John 18:38 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
[x]MKJV: Pilate said to Him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews and said to them, I find no fault in him.
BBE: Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him.
KAV: 빌라도가 그분께 이르되, 진리가 무엇이냐? 하더라. 그가 이 말을 하고 다시 유대인들에게로 나가 그들에게 이르되, 나는 그에게서 아무 잘못도 찾지 못하노라.
TSK: What: ac 17:19,20,32, ac 24:25,26; I find: joh 19:4,6,21,22, mt 27:18,19,24, mr 15:14, lu 23:4,14-16, 1pe 1:19, 1pe 2:22,23John 19:1 Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
[x]MKJV: Then Pilate therefore took Jesus and flogged [Him].
BBE: Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.
KAV: 그때에 빌라도가 이런 까닭에 예수님을 데려다가 채찍질하더라.
TSK: Pilate: mt 27:26-31, mr 15:15-20, lu 23:16,23; scourged: ps 129:3, isa 50:6, isa 53:5, mt 20:19, mt 23:34, mr 10:33,34, lu 18:33, ac 16:22,23, ac 22:24,25, 2co 11:24, heb 11:36, 1pe 2:24John 19:2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
[x]MKJV: And the soldiers plaited a crown of thorns and put [it] on His head. And they put a purple robe on Him,
BBE: And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.
KAV: 군사들이 가시나무로 관을 엮어 그분의 머리에 씌우고 자주색 긴 옷을 그분께 입히고
TSK: the soldiers: joh 19:5, ps 22:6, isa 49:7, isa 53:3, mt 27:27-31, mr 15:17-20, lu 23:11John 19:3 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
[x]MKJV: and said, Hail, King of the Jews! And they struck Him with their hands.
BBE: And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.
KAV: 이르되, 만세, 유대인들의 [왕]이여! 하며 손으로 그분을 때리더라.
TSK: Hail: mt 26:49, mt 27:29, lu 1:28; King: joh 19:19-22, joh 18:33John 19:4 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
[x]MKJV: Then Pilate went out again and said to them, Behold, I bring him out to you so that you may know that I find no fault in him.
BBE: And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him.
KAV: 그러므로 빌라도가 다시 나가서 그들에게 이르되, 보라, 내가 이 사람을 데리고 너희에게로 나오나니 이것은 내가 그에게서 아무 잘못도 찾지 못함을 너희가 알게 하려 함이라, 하더라.
TSK: that ye: joh 19:6, joh 18:38, mt 27:4,19,24,54, lu 23:41,47, 2co 5:21, heb 7:26, 1pe 1:19, 1pe 2:22, 1pe 3:18, 1jo 3:5John 19:5 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
[x]MKJV: Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And [Pilate] said to them, Behold the man!
BBE: Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!
KAV: 그때에 예수님께서 가시나무로 엮은 관을 쓰고 자주색 긴 옷을 걸치고 나오시니 빌라도가 그들에게 이르되, 이 사람을 보라! 하니라.
TSK: Behold: joh 1:29, isa 7:14, isa 40:9, isa 43:1, la 1:12, heb 12:2John 19:6 When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
[x]MKJV: Then when the chief priests and under-officers saw Him, they cried out, saying, Crucify! Crucify [Him]! Pilate said to them, You take Him and crucify Him, for I find no fault in him.
BBE: So when the chief priests and the police saw him they gave a loud cry, To the cross! to the cross! Pilate said to them, Take him yourselves and put him on the cross: I see no crime in him.
KAV: 그러므로 수제사장들과 관속들이 그분을 보고 소리를 지르며 이르되, 그를 십자가에 못 박으소서, 그를 십자가에 못 박으소서, 하니 빌라도가 그들에게 이르되, 너희가 그를 데려다가 십자가에 못 박으라. 나는 그에게서 아무 잘못도 찾지 못하노라, 하거늘
TSK: the chief priest: joh 19:15, mt 27:22, mr 15:12-15, lu 22:21-23, ac 2:23, ac 3:13-15, ac 7:52, ac 13:27-29; Take: joh 18:31, mt 27:24John 19:7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
[x]MKJV: The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
BBE: And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.
