, joh 3:21, isa 60:1, ac 13:47,48; the children: lu 16:8, eph 5:8, 1th 5:5,8, 1jo 2:9-11; and departed: joh 8:59, joh 10:39,40, joh 11:54, mt 21:17John 12:38 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
[x]MKJV: so that the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
BBE: So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?
KAV: 이것은 대언자 이사야의 말씀을 성취하려 함이라. 그가 말하되, [주]여, 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까? [주]의 팔이 누구에게 나타났나이까? 하였더라.
TSK: That: joh 15:25, joh 17:12, joh 19:24,36,37, mt 27:35, ac 13:27-29; Esaias: 2ch 32:20; Isaiah: mt 15:7, ac 8:28-30, ro 10:20; who: isa 53:1, ro 10:16; the arm: ps 44:3, isa 40:10,11, isa 51:5,9, 1co 1:24; revealed: mt 16:17, 2co 3:14-18, 2co 4:3-6, ga 1:16, eph 1:17-20John 12:40 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
[x]MKJV: He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they should not see with [their] eyes nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them.
BBE: He has made their eyes blind, and their hearts hard; for fear that they might see with their eyes and get knowledge with their hearts, and be changed, and I might make them well.
KAV: 그분께서 그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 강퍅하게 하셨으니 이것은 그들이 눈으로 보고 마음으로 깨달아 회심하여 내게 고침을 받지 못하게 하려 함이라, 하였더라.
TSK: hath: joh 9:39, 1ki 22:20, isa 29:10, eze 14:9, mt 13:13-15, mt 15:14, mr 4:12, lu 8:10, ac 28:26, ro 11:8-11; hardened: ex 4:21, ex 7:3,13, ex 14:4,8,17, jos 11:20, ro 9:18, ro 11:7; that they: de 29:4, ps 135:10-18, isa 26:11, isa 42:19,20, jer 5:21, eze 12:2, mr 8:17,18; and be: ac 3:19, ac 15:3, jas 5:19,20; heal: ps 6:2, ps 41:4, ps 147:3, isa 53:5, isa 57:18,19, jer 3:22, ho 6:1, ho 14:4, lu 4:18John 12:41 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
[x]MKJV: Isaiah said these things when he saw His glory and spoke of Him.
BBE: (Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)
KAV: 이것들은 이사야가 그분의 영광을 보고 그분에 대해 말하였을 때에 이른 것이더라.
TSK: when: isa 6:1-5,9,10; saw: joh 1:14,18, joh 14:9, ex 33:18-23, 2co 4:6, heb 1:3; spake: joh 5:39, ac 10:43, 1pe 1:11, re 19:10John 12:44 Jesus cried and said, He, that believeth on me, believeth, not on me, but, on him that sent me.
[x]MKJV: But Jesus cried out and said, He who believes on Me does not believe on Me but on Him who sent Me.
BBE: Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.
KAV: ¶ 예수님께서 외쳐 이르시되, 나를 믿는 자는 나를 믿지 아니하고 나를 보내신 분을 믿으며
TSK: cried: joh 7:28, joh 11:43, pr 1:20, pr 8:1, isa 55:1-3; He: joh 13:20, mt 10:40, mr 9:37, 1pe 1:21John 12:45 And he that seeth me seeth him that sent me.
[x]MKJV: And he who sees Me sees Him who sent Me.
BBE: And he who sees me, sees him who sent me.
KAV: 나를 보는 자는 나를 보내신 분을 보느니라.
TSK: And he that seeth me seeth him that sent me.: joh 12:41, joh 14:9,10, joh 15:24, 2co 4:6, col 1:15, heb 1:3, 1jo 5:20John 12:47 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
[x]MKJV: And if any one hears My words and does not believe, I do not judge him, for I do not come to judge the world, but to save the world.
BBE: And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.
KAV: 사람이 내 말들을 듣고 믿지 아니할지라도 내가 그를 심판하지 아니하노라. 나는 세상을 심판하러 오지 아니하고 세상을 구원하러 왔노라.
TSK: I judge: joh 12:48, joh 5:45, joh 8:15,16,26; for: joh 3:17, mt 18:11, mt 20:28, lu 9:56, lu 19:10, 1ti 1:15,16, 2pe 3:15, 1jo 4:14 |