Acts 4:31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
[x]MKJV: And when they had prayed, the place where they were assembled was shaken. And they were all filled with [the] Holy Spirit, and they spoke the Word of God with boldness.
BBE: And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.
KAV: ¶ 그들이 기도하기를 마치매 그들이 함께 모인 곳이 흔들리더니 그들이 다 [성령]님으로 충만하여 담대히 [하나님]의 말씀을 말하니라.
TSK: the place: ac 2:2, ac 16:25,26; they were all: ac 2:4; spake: ac 4:29, isa 65:24, mt 18:19,20, mt 21:22, joh 14:12, joh 15:7,16, joh 16:23,24, jas 1:5Acts 4:32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither ㆍ said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
[x]MKJV: And the multitude of those who believed were of one heart and one soul. And not one said that any of the things which he possessed was his own. But they had all things common.
BBE: And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.
KAV: 믿은 자들의 무리가 한 마음 한 혼이 되어 모든 것을 공동으로 소유하고 그들 중에 아무도 자기 소유를 조금이라도 자기 것이라고 말하지 아니하더라.
TSK: the multitude: ac 1:14, ac 2:1, ac 5:12, 2ch 30:12, jer 32:39, eze 11:19,20, joh 17:11,21-23, ro 12:5, ro 15:5,6, 1co 1:10, 1co 12:12-14, 2co 13:11, eph 4:2-6, php 1:27, php 2:1,2, 1pe 3:8; ought: ac 2:44-46, 1ch 29:14-16, lu 16:10-12, 1pe 4:11Acts 4:33 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
[x]MKJV: And the apostles gave witness of the resurrection of the Lord Jesus with great power. And great grace was on them all.
BBE: And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all.
KAV: 사도들이 큰 권능으로 [주] 예수님의 부활을 증언하매 큰 은혜가 그들 모두에게 임하니라.
TSK: with: ac 4:30, ac 1:8,22, ac 2:32,33, ac 3:15,16, ac 5:12-16, mr 16:20, lu 24:48,49, ro 15:18,19, 1th 1:5, heb 2:4; grace: ac 2:47, lu 2:52, joh 1:16Acts 4:34 Neither ㆍ was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
[x]MKJV: For neither was anyone needy among them, for as many as were owners of lands or houses sold [them] and brought the prices of the [things] that were sold,
BBE: And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them,
KAV: 그들 가운데 부족한 자가 아무도 없었으니 이는 땅이나 집을 소유한 자들이 다 그것을 팔아서 그 판 것들의 값을 가져다가
TSK: was: de 2:7, ps 34:9,10, lu 22:35, 1th 4:12; for: ac 4:37, ac 2:45, ac 5:1-3, mr 10:21, lu 12:33, lu 16:9, 1ti 6:19, jas 1:27Acts 4:35 And laid them down at the apostles feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
[x]MKJV: and they laid [them] down at the apostles' feet. And distribution was made to every man according as he had need.
BBE: And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.
KAV: 사도들의 발 앞에 두매 그들이 각 사람에게 필요한 대로 나누어 주었기 때문이더라.
TSK: at: ac 3:6, ac 5:2, ac 6:1-6, 2co 8:20,21; distribution: ac 2:45, ac 6:1Acts 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, ㆍ (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
[x]MKJV: And Joses, who was surnamed Barnabas by the apostles (which is, being translated, The son of consolation), a Levite, a Cypriot by race,
BBE: And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,
KAV: 사도들이 키프러스 지방 출신의 요세라 하는 레위 사람에게 바나바라는 이름을 주었는데 (그것을 번역하면 위로의 아들이라는 뜻이라.)
TSK: Barnabas: ac 11:22-25,30, ac 12:25, ac 13:1, ac 15:2,12,37, 1co 9:6, ga 2:1,9,13; The son: mr 3:17; Cyprus: ac 11:19,20, ac 15:39, ac 21:16Acts 4:37 Having ㆍ land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles feet.
[x]MKJV: a field being his, selling [it], he bore the proceeds and placed [them] at the apostles' feet.
BBE: Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.
