Acts 7:22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
[x]MKJV: And Moses was learned in all [the] wisdom of the Egyptians and was mighty in words and in deeds.
BBE: And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.
KAV: 모세가 이집트 사람들의 모든 지혜를 배워 말과 행동에 능력이 있었느니라.
TSK: was learned: 1ki 4:29, 2ch 9:22, isa 19:11, da 1:4,17-20; and was: lu 24:19Acts 7:23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
[x]MKJV: And when a period of forty years was fulfilled to him, it arose in his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.
BBE: But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.
KAV: 그가 정확히 사십 세 되었을 때에 자기 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 그의 마음에 들더라.
TSK: when: ex 2:11,12, heb 11:24-26; it came: ex 35:21,29, 1ch 29:17-19, 2ch 30:12, ezr 1:1,5, ezr 7:27, pr 21:1, 2co 8:16, php 2:12,13, jas 1:17, re 17:17; to: ac 15:36, ex 4:18Acts 7:24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged ㆍ him that was oppressed, and smote the Egyptian:
[x]MKJV: And seeing one being wronged, he defended [him]. and avenged him who was oppressed and struck the Egyptian.
BBE: And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:
KAV: 그들 가운데 한 사람이 부당한 일 당하는 것을 그가 보고 그를 옹호하여 학대당한 자의 원수를 갚아 이집트 사람을 치니라.
TSK: And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:: ac 7:28, joh 18:10,11,25-27Acts 7:26 And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
[x]MKJV: And the next day he appeared to them [while] fighting. And he urged them to peace, saying, Men, you are brothers, why do you wrong one another?
BBE: And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?
KAV: 다음 날 그들이 다툴 때에 모세가 직접 그들에게 나타나 그들을 다시 하나로 만들고자 하여 이르되, 선생들아, 너희는 형제이거늘 어찌하여 서로에게 부당한 일을 하느냐? 하나
TSK: the next: ex 2:13-15; ye are: ge 13:8, ge 45:24, ps 133:1, pr 18:19, joh 15:17,18, 1co 6:6-8, php 2:1,3, 1jo 3:11-15Acts 7:27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
[x]MKJV: But he who wronged his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?
BBE: But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us?
KAV: 자기 이웃에게 부당한 일을 한 사람이 모세를 밀치며 이르되, 누가 너를 치리자와 재판관으로 세워 우리를 다스리게 하였느냐?
TSK: he that: ac 7:54, ac 5:33, ge 19:19, 1sa 25:14,15, pr 9:7,8; Who: ac 7:35,39, ac 3:13-15, ac 4:7,11,12, mt 21:23, lu 12:14, joh 18:36,37, joh 19:12-15Acts 7:29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
[x]MKJV: And Moses fled at this word, and became a temporary resident in the land of Midian, where he fathered two sons.
BBE: And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.
KAV: 이에 모세가 이 말을 듣고 도망하여 미디안 땅에서 나그네가 되고 거기서 두 아들을 낳으니라.
TSK: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.: ex 2:14-22, ex 4:19,20; Midian: ex 18:2-4Acts 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
[x]MKJV: And forty years being fulfilled to him, [the] Angel of [the] Lord appeared to him in the desert of Mount Sinai in a flame of fire in a bush.
BBE: At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree.
KAV: 사십 년이 지난 뒤에 [주]의 천사가 시내 산 광야에서 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나거늘
TSK: when: ac 7:17, ex 7:7; there: ex 3:1, ex 19:1,2, 1ki 19:8, ga 4:25; an: ac 7:32,35, ge 16:7-13, ge 22:15-18, ge 32:24-30, ge 48:15,16, ex 3:2,6, isa 63:9, ho 12:3-5, mal 3:1; in a flame: de 4:20, ps 66:12, isa 43:2, da 3:27; in a bush: ac 7:35, de 33:16, mr 12:26, lu 20:37Acts 7:31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
[x]MKJV: And seeing [it], Moses marveled at the sight. And as he drew near to see, the voice of [the] Lord came to him:
BBE: And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,
KAV: 모세가 그것을 보고 그 광경에 놀라 자세히 보려고 가까이 가니 [주]의 음성이 그에게 임하여
TSK: and as: ex 3:3,4Acts 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled ㆍ, and durst not behold.
[x]MKJV: [saying], I [am] the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. But Moses trembled and dared not look.
BBE: I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.
KAV: 이르시되, 나는 네 조상들의 [하나님] 곧 아브라함의 [하나님]이요, 이삭의 [하나님]이요, 야곱의 [하나님]이니라, 하시매 이에 모세가 떨며 감히 자세히 보지 못하였느니라.
