Acts 8:14 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
[x]MKJV: And the apostles in Jerusalem hearing that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them;
BBE: Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;
KAV: 이제 예루살렘에 있던 사도들이 사마리아가 [하나님]의 말씀을 받았다는 것을 듣고 베드로와 요한을 그들에게 보내매
TSK: when: ac 8:1, ac 11:1,19-22, ac 15:4, 1th 3:2; received: ac 2:41, ac 17:11, mt 13:23, joh 12:48, 1th 2:13, 2th 2:10; Peter: ac 3:1-3, ga 2:9Acts 8:17 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
[x]MKJV: Then they laid [their] hands on them, and they received [the] Holy Spirit.
BBE: Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.
KAV: 그때에 그들이 그들에게 안수하매 그들이 [성령]님을 받으니라.
TSK: laid: ac 8:18, ac 6:6, ac 9:17, ac 13:3, ac 19:6, nu 8:10, nu 27:18, 1ti 4:14, 1ti 5:22, 2ti 1:6, heb 6:2; they received: ro 1:11, ga 3:2-5Acts 8:18 And when Simon saw that through laying on of the apostles hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
[x]MKJV: And when Simon saw that the Holy Spirit was given through laying on of the apostles' hands, he offered them money,
BBE: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,
KAV: 사도들이 안수함으로 [성령]님이 주어지는 것을 시몬이 보고 그들에게 돈을 주며
TSK: he offered: 2ki 5:15,16, 2ki 8:9, eze 13:19, mt 10:8, 1ti 6:5Acts 8:22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
[x]MKJV: Therefore repent of this wickedness of yours, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
BBE: Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.
KAV: 그러므로 너의 이 사악함을 회개하고 [하나님]께 기도하라. 네 마음의 생각이 용서될 수도 있으리라.
TSK: Repent: ac 2:38, ac 3:19, ac 17:30, ro 2:4, 2ti 2:25,26, re 2:21; pray: ac 9:11, de 4:29,30, 1ki 8:47,48, 2ch 33:12,13, isa 55:6,7, am 5:6, mt 7:7,8, lu 11:9-13, re 3:17,18; if: da 4:27, joe 2:13,14, am 5:15, jon 1:6, jon 3:9, 2ti 2:25; the thought: ac 8:20, heb 4:12Acts 8:23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
[x]MKJV: For I see that you are in [the] gall of bitterness and [in] the bond of iniquity.
BBE: For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
KAV: 내가 보니 네가 쓸개의 쓴맛 가운데 있으며 불법에 매여 있도다, 하매
TSK: the gall: de 29:18-20, de 32:32,33, job 20:14, jer 4:18, jer 9:15, la 3:5,19, heb 12:15; the bond: ps 116:16, pr 5:22, isa 28:22, joh 8:34, ro 6:17-22, tit 3:3, 2pe 2:4,19Acts 8:24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
[x]MKJV: And answering Simon said, You pray to the Lord for me that none of these things which you have spoken may come on me.
BBE: And Simon, answering, said, Make prayer for me to the Lord, so that these things which you have said may not come on me.
KAV: 시몬이 응답하여 이르되, 당신들은 나를 위해 [주]께 기도하여 당신들이 말한 이것들 중의 하나도 내게 임하지 않게 하소서, 하니라.
TSK: Pray: ge 20:7,17, ex 8:8, ex 10:17, ex 12:32, nu 21:7, 1sa 12:19,23, 1ki 13:6, ezr 6:10, ezr 8:23, job 42:8, jas 5:16Acts 8:25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
[x]MKJV: Then, indeed, having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord also having preached the gospel [to] many villages of the Samaritans, they returned to Jerusalem.
BBE: So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria.
KAV: 그들이 [주]의 말씀을 증언하고 선포한 뒤 예루살렘으로 돌아가며 사마리아 사람들의 많은 마을에서 복음을 선포하니라.
TSK: when they had: ac 1:8, ac 18:5, ac 20:21, ac 26:22,23, ac 28:23,28,31, joh 15:27, 1pe 5:12; villages: lu 9:52-56Acts 8:26 And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
[x]MKJV: And the angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south, on the way that goes down from Jerusalem to Gaza, which is a deserted [place].
