Acts 8:39 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip ㆍ, that the eunuch saw ㆍ him no more: and he went on his way rejoicing.
[x]MKJV: And when they had come up out of the water, [the] Spirit of [the] Lord caught Philip away, so that the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.
BBE: And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy.
KAV: 그들이 물 속에서 나와 올라올 때에 [주]의 [영]께서 빌립을 채어 가시므로 내시가 그를 더 이상 보지 못하더라. 내시는 기뻐하며 자기 길을 가되
TSK: were: mt 3:16, mr 1:10; the Spirit: 1ki 18:12, 2ki 2:16, eze 3:12-14, eze 8:3, eze 11:24, 2co 12:2-4; and he: ac 8:8, ac 13:52, ac 16:34, ps 119:14,111, isa 35:1,2, isa 55:12,13, isa 61:10, isa 66:13,14, mt 13:44, ro 5:2, ro 15:10-13, php 3:3, php 4:4, jas 1:9,10, jas 4:16Acts 8:40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
[x]MKJV: But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached the gospel in all the cities until he came to Caesarea.
BBE: But Philip came to Azotus, and went through all the towns, preaching the good news, till he came to Caesarea.
KAV: 빌립은 아소도에 나타나 모든 도시를 두루 지나가며 선포하고 마침내 가이사랴에 이르니라.
TSK: at: jos 15:46,47, 1sa 5:1, zec 9:6; Ashdod: lu 10:1,2, ro 15:19; Caesarea: ac 10:1, ac 21:8, ac 23:23,33, ac 25:4Acts 9:1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
[x]MKJV: And Saul, still breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
BBE: But Saul, still burning with desire to put to death the disciples of the Lord, went to the high priest,
KAV: 사울이 [주]의 제자들을 치려고 여전히 위협과 살기를 내뿜으며 대제사장에게 가서
TSK: Saul: ac 9:11-13,19-21, ac 7:58, ac 8:3, ac 22:3,4, ac 26:9-11, 1co 15:9, ga 1:13, php 3:6, 1ti 1:13; breathing: ps 27:12Acts 9:2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
[x]MKJV: and asked letters from him to Damascus to the synagogues; so that if he found any of the Way, whether they were men or women, he might bring [them] bound to Jerusalem.
BBE: And made a request for letters from him to the Synagogues of Damascus, so that if there were any of the Way there, men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.
KAV: 다마스커스의 회당들에 가져갈 편지를 그에게 요청하니 이것은 그가 이 길에 속한 사람을 만나면 남녀를 막론하고 그들을 결박하여 예루살렘으로 잡아오려 함이더라.
TSK: desired: ac 9:14, ac 7:19, ac 22:5, ac 26:12, es 3:8-13, ps 82:2-4; the synagogues: ac 6:9, ac 13:14,15, ac 28:17-21; of this way: ac 19:9,23, ac 22:5, ac 28:22Acts 9:3 And as he journeyed ㆍ, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
[x]MKJV: But in going, it happened as he drew near to Damascus, even suddenly a light from the heaven shone around him.
BBE: And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;
KAV: 사울이 길을 가다가 다마스커스에 가까이 이르렀을 때에 갑자기 하늘로부터 빛이 나와 그를 둘러 비추더라.
TSK: as: ac 9:17, ac 22:6, ac 26:12,13, 1co 15:8; a light: ps 104:2, 1ti 6:16, re 21:23, re 22:5Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
[x]MKJV: And he fell to the earth and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute Me?
BBE: And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?
KAV: 그가 땅에 쓰러져 들으매 한 음성이 있어 그에게 이르시되, 사울아, 사울아, 어찌하여 네가 나를 핍박하느냐? 하시거늘
TSK: he fell: ac 5:10, nu 16:45, joh 18:6, ro 11:22, 1co 4:7; Saul: ge 3:9, ge 16:8, ge 22:11, ex 3:4, lu 10:41, joh 20:16, joh 21:15; why: ac 22:7,8, ac 26:14,15, isa 63:9, zec 2:8, mt 25:40,45,46, 1co 12:12, eph 5:30Acts 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
[x]MKJV: And he said, Who are you, lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute. [It is] hard for you to kick against the goads.
BBE: And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:
KAV: 그가 이르되, [주]여, 누구시니이까? 하니 [주]께서 이르시되, 나는 네가 핍박하는 예수라. 가시 채를 걷어차기가 네게 고생이라, 하시거늘
TSK: Who: 1sa 3:4-10, 1ti 1:13; I am: ac 26:9; it is: ac 5:39, de 32:15, job 9:4, job 40:9,10, ps 2:12, isa 45:9, 1co 10:22Acts 9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
[x]MKJV: And trembling and astonished, he said, Lord, what will You have me to do? And the Lord [said] to him, Arise and go into the city, and you shall be told what you must do.