KAV: 유대인들이 그에게 응답하되, 우리에게 법이 있거니와 우리 법에 따라 그는 마땅히 죽어야 하리니 이는 그가 자신을 [하나님]의 [아들]로 만들었기 때문이니이다, 하니라.
TSK: We have: le 24:16, de 18:20; because: joh 5:18, joh 8:58,59, joh 10:30-33,36-38, mt 26:63-66, mt 27:42,43, mr 14:61-64, mr 15:39, ro 1:4John 19:9 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
[x]MKJV: And [he] went again into the praetorium and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.
BBE: And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.
KAV: 다시 재판정으로 들어가 예수님께 이르되, 네가 어디서 왔느냐? 하나 예수님께서 그에게 대답하지 아니하시니
TSK: Whence: joh 8:14, joh 9:29,30, jud 13:6; But: ps 38:13-15, isa 53:7, mt 27:12-14, mr 15:3-5, ac 8:32,33, php 1:28John 19:10 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
[x]MKJV: Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and I have authority to release you?
BBE: Then Pilate said to him, You say nothing to me? is it not clear to you that I have power to let you go free and power to put you to death on the cross?
KAV: 이에 빌라도가 그분께 이르되, 네가 내게 말하지 아니하느냐? 내게는 너를 십자가에 못 박을 권한도 있고 놓아줄 권한도 있음을 네가 알지 못하느냐? 하매
TSK: knowest: joh 18:39, da 3:14,15, da 5:19John 19:12 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
[x]MKJV: From this [time], Pilate sought to release Him. But the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend. Whoever makes himself a king speaks against Caesar.
BBE: Hearing this, Pilate had a desire to let him go free, but the Jews said in a loud voice, If you let this man go, you are not Caesar's friend: everyone who makes himself a king goes against Caesar.
KAV: 이때부터 빌라도가 그분을 놓아주려 하였으나 유대인들이 소리를 지르며 이르되, 당신이 만일 이 사람을 놓아주면 카이사르의 친구가 아니니이다. 누구든지 자기를 왕으로 만드는 자는 카이사르를 대적하여 말하나이다, 하니라.
TSK: from: mr 6:16-26, ac 24:24-27; thou art: joh 18:33-36, lu 23:2-5, ac 17:6,7John 19:13 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
[x]MKJV: Then when Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat at a place called the Pavement (but in the Hebrew, Gabbatha).
BBE: So when these words came to Pilate's ear, he took Jesus out, seating himself in the judge's seat in a place named in Hebrew, Gabbatha, or the Stone Floor.
KAV: ¶ 그러므로 빌라도가 그 말을 듣고 예수님을 끌고 나가서 돌로 포장한 곳이라 하고 히브리어로는 갑바다라고 하는 곳에 있던 재판석에 앉으니라.
TSK: heard: joh 19:8, pr 29:25, isa 51:12,13, isa 57:11, lu 12:5, ac 4:19; and sat: ps 58:1,2, ps 82:5-7, ps 94:20,21, ec 5:8, am 4:7John 19:14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
[x]MKJV: And it was [the] preparation of the Passover, and about [the] sixth hour. And he said to the Jews, Behold your king!
BBE: (It was the day when they made ready for the Passover; and it was about the sixth hour.) And he said to the Jews, There is your King!
KAV: 그 날은 유월절의 예비일이요 때는 여섯 시쯤이더라. 그가 유대인들에게 이르되, 너희 [왕]을 보라! 하거늘
TSK: the preparation: joh 19:31,32,42, mt 27:62, mr 15:42, lu 23:54; the sixth: mr 15:25,33,34; Behold: joh 19:3,5,19-22John 19:16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
[x]MKJV: Then he delivered Him up to them that He might be crucified. And they took Jesus and led [Him] away.
BBE: So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;
KAV: 그러므로 빌라도가 그때에 그분을 십자가에 못 박도록 그들에게 넘겨주매 그들이 예수님을 맡아서 끌고 가니라.