BBE: But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.
KAV: [주]의 천사가 빌립에게 말하여 이르되, 일어나 남쪽으로 나아가 예루살렘에서 가자로 내려가는 길로 가라, 하였는데 그곳은 사막이니라.
TSK: The angel: ac 5:19, ac 10:7,22, ac 12:8-11,23, ac 27:23, 2ki 1:3, heb 1:14; Arise: 1ch 22:16, isa 60:1-22; Gaza: jos 13:3, jos 15:47, zec 9:5; desert: mt 3:1-3, lu 3:2-4Acts 8:27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
[x]MKJV: And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasure and had come to Jerusalem to worship,
BBE: And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;
KAV: 빌립이 일어나 가는데, 보라, 이디오피아 사람 곧 이디오피아 여왕 간다게 밑에서 그녀의 모든 국고를 맡아 큰 권세를 가진 내시가 경배하러 예루살렘에 왔다가
TSK: he arose: mt 21:2-6, mr 14:13-16, joh 2:5-8, heb 11:8; a man: ps 68:31, ps 87:4, isa 43:6, isa 45:14, isa 60:3,6, isa 66:19, jer 13:23, jer 38:7, jer 39:16, zep 3:10; queen: 1ki 10:1, mt 12:42; and had: 1ki 8:41-43, 2ch 6:32,33, ps 68:29, isa 56:3-8, joh 12:20Acts 8:28 ㆍ Was returning, and sitting in his chariot ㆍ read Esaias the prophet.
[x]MKJV: was returning. And sitting in his chariot he read Isaiah the prophet.
BBE: He was going back, seated in his carriage, and was reading the book of the prophet Isaiah.
KAV: 돌아가면서 자기 병거에 앉아 대언자 이사야의 글을 읽더라.
TSK: and sitting: ac 17:11,12, de 6:6,7, de 11:18-20, de 17:18,19, jos 1:8, ps 1:2,3, ps 119:99,111, pr 2:1-6, pr 8:33,34, joh 5:39,40, col 3:16, 2ti 3:15-17; Esaias: ac 28:25, isa 1:1; Isaiah: lu 3:4, lu 4:17Acts 8:29 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
[x]MKJV: Then the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.
BBE: And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.
KAV: 그때에 [<FI>성<Fi>령]께서 빌립에게 이르시되, 가까이 가서 이 병거에 합류하라, 하시거늘
TSK: Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.: ac 10:19, ac 11:12, ac 13:2-4, ac 16:6,7, ac 20:22,23, isa 65:24, ho 6:3, 1co 12:11, 1ti 4:1Acts 8:30 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou ㆍ ㆍ what thou readest?
[x]MKJV: And Philip ran there to [him] and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you indeed understand what you are reading?
BBE: And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?
KAV: 빌립이 거기로 내시에게로 달려가 그가 대언자 이사야의 글을 읽는 것을 듣고 이르되, 그대가 읽는 것을 깨닫느냐? 하매
TSK: ran thither: ac 8:27, ps 119:32, ec 9:10, joh 4:34; Understandest: mt 13:19,23,51, mt 15:10, mt 24:15, mr 13:14, lu 24:44-45, joh 5:39, 1co 14:19, eph 5:17, re 13:18Acts 8:31 And he said, How can I ㆍ, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
[x]MKJV: And he said, How can I unless some man should guide me? And he asked Philip to come up and sit with him.
BBE: And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.
KAV: 내시가 이르되, 누가 나를 지도해 주지 않으면 어찌 내가 깨달을 수 있으리요? 하고 빌립이 올라와 자기와 같이 앉을 것을 청하니라.
TSK: How: ps 25:8,9, ps 73:16,17,22, pr 30:2,3, isa 29:18,19, isa 35:8, mt 18:3,4, mr 10:15, ro 10:14, 1co 3:18, 1co 8:2, 1co 14:36,37, jas 1:10,21, 1pe 2:1,2; And he: 2ki 5:9,26, 2ki 10:15,16Acts 8:32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
[x]MKJV: And the content of the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb dumb before his shearer, so He opened not His mouth.
