John 12:48 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
[x]MKJV: He who rejects Me and does not receive My words has one who judges him; the Word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
BBE: He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.
KAV: 나를 거절하고 내 말들을 받아들이지 아니하는 자에게는 심판하는 이가 있으니 곧 내가 한 말 바로 그 말이 마지막 날에 그를 심판하리라.
TSK: rejecteth: de 18:19, 1sa 8:7, 1sa 10:19, isa 53:3, mt 21:42, mr 8:31, mr 12:10, lu 7:30, lu 9:22,26, lu 10:16, lu 17:25, lu 20:17, ac 3:23, heb 2:3, heb 10:29-31, heb 12:25; the word: joh 3:17-20, mr 16:16, 2co 2:15,16, 2co 4:3, 2th 1:8; judge: joh 11:24, mt 25:31, ro 2:16, heb 9:27,28John 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
[x]MKJV: For I have not spoken of Myself, but [the] Father who sent Me gave Me a command, what I should say, and what I should speak.
BBE: For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.
KAV: 나는 스스로 말하지 아니하였고 나를 보내신 [아버지]께서 내가 이를 것과 말할 것을 친히 내게 명령으로 주셨느니라.
TSK: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.: joh 3:11,32, joh 5:30, joh 6:38-40, joh 8:26,42, joh 14:10, joh 15:15, joh 17:8, de 18:18, re 1:1John 12:50 And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
[x]MKJV: And I know that His command is life everlasting. Therefore whatever I speak, even as the Father said to Me, so I speak.
BBE: And I have knowledge that his order is eternal life: so that the things which I say, I say them even as the Father says them to me.
KAV: 나는 그분의 명령이 영존하는 생명인 줄 아노라. 그러므로 내가 무엇을 말하든지 [아버지]께서 내게 말씀하신 그대로 내가 말하노라, 하시니라.
TSK: his: joh 6:63,68, joh 17:3, joh 20:31, 1ti 1:16, 1jo 2:25, 1jo 3:23,24, 1jo 5:11-13,20John 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
[x]MKJV: And when supper had ended, the Devil now having put into the heart of Judas Iscariot [the son] of Simon to betray Him,
BBE: So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,
KAV: 저녁 식사가 끝날 무렵에 이제 마귀가 시몬의 아들 가룟 유다의 마음속에 그분을 배반하여 넘겨주려는 생각을 넣었더라.
TSK: supper: joh 13:4,26; the devil: joh 13:27, joh 6:70, lu 22:3,31, ac 5:3, eph 2:3; put: ezr 7:27, ne 2:12, 2co 8:16, jas 1:13-17, re 17:17John 13:3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
[x]MKJV: Jesus knowing that the Father had given all things into [His] hands, and that He had come from God and went to God,
BBE: Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,
KAV: 예수님께서는 [아버지]께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 [하나님]으로부터 왔다가 [하나님]께로 갈 것을 아시고
TSK: knowing: joh 3:35, joh 5:22-27, joh 17:2, mt 11:27, mt 28:18, lu 10:22, ac 2:36, 1co 15:27, eph 1:21,22, php 2:9-11, heb 1:2, heb 2:8,9; and that: joh 13:1, joh 1:18, joh 3:13, joh 7:29,33, joh 8:42, joh 16:27,28, joh 17:5-8,11-13John 13:4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
[x]MKJV: He rose up from supper and laid aside [His] garments. And He took a towel and girded Himself.
BBE: Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.
KAV: 저녁 식사 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시며
TSK: laid aside : lu 12:37, lu 17:7, lu 22:27, 2co 8:9, php 2:6-8John 13:5 After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
[x]MKJV: After that He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel with which He was girded.
BBE: Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.
KAV: 그 뒤에 대야에 물을 부어 제자들의 발을 씻으시고 몸에 두른 수건으로 닦기 시작하시니라.
TSK: poureth: joh 19:34, 2ki 3:11, eze 36:25, zec 13:1, eph 5:26, 1jo 5:6; to wash: joh 13:8, ex 29:4, le 14:8, 2ki 5:10-13, ps 51:2, isa 1:16, ac 22:16, 1co 6:11, tit 3:3-5, heb 10:22, 1jo 1:7, re 1:5, re 7:14; feet: joh 13:10,12-14, ge 18:4, ge 19:2, 1sa 25:41, lu 7:38,44, 1ti 5:10John 13:6 Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
[x]MKJV: Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, Lord, do You wash my feet?
BBE: So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?
KAV: 그때에 그분께서 시몬 베드로에게 다가가시니 베드로가 그분께 말하되, [주]여, 주께서 내 발을 씻으시나이까? 하매
TSK: Lord: joh 1:27, mt 3:11-14, lu 5:8John 13:7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
[x]MKJV: Jesus answered and said to him, You do not know what I do now, but you shall know hereafter.
BBE: And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.
KAV: 예수님께서 그에게 대답하여 이르시되, 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 나중에는 알리라, 하시니
TSK: What: joh 13:10-12, joh 12:16, joh 14:26, jer 32:24,25,43, da 12:8,12, hab 2:1-3, jas 5:7-11John 13:9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
[x]MKJV: Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and head.
BBE: Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.
KAV: 시몬 베드로가 그분께 이르되, [주]여, 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서, 하매
TSK: not: ps 26:6, ps 51:2,7, jer 4:14, mt 27:24, heb 10:22, 1pe 3:21John 13:10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not ㆍ save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
[x]MKJV: Jesus said to him, He who is bathed has no need except to wash [his] feet, but is clean every whit. And you are clean, but not all.