BBE: But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.
KAV: 그가 떨며 심히 놀라 이르되, [주]여, 내가 무엇을 하기 원하시나이까? 하매 [주]께서 그에게 이르시되, 일어나 도시로 들어가라. 그러면 네가 반드시 해야 할 일을 듣게 되리라, 하시니라.
TSK: trembling: ac 16:29, ac 24:25,26, 1sa 28:5, isa 66:2, hab 3:16, php 2:12; Lord, what: ac 2:37, ac 16:30, ac 22:10, lu 3:10, ro 7:9, ro 10:3, jas 4:6; Arise: ac 9:15, ac 26:16, eze 16:6-8, mt 19:30, ro 5:20, ro 9:15-24, ro 10:20, ga 1:15,16, 1ti 1:14-16; and it: ac 10:6,22,32, ac 11:13,14, ps 25:8,9,12, ps 94:12, isa 57:18Acts 9:7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing ㆍ a voice, but seeing no man.
[x]MKJV: And the men who journeyed with him stood speechless, indeed hearing a voice but seeing no one.
BBE: And the men who were with him were not able to say anything; hearing the voice, but seeing no one.
KAV: 그와 함께 여행하던 사람들은 음성만 듣고 아무도 보지 못한 채 말을 못하고 서 있더라.
TSK: And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.: ac 22:9, ac 26:13,14, da 10:7, mt 24:40,41Acts 9:8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
[x]MKJV: And Saul was lifted up from the earth, his eyes were opened, but he saw no one. But they led him by the hand and brought [him] into Damascus.
BBE: And Saul got up from the earth, and when his eyes were open, he saw nothing; and he was guided by the hand into Damascus.
KAV: 사울이 땅에서 일어나 눈을 떴으나 아무도 보지 못하므로 그들이 손으로 그를 인도하여 다마스커스로 데려가니라.
TSK: he saw: ac 9:18, ac 13:11, ac 22:11, ge 19:11, ex 4:11, 2ki 6:17-20Acts 9:9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
[x]MKJV: And he was three days not seeing, and did not eat or drink.
BBE: And for three days he was not able to see, and he took no food or drink.
KAV: 사울이 사흘 동안 보지 못하고 먹지도 마시지도 아니하더라.
TSK: And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.: ac 9:11,12, 2ch 33:12,13,18,19, es 4:16, jon 3:6-8Acts 9:10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
[x]MKJV: And there was a certain disciple in Damascus named Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias! And he said, Behold me, Lord.
BBE: Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord.
KAV: ¶ 다마스커스에 아나니야라 하는 어떤 제자가 있더라. [주]께서 환상 중에 그에게 이르시되, 아나니야야, 하시거늘 그가 이르되, 보소서, [주]여, 내가 여기 있나이다, 하매
TSK: there: ac 22:12; and to: ac 2:17, ac 10:3,17-20, nu 12:6, da 2:19; Behold: ge 22:1, ge 31:11, ex 3:4, 1sa 3:4,8-10, 2sa 15:26, isa 6:8Acts 9:11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
[x]MKJV: And the Lord [said] to him, Arise and go into the street which is called Straight and inquire in [the] house of Judas for [one] called Saul of Tarsus. For behold, he is praying,
BBE: And the Lord said to him, Get up, and go to the street which is named Straight, and make search at the house of Judas for one named Saul of Tarsus: for he is at prayer;
KAV: [주]께서 그에게 이르시되, 일어나 곧은 거리라 하는 거리로 가서 유다의 집에서 사울이라 하는 다소 사람을 찾으라. 보라, 그가 기도하고 있느니라.
TSK: Arise: ac 8:26, ac 10:5,6, ac 11:13; Saul: ac 9:30, ac 11:25, ac 21:39, ac 22:3; for: ac 2:21, ac 8:22, de 4:29, 2ch 33:12,13,18,19, job 33:18-28, ps 32:3-6, ps 40:1,2, ps 50:15, ps 130:1-3, pr 15:8, isa 55:6,7, jer 29:12,13, jer 31:18-20, jon 2:1-4, zec 12:10, mt 7:7,8, lu 11:9,10, lu 18:7-14, lu 23:42,43, joh 4:10Acts 9:12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
[x]MKJV: and has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting [his] hand on him so that he might receive his sight.
BBE: And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.