BBE: Now the place in the book where he was reading was this: He was taken, like a sheep, to be put to death; and as a lamb is quiet when its wool is being cut, so he made no sound:
KAV: 그가 읽은 성경 기록은 이 부분이니 곧, 그가 도살장으로 가는 양같이 끌려갔으며 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 어린양같이 자기 입을 열지 아니하였도다.
TSK: He was: isa 53:7,8; as a: ps 44:11,12, jer 11:19, jer 12:3, jer 51:40, ro 8:36; and like: joh 1:29, 1pe 1:19, 1pe 2:21-24; opened: ps 39:2,9, mt 26:62,63, lu 23:34, joh 18:9-11Acts 8:33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
[x]MKJV: In His humiliation His judgment was taken away, and who shall declare His generation? For His life is taken from the earth.
BBE: Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.
KAV: 그가 굴욕을 당하며 공정한 재판도 받지 못하였으니 누가 그의 세대를 밝히 드러내리요? 이는 그의 생명이 땅에서 빼앗김을 당하였기 때문이로다, 였더라.
TSK: his humiliation: php 2:8,9; judgment: job 27:2, job 34:5, isa 5:23, isa 10:2, hab 1:4, mt 27:12-26, joh 19:12-16; and who: ps 22:30, isa 53:8,12; for: ps 22:15, isa 53:10,12, da 9:26, zec 13:7Acts 8:34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
[x]MKJV: And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet speak this? Of himself or of some other man?
BBE: And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?
KAV: 내시가 빌립에게 응답하여 이르되, 원하노니 대언자는 누구를 가리키며 이것을 말하느냐? 자기를 가리키느냐, 아니면 다른 사람을 가리키느냐? 하매
TSK: of whom: mt 2:2-4, mt 13:36, mt 15:15Acts 8:35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
[x]MKJV: Then Philip opened his mouth and began at the same Scripture and preached the gospel of Jesus to him.
BBE: So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.
KAV: 이에 빌립이 입을 열어 바로 그 성경 기록에서부터 시작하여 그에게 예수님을 선포하니라.
TSK: opened: ac 10:34, mt 5:2, 2co 6:11; began: ac 18:28, ac 26:22,23, ac 28:23, lu 24:27,44-47; preached: ac 3:20, ac 9:20, ac 11:20, ac 17:3,18, ac 19:13, 1co 1:23, 1co 2:2, eph 4:21, 1pe 1:11,12Acts 8:36 And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
[x]MKJV: And as they passed along the way, they came on some water. And the eunuch said, See, here is water, what hinders me [from] being baptized?
BBE: And while they were going on their way, they came to some water, and the Ethiopian said, See, here is water; why may I not have baptism?
KAV: 그들이 계속해서 길을 가다가 물 있는 곳에 이르매 내시가 이르되, 보라, 여기에 물이 있으니 무엇이 내가 침례 받는 것을 방해하리요? 하매
TSK: See: ac 10:47, eze 36:25, joh 3:5,23, tit 3:5,6, 1jo 5:6Acts 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
[x]MKJV: Philip said, If you believe with all your heart, it is lawful. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
BBE: []
KAV: 빌립이 이르되, 만일 그대가 마음을 다하여 믿으면 받을 수 있느니라, 하니 내시가 응답하여 이르되, 예수 그리스도께서 [하나님]의 [아들]이심을 내가 믿노라, 하니라.
TSK: If: ac 8:12,13,21, ac 2:38,39, mt 28:19, mr 16:16, ro 10:10; he answered: 1pe 3:21; I believe: ac 9:20, mt 16:16, joh 6:68,69, joh 9:35-38, joh 11:27, joh 20:31, 1co 12:3, 1jo 4:15, 1jo 5:1,5,10-13Acts 8:38 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
[x]MKJV: And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him.
BBE: And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.
KAV: 그가 명령하여 병거를 멈추게 한 뒤 빌립과 내시가 둘 다 물 속으로 내려가니 빌립이 내시에게 침례를 주니라.
TSK: and he baptized: joh 3:22,23, joh 4:1 |