TSK: I am: ac 3:13, ge 50:24, ex 3:6,15, ex 4:5, mt 22:32, heb 11:16; Then: ac 9:4-6, ge 28:13-17, ex 33:20, 1ki 19:13, job 4:14, job 37:1,2, job 42:5,6, ps 89:7, isa 6:1-5, da 10:7,8, mt 17:6, lu 5:8, re 1:17Acts 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
[x]MKJV: I have seen, the affliction of My people in Egypt, and I have heard their groan; and I came down to pluck them out. And now come, I will send you into Egypt.
BBE: Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.
KAV: 내가 이집트에 있는 내 백성의 고통을 보았고 또 보았으며 그들이 신음하는 것을 듣고 그들을 건지러 내려 왔노니 이제 오라. 내가 너를 이집트로 보내리라, 하시니라.
TSK: I have seen: ex 2:23-25, ex 3:7,9, ex 4:31, ex 6:5,6, jud 2:18, jud 10:15,16, ne 9:9, ps 106:44, isa 63:8,9; and am: ge 11:5,7, ge 18:21, ex 3:8, nu 11:17, ps 144:5, isa 64:1, joh 3:13, joh 6:38; And now: ex 3:10,14, ps 105:26, ho 12:13, mic 6:4Acts 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
[x]MKJV: This Moses whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? God has sent this one [to be] a ruler and a redeemer by [the] hand of [the] Angel who appeared to him in the Bush.
BBE: This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.
KAV: 그들이 이르기를, 누가 너를 치리자와 재판관으로 세웠느냐? 하며 거절하던 바로 이 모세를 [하나님]께서 떨기나무 가운데서 그에게 나타난 천사의 손을 통하여 치리자와 구출자로 보내시매
TSK: Moses: ac 7:9-15,27,28,51, 1sa 8:7,8, 1sa 10:27, lu 19:14, joh 18:40, joh 19:15; the same: ps 75:7, ps 113:7,8, ps 118:22,23; a ruler: ac 2:36, ac 3:22, ac 5:31, 1sa 12:8, ne 9:10-14, ps 77:20, isa 63:11,12, re 15:3; by: ac 7:30, ex 14:19,24, ex 23:20-23, ex 32:34, ex 33:2,12-15, nu 20:16, isa 63:9, col 1:15, heb 2:2Acts 7:36 He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
[x]MKJV: He brought them out after he had worked wonders and miracles in [the] land of Egypt and in [the] Red Sea and in the wilderness forty years.
BBE: This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.
KAV: 그가 사십 년 동안 이집트 땅과 홍해와 광야에서 이적들과 표적들을 보인 뒤에 그들을 데리고 나왔느니라.
TSK: brought: ex 12:41, ex 33:1; after: ex 7:1-14, de 4:33-37, de 6:21,22, ne 9:10, ps 78:12,13,42-51, ps 105:27-36, ps 106:8-11, ps 135:8-12, ps 136:9-15; in the Red: ex 14:21,27-29; and in the wilderness: ex 15:23-25, ex 16:1-17, ex 19:1-20, nu 9:15-23, nu 11:1-35, nu 14:1-45, nu 16:1-17, nu 20:1-21, de 2:25-37, de 8:4, ne 9:12-15,18-22, ps 78:14-33, ps 105:39-45, ps 106:17,18, ps 135:10-12, ps 136:16-21Acts 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
[x]MKJV: This is he who was in the congregation in the wilderness with the Angel who spoke to him in Mount Sinai, and [with] our fathers, who received the living words to give to us,
BBE: This is the man who was in the church in the waste land with the angel who was talking to him in Sinai, and with our fathers; and to him were given the living words of God, so that he might give them to you.
KAV: 시내 산에서 자기에게 말하던 그 천사와 또 우리 조상들과 함께, 광야에 있던 교회에 있으면서 살아 있는 말씀들을 받아 우리에게 주던 자가 바로 이 사람이라.
TSK: in the church: ex 19:3-17, ex 20:19,20, nu 16:3-35,41,42; with the: ac 7:30,35,53, isa 63:9, ga 3:19, heb 2:2; who: ex 21:1-11, de 5:27-31, de 6:1-3, de 33:4, ne 9:13,14, joh 1:17; lively: de 30:19,20, de 32:46,47, ps 78:5-9, joh 6:63, ro 3:2, ro 9:4, ro 10:6-10, heb 5:12, 1pe 4:11Acts 7:39 To whom our fathers would not obey ㆍ, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
[x]MKJV: to whom our fathers would not be obedient, but thrust [him] away and turned back again to Egypt in their hearts,
BBE: By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,
KAV: 우리 조상들이 그에게 순종하려 하지 아니하고 자기들로부터 그를 밀어내려 하며 마음속으로 다시 이집트로 돌아가
TSK: whom: ac 7:51,52, ne 9:16, ps 106:16,32,33, eze 20:6-14; but: ac 7:27, jud 11:2, 1ki 2:27; and in: ex 14:11,12, ex 16:3, ex 17:3, nu 11:5, nu 14:3,4, nu 21:5, ne 9:17Acts 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
[x]MKJV: And they made a calf in those days and offered sacrifice to the idol and rejoiced in the work of their own hands.