TSK: Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.: mt 27:26-31, mr 15:15-20, lu 23:24John 19:17 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
[x]MKJV: And bearing His cross, He went out to a place called, [The Place] of a Skull (which is called in the Hebrew, Golgotha)
BBE: And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):
KAV: 그분께서 자기 십자가를 지고 해골의 장소라 하는 곳으로 나가셨는데 이곳은 히브리어로 골고다라 하더라.
TSK: he: mt 10:38, mt 16:24, mt 27:31-33, mr 8:34, mr 10:21, mr 15:21,22, lu 9:23, lu 14:27, lu 23:26,33; went: le 16:21,22, le 24:14, nu 15:35,36, 1ki 21:13, lu 23:33, ac 7:58, heb 13:11-13; Golgotha: mt 27:33,34, mr 15:21,22, lu 23:33John 19:18 Where they crucified him, and two others with him, on either side one, ㆍ ㆍ, and Jesus in the midst.
[x]MKJV: where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the middle.
BBE: Where they put him on the cross with two others, one on this side and one on that, and Jesus in the middle.
KAV: 그들이 거기서 그분을 십자가에 못 박고 다른 두 사람도 그분과 함께 양쪽에 하나씩 못 박았으며 예수님은 한가운데 두었더라.
TSK: Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.: joh 18:32, ps 22:16, isa 53:12, mt 27:35-38,44, mr 15:24-28, lu 23:32-34, ga 3:13, heb 12:2John 19:19 And ㆍ Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
[x]MKJV: And Pilate wrote a title and put [it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
BBE: And Pilate put on the cross a statement in writing. The writing was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.
KAV: ¶ 빌라도가 명패를 써서 십자가 위에 붙였는데 거기의 글은 {유대인들의 왕 나사렛 예수}라 하더라.
TSK: wrote: mt 27:37, mr 15:26, lu 23:38; JESUS: joh 19:3,12, joh 1:45,46,49, joh 18:33, ac 3:6, ac 26:9John 19:20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
[x]MKJV: Then many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.
BBE: The writing was seen by a number of the Jews, for the place where Jesus was put to death on the cross was near the town; and the writing was in Hebrew and Latin and Greek.
KAV: 예수님께서 십자가에 못 박히신 곳이 그 도시에서 가까우므로 그때에 많은 유대인들이 이 명패를 읽더라. 그것은 히브리어와 그리스어와 라틴어로 기록되었더라.
TSK: in: joh 19:13, joh 5:2, ac 21:40, ac 22:2, ac 26:14, re 16:16; and Greek: ac 21:37, re 9:11John 19:23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
[x]MKJV: Then when they had crucified Jesus, the soldiers took His garments and made four parts, one part to each soldier; and also [His] tunic. And the tunic was without seam, woven from the top throughout.
BBE: And when Jesus was nailed to the cross, the men of the army took his clothing, and made a division of it into four parts, to every man a part, and they took his coat: now the coat was without a join, made out of one bit of cloth.
KAV: ¶ 그때에 군사들이 예수님을 십자가에 못 박고 그분의 옷들을 취해 네 몫으로 나누어 각 군사가 한 몫씩 차지하며 그분의 겉옷도 취하니 이제 이 겉옷은 이음새 없이 위에서부터 통째로 짠 것이더라.
TSK: the soldiers: mt 27:35, mr 15:24, lu 23:34; woven: ex 39:22,23John 19:24 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things ㆍ therefore the soldiers did.
[x]MKJV: Therefore they said among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it to find whose it shall be (that the Scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among them, and for] my garment they cast lots). Therefore the soldiers did these things.
BBE: So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did.
KAV: 그러므로 그들이 자기들끼리 이르되, 우리가 그것을 찢지 말고 그것이 누구의 소유가 될지 정하기 위해 제비를 뽑자, 하니 이것은, 그들이 자기들끼리 내 옷을 나누며 내 겉옷을 두고 제비를 뽑았나이다, 하시는 성경 기록을 성취하려 함이더라. 그러므로 군사들이 이 일들을 행하였더라.
TSK: that: joh 19:28,36,37, joh 10:35, joh 12:38,39; They parted: ps 22:18, isa 10:7, ac 13:27 |