KAV: 그가 땅이 있었으므로 그것을 팔아 그 돈을 가져다가 사도들의 발 앞에 두니라.
TSK: sold: ac 4:34,35, ac 5:1,2, mt 19:29Acts 5:2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it, at the apostles feet.
[x]MKJV: And he kept back [part] of the price, his wife also knowing, and brought a certain part and laid [it] at the apostles' feet.
BBE: And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.
KAV: 그 값에서 얼마를 감추었는데 그의 아내도 이 일에 은밀히 관여하였더라. 그가 일부만 가져다가 사도들의 발 앞에 두거늘
TSK: kept: jos 7:11,12, 2ki 5:21-25, mal 1:14, mal 3:8,9, joh 12:6, 1ti 6:10, 2pe 2:14,15; laid: ac 4:34,35,37, mt 6:2,3, mt 23:5, php 2:3Acts 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
[x]MKJV: But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart [for] you to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?
BBE: But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
KAV: 베드로가 이르되, 아나니야야, 어찌 사탄이 네 마음에 가득하여 네가 [성령]님께 거짓말을 하고 땅값의 얼마를 감추었느냐?
TSK: why: ge 3:13-17, 1ki 22:21,22, 1ch 21:1-3, mt 4:3-11, mt 13:19, lu 22:3, joh 13:2,27, eph 6:11-16, jas 4:7, 1pe 5:8, re 12:9-11; lie to: ac 5:9, job 22:13, ps 94:7-9, isa 29:15, jer 23:24, ho 11:12; to keep: nu 30:2, de 23:21, pr 20:25, ec 5:4, ro 2:21,22Acts 5:4 Whiles it remained, was it not thine own ㆍ? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
[x]MKJV: While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it [not] in your own authority? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.
BBE: While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.
KAV: 땅이 남아 있었을 때에 네 것이 아니었느냐? 그것을 판 뒤에도 네 마음대로 할 수 있지 아니하였느냐? 네가 어찌하여 이 일을 네 마음속에 품었느냐? 네가 사람에게 거짓말하지 아니하고 [하나님]께 하였도다, 하니
TSK: was it not thine: ex 35:21,22,29, 1ch 29:3,5,9,17, 1co 8:8, 1co 9:5-17, phm 1:14; why: ac 8:21,22, jos 7:25,26, job 15:35, ps 7:14, isa 59:4, eze 38:10, jas 1:15; thou hast: ac 5:3, ex 16:8, nu 16:11, 1sa 8:7, 2ki 5:25-27, ps 139:4, lu 10:16, 1th 4:8Acts 5:5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
[x]MKJV: And hearing these words, Ananias fell down [and] expired. And great fear came on all those who heard these things.
BBE: And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.
KAV: 아나니야가 이 말을 듣고 쓰러져 숨을 거두매 이 일들을 들은 모든 사람들에게 큰 두려움이 임하더라.
TSK: hearing: ac 5:10,11, ac 13:11, nu 16:26-33, 2ki 1:10-14, 2ki 2:24, jer 5:14, 1co 4:21, 2co 10:2-6, 2co 13:2,10, re 11:5; great: ac 5:11,13, ac 2:43, le 10:3, nu 16:34, nu 17:12,13, de 13:11, de 21:21, jos 22:20, 1sa 6:19-21, 1ch 13:12, 1ch 15:13, ps 64:9, ps 119:120, 2co 7:11, re 11:13Acts 5:6 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
[x]MKJV: And the younger ones arose, wound him up, and carrying [him] out, [they] buried [him].
BBE: And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.
KAV: 젊은 사람들이 일어나 그를 싸서 들고 나가 묻으니라.
TSK: And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.: le 10:4-6, de 21:23, 2sa 18:17, joh 19:40Acts 5:7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
[x]MKJV: And it was about the space of three hours afterward, when his wife (not knowing what was done) came in.
BBE: And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
KAV: 세 시간쯤 시간이 지난 뒤에 그의 아내가 일어난 일을 알지 못하고 들어오매Acts 5:8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
[x]MKJV: And Peter answered her, Tell me whether you sold the land [for] so much? And she said, Yes, [for] so much.