KAV: 그가 환상 중에 아나니야라 하는 사람이 들어와 자기에게 안수하여 시력을 받게 하는 것을 보았느니라, 하시거늘
TSK: And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.: ac 9:10,17,18Acts 9:14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
[x]MKJV: And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your Name.
BBE: And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.
KAV: 여기서도 그가 주의 이름을 부르는 모든 사람을 결박할 권한을 수제사장들에게서 받았나이다, 하매
TSK: here: ac 9:2,3; call: ac 9:21, ac 7:59, ac 22:16, ro 10:12-14, 1co 1:2, 2ti 2:22Acts 9:15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
[x]MKJV: But the Lord said to him, Go! For this one is a chosen vessel to Me, to bear My name before nations and kings and the sons of Israel.
BBE: But the Lord said, Go without fear: for he is a special vessel for me, to give to the Gentiles and kings and to the children of Israel the knowledge of my name:
KAV: [주]께서 그에게 이르시되, 네 길로 가라. 그는 이방인들과 왕들과 이스라엘 자손 앞에 내 이름을 전하기 위해 내가 택한 그릇이니라.
TSK: Go: ex 4:12-14, jer 1:7, jon 3:1,2; a chosen: ac 13:2, jer 1:5, joh 15:16, ro 1:1, ro 9:21-24, ga 1:1,15,16, 2ti 1:11, 2ti 2:4,20,21, re 17:14; to bear: ac 21:19, ac 22:21, ac 26:17-20, ro 1:5,13-15, ro 11:13, ro 15:15-21, 1co 15:10, ga 2:7,8, eph 3:7,8, col 1:25-29, 1ti 2:7; and kings: ac 25:22-27, ac 26:1-11, ac 27:24, mt 10:18, 2ti 4:16,17; the children: ac 28:17-31Acts 9:17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
[x]MKJV: And Ananias went and entered into the house. And putting his hands on him, [he] said, Brother Saul, the Lord, Jesus, who appeared to you in the way in which you came, has sent me to you that you might see and be filled with [the Holy Spirit.
BBE: And Ananias went out and came to the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, whom you saw when you were on your journey, has sent me, so that you may be able to see, and be full of the Holy Spirit.
KAV: 아나니야가 자기 길로 가서 그 집에 들어가 사울에게 안수하며 이르되, 형제 사울아, [주] 곧 네가 올 때 길에서 네게 나타나신 예수님께서 나를 보내사 네가 시력을 받게 하시고 [성령]님으로 충만하게 하셨느니라, 하매
TSK: Ananias: ac 22:12,13; and putting: ac 6:6, ac 8:17, ac 13:3, ac 19:6, mt 19:13, mr 6:5, 1ti 4:14, 1ti 5:22, 2ti 1:6, heb 6:2; Brother: ac 9:13,14, ac 21:20, ac 22:13, ge 45:4, lu 15:30,32, ro 15:7, phm 1:16, 1pe 1:22,23; the Lord: ac 9:4,5,10,11,15, ac 10:36, ac 22:14, ac 26:15, lu 1:16,17,76, lu 2:11, 1co 15:8,47; that thou: ac 9:8,9,12; and be: ac 2:4, ac 4:31, ac 8:17, ac 13:52Acts 9:18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
[x]MKJV: And instantly scales as it were fell from his eyes, and he instantly saw again. And rising up, he was baptized.
BBE: And straight away it seemed as if a veil was taken from his eyes, and he was able to see; and he got up, and had baptism;
KAV: 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지고 그가 곧 시력을 받으니라. 그가 일어나 침례를 받고
TSK: immediately: 2co 3:14, 2co 4:6; and was: ac 2:38,41, ac 13:12,13,37,38, ac 22:16Acts 9:19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
[x]MKJV: And taking food, [he] was strengthened. And Saul was certain days with the disciples in Damascus.
BBE: And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.
KAV: 음식을 받으매 강건해지니라. 그 뒤 사울이 다마스커스에 있던 제자들과 며칠을 지내며
TSK: when: ac 27:33-36, 1sa 30:12, ec 9:7; Then: ac 26:20, 1sa 10:10-12, ga 1:17Acts 9:20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
[x]MKJV: And immediately he proclaimed Christ in the synagogues, that He is the Son of God.
BBE: And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.
KAV: 즉시로 회당들에서 그리스도를 선포하되 그분이 [하나님]의 [아들]이심을 선포하거늘
TSK: straightway: ac 9:27,28, ga 1:23,24; that: ac 8:37, ps 2:7,12, mt 26:63-66, mt 27:43,54, joh 1:49, joh 19:7, joh 20:28,31, ro 1:4, ga 2:20, 1jo 4:14,15, re 2:18 |