BBE: And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.
KAV: 그 무렵에 그들이 송아지 하나를 만들어 그 우상에게 희생물을 바치며 자기들의 손으로 만든 것들을 기뻐하매
TSK: they: ex 32:2-8,17-20, de 9:12-18, ne 9:18, ps 106:19-21; rejoiced: isa 2:8,9, isa 44:9-20, ho 9:1,10, hab 2:18-20Acts 7:42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered ㆍ to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
[x]MKJV: Then God turned and gave them over to serve the host of the heavens, as it is written in [the] book of the Prophets: O house of Israel, have you offered to Me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness?
BBE: But God was turned from them and let them give worship to the stars of heaven, as it says in the book of the prophets, Did you make offerings to me of sheep and oxen for forty years in the waste land, O house of Israel?
KAV: 그때에 [하나님]께서 돌이키시고 그들을 내주사 하늘의 군대에게 경배하게 하셨으니 이것은 대언자들의 책에 기록된바, 오 너희 이스라엘의 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 죽인 짐승과 희생물을 내게 드린 적이 있었느냐?
TSK: and gave: ps 81:11,12, isa 66:4, eze 14:7-10, eze 20:25,39, ho 4:17, ro 1:24-28, 2th 2:10-12; the host: de 4:19, de 17:3, 2ki 17:16, 2ki 21:3, job 31:26-28, jer 19:13, eze 8:16; O ye: am 5:25,26; have ye: isa 43:23; of forty: ps 95:10, heb 3:9,15-17Acts 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
[x]MKJV: Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, images which you made in order to worship them; and I will remove you beyond Babylon.
BBE: And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.
KAV: 참으로 너희가 몰록의 장막과 너희의 신 렘판의 별 곧 너희가 경배하려고 만든 형상들을 들고 다녔은즉 내가 너희를 바빌론 너머로 끌고 가리라, 함과 같으니라.
TSK: ye took: le 18:21, le 20:2-5, 2ki 17:16-18, 2ki 21:6; figures: ex 20:4,5, de 4:16-18, de 5:8,9; and I: 2ki 17:6, 2ki 18:11, am 5:27Acts 7:46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
[x]MKJV: who found favor with God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob;
BBE: Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
KAV: 다윗이 [하나님] 앞에서 은총을 입고 야곱의 [하나님]을 위한 한 성막을 찾기를 원하였으나
TSK: found: ac 13:22, 1sa 15:28, 1sa 16:1,11-13, 2sa 6:21, 2sa 7:1,8,18,19, 1ch 28:4,5, ps 78:68-72, ps 89:19-37, ps 132:11; and desired: 2sa 7:1-5, 1ki 8:17-19, 1ch 17:1-4, 1ch 22:7,8, 1ch 28:2,3, 1ch 29:2,3, ps 132:1-5Acts 7:49 Heaven is my throne, and earth is my footstool ㆍ: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
[x]MKJV: Heaven [is] My throne and earth [is] My footstool. What house will you build Me, says [the] Lord, or what [is] the place of My rest?
BBE: Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest?
KAV: [주]가 말하노라. 하늘은 나의 왕좌요, 땅은 나의 발받침이라. 너희가 나를 위해 무슨 집을 짓고자 하느냐? 혹은 내가 안식할 처소가 어떤 것이냐?
TSK: Heaven: 1ki 22:19, ps 11:4, jer 23:24, mt 5:34,35, mt 23:22, re 3:21; what house: jer 7:4-11, mal 1:11, mt 24:2, joh 4:21Acts 7:51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
[x]MKJV: O stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit. As your fathers [did], so you do.
BBE: You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
KAV: ¶ 목이 뻣뻣하고 마음과 귀에 할례 받지 않은 자들아, 너희가 항상 [성령]님을 거역하되 너희 조상들이 행한 것 같이 너희도 그렇게 행하는도다.
TSK: stiffnecked: ex 32:9, ex 33:3,5, ex 34:9, de 9:6,13, de 31:27, 2ch 30:8, ne 9:16, ps 75:5, ps 78:8, isa 48:4, jer 17:23, eze 2:4, zec 7:11,12; uncircumcised: le 26:41, de 10:16, de 30:6, jer 4:4, jer 6:10, jer 9:25,26, eze 44:7,9, ro 2:25,28,29, php 3:3, col 2:11; resist: ac 6:10, ne 9:30, isa 63:10, eph 4:30; as: ac 7:9,27,35,39, mt 23:31-33 |