BBE: And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.
KAV: 베드로가 그녀에게 응답하여 이르되, 내게 말하라. 너희가 땅을 그 값에 팔았느냐? 하니 그녀가 이르되, 예, 그 값이니이다, 하거늘Acts 5:9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
[x]MKJV: Then Peter said to her, How [is it] that you have agreed together to tempt the Spirit of [the] Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband [are] at the door and they will carry you out.
BBE: But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.
KAV: 이에 베드로가 그녀에게 이르되, 어찌하여 너희가 서로 합의해서 [주]의 [영]을 시험하려 하느냐? 보라, 네 남편을 묻은 사람들의 발이 문 앞에 이르렀은즉 또한 너를 메고 나가리라, 하니
TSK: How: ge 3:9-13, lu 16:2, ro 3:19; have: ac 23:20-22, de 13:6-8, pr 11:21, pr 16:5, ps 50:18, mic 7:3; to tempt: ac 5:3,4, ex 17:2,7, nu 14:22, ps 78:18-20,40,41,56, ps 95:8-11, mt 4:7, 1co 10:9; the feet: ac 5:6, 2ki 6:32, ro 10:15Acts 5:10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
[x]MKJV: Then at once she fell down at his feet and expired. And the younger ones found her dead, and, carrying [her] out, buried her beside her husband.
BBE: And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.
KAV: 이에 곧 그녀가 베드로의 발 앞에 쓰러져 숨을 거두니라. 젊은 사람들이 들어와 그녀가 죽은 것을 보고 그녀를 들고 나가서 그녀의 남편 곁에 묻으니Acts 5:11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
[x]MKJV: And great fear came on all the church and on as many as heard these things.
BBE: Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.
KAV: 온 교회와 이 일들을 들은 모든 사람들에게 큰 두려움이 임하더라.
TSK: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.: ac 5:5, ac 19:17, ps 89:7, jer 32:40, 1co 10:11,12, php 2:12, heb 4:1, heb 11:7, heb 12:15,28, 1pe 1:17, re 15:4Acts 5:12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; ㆍ (and they were all with one accord in Solomon's porch.
[x]MKJV: And many miracles and wonders were done among the people by the hands of the apostles; and they were all with one accord in Solomon's Porch.
BBE: Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.
KAV: ¶ 사도들의 손을 통하여 백성 가운데 많은 표적들과 이적들이 일어나매 (그들이 모두 한마음이 되어 솔로몬의 주랑에 있었고
TSK: by: ac 2:43, ac 3:6,7, ac 4:30,33, ac 9:33,40, ac 14:3,8-10, ac 16:18, ac 19:11, mr 16:17,18, mr 16:20, ro 15:19, 2co 12:12, heb 2:4; they: ac 1:14, ac 2:42,46, ac 4:32; in: ac 3:11, joh 10:23Acts 5:13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
[x]MKJV: And of the rest no one dared to join himself to them, but the people magnified them;
BBE: The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;
KAV: 나머지 사람들 중에서는 감히 그들에게 연합하는 사람이 없었으나 백성은 그들을 칭송하더라.
TSK: of: ac 5:5, nu 17:12,13, nu 24:8-10, 1sa 16:4,5, 1ki 17:18, isa 33:14, lu 12:1,2, lu 14:26-35, joh 9:22, joh 12:42, joh 19:38, 2pe 2:20-22; but: ac 2:47, ac 4:21, ac 19:17, lu 19:37,38,48Acts 5:14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
[x]MKJV: and more believing ones were added to [the] Lord, multitudes both of men and women;
BBE: And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;
KAV: 믿는 사람들이 [주]께 더 많이 더해지니 곧 남자와 여자의 큰 무리더라.)
TSK: believers: ac 2:41,47, ac 4:4, ac 6:7, ac 9:31,35,42, isa 44:3-5, isa 45:24, isa 55:11-13; multitudes: ac 8:3,12, ac 9:2, ac 22:4, ex 35:22, de 29:11,12, de 31:11,12, 2sa 6:19, ezr 10:1, ne 8:2, 1co 11:11,12, ga 3:28 |