BBE: Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 이미 씻은 자는 모든 곳이 깨끗하므로 발밖에 씻을 필요가 없느니라. 너희가 깨끗하나 다는 아니니라, 하시니
TSK: He: le 16:26,28, le 17:15,16, nu 19:7,8,12,13,19-21, heb 9:10; needeth: ec 7:20, mt 6:12, ro 7:20-23, 2co 7:1, eph 4:22-24, eph 5:26,27, 1th 5:23, jas 3:2, 1jo 1:7-10; but: so 4:7, jer 50:20, 2co 5:17,21; ye: joh 15:3John 13:12 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
[x]MKJV: So after He had washed their feet and had taken His garments and had reclined again, He said to them, Do you know what I have done to you?
BBE: Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?
KAV: 이처럼 그분께서 그들의 발을 씻어 주시고 옷을 입으신 뒤에 다시 자리를 잡고 그들에게 이르시되, 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐?
TSK: Know: joh 13:7, eze 24:19,24, mt 13:51, mr 4:13John 13:13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
[x]MKJV: You call Me the Teacher, and Lord, and you say well, for I AM.
BBE: You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.
KAV: 너희가 나를 선생과 [주]라 부르니 너희 말이 옳도다. 내가 그러하니라.
TSK: call: joh 11:28, mt 7:21,22, mt 23:8-10, lu 6:46, ro 14:8,9, 1co 8:6, 1co 12:3, php 2:11, php 3:8, 2pe 1:14-16; and: jer 1:12, lu 7:43, lu 10:28, jas 2:19John 13:14 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
[x]MKJV: If then I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
BBE: If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.
KAV: 그런즉 너희 [주]와 선생인 내가 너희 발을 씻어 주었으니 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 마땅하니라.
TSK: I then: mt 20:26-28, mr 10:43-45, lu 22:26,27, 2co 8:9, php 2:5-8, heb 5:8,9, heb 12:2; ye also: ac 20:35, ro 12:10,16, ro 15:1-3, 1co 8:13, 1co 9:19-22, 2co 10:1, ga 5:13, ga 6:1,2, php 2:2-5, 1pe 4:1, 1pe 5:5John 13:20 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
[x]MKJV: Truly, truly, I say to you, He who receives whomever I send receives Me. And he who receives Me receives Him who sent Me.
BBE: Truly I say to you, He who takes to his heart anyone whom I send, takes me to his heart; and he who so takes me, takes him who sent me.
KAV: 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 내가 보내는 자를 받아들이는 자는 나를 받아들이며 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 분을 받아들이느니라, 하시니라.
TSK: He: joh 12:44-48, mt 10:40-42, mt 25:40, mr 9:37, lu 9:48, lu 10:16, ga 4:14, col 2:6, 1th 4:8John 13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
[x]MKJV: When Jesus had said this, He was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you that one of you shall betray Me.
BBE: When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.
KAV: 예수님께서 이렇게 말씀하시고 영으로 괴로워하사 증언하여 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람이 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시매
TSK: he was: joh 11:33,35,38, joh 12:27, mt 26:38, mr 3:5, ac 17:16, ro 9:2,3, 2co 2:12,13; one: joh 13:2,18, mt 26:21, mr 14:18, lu 22:21,22, ac 1:16,17, 1jo 2:19John 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
[x]MKJV: Jesus answered, It is he to whom I shall give the morsel when I have dipped [it]. And dipping the morsel, He gave [it] to Judas Iscariot, the [son] of Simon.
BBE: This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
KAV: 예수님께서 대답하시되, 내가 빵 한 조각을 적셔다가 주는 자가 그니라, 하시고 빵 한 조각을 적시사 시몬의 아들 가룟 유다에게 주시니라.
TSK: He it is: joh 13:30, mt 26:23, mr 14:19,20, lu 22:21; Judas Iscariot: joh 6:70,71, joh 12:4-6John 13:27 And after the sop ㆍ Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
[x]MKJV: And after the morsel, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.
BBE: And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.
KAV: 빵 조각을 받은 뒤에 사탄이 그 속에 들어가매 그때에 예수님께서 그에게 이르시되, 네가 하는 일을 속히 하라, 하시니라.
TSK: Satan: joh 13:2, ps 109:6, mt 12:45, lu 8:32,33, lu 22:3, ac 5:3; That: 1ki 18:27, pr 1:16, ec 9:3, jer 2:24,25, da 2:15, mr 6:25, jas 1:13-15John 13:30 He then having received the sop went immediately out: and it was night.
[x]MKJV: He then, having received the morsel, went out immediately. And it was night.
BBE: So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.
KAV: 그때에 그가 빵 조각을 받고 곧 나가니 때는 밤이더라.
TSK: went: pr 4:16, isa 59:7, ro 3:15; it: job 24:13-15John 13:31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
[x]MKJV: Then when he had left, Jesus said, Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him.
BBE: Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.
KAV: ¶ 그러므로 그가 나간 뒤에 예수님께서 이르시되, 이제 사람의 [아들]이 영광을 받았고 [하나님]께서도 그 안에서 영광을 받으셨도다.
TSK: Now: joh 7:39, joh 11:4, joh 12:23, joh 16:14, lu 12:50, ac 2:36, ac 3:13, col 2:14,15, heb 5:5-9; and God: joh 12:28, joh 14:13, joh 17:1-6, isa 49:3-6, lu 2:10-14, ro 15:6-9, 2co 3:18, 2co 4:4-6, eph 1:5-8,12, eph 2:7, eph 3:10, php 2:11, 1pe 1:21, 1pe 4:11, re 5:9-14 |