Acts 9:41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
[x]MKJV: And he gave her [his] hand and lifted her up. And when he had called the saints and widows, he presented her alive.
BBE: And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.
KAV: 베드로가 그녀에게 손을 내밀어 그녀를 일으켜 세우고 성도들과 과부들을 불러 그녀가 살아난 것을 보이니
TSK: he gave: ac 3:7, mr 1:31; widows: ac 6:1, job 29:13, ps 146:9, lu 7:12; he presented: ac 20:12, ge 45:26, 1ki 17:23, lu 7:15Acts 9:42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
[x]MKJV: And it was known throughout all Joppa. And many believed in the Lord.
BBE: And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.
KAV: 그 일이 온 욥바에 두루 알려지고 많은 사람이 [주]를 믿더라.
TSK: and many: ac 9:35, ac 11:21, ac 19:17,18, joh 11:4,45, joh 12:11,44Acts 9:43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
[x]MKJV: And it was many days that he remained in Joppa, with one Simon, a tanner.
BBE: And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.
KAV: 베드로가 욥바에서 시몬이라 하는 무두장이와 함께 여러 날을 머무니라.
TSK: one: ac 10:6,32Acts 10:2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
[x]MKJV: [one] devout and fearing God, with all his household, both doing many merciful deeds to the people, and praying continually to God.
BBE: A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.
KAV: 그는 독실한 사람이요 자기의 온 집과 함께 [하나님]을 두려워하는 사람으로 백성에게 구제물을 많이 주고 항상 [하나님]께 기도하더라.
TSK: devout: ac 10:7,22, ac 2:5, ac 8:2, ac 13:50, ac 16:14, ac 22:12, lu 2:25; one: ac 10:35, ac 9:31, ac 13:16,26, 1ki 8:43, 2ch 6:33, job 1:1, ps 102:15, ec 7:18, isa 59:19, da 6:26, re 15:4; with: ac 10:7, ac 16:15, ac 18:8, ge 18:19, jos 24:15, job 1:5, ps 101:6-8; which: ac 10:4,22,31, ac 9:36, ps 41:1, isa 58:7,8, lu 7:4,5, ro 15:26,27, 2co 9:8-15; and prayed: ac 9:11, ps 25:5,8,9, ps 55:17, ps 86:3, ps 88:1, ps 119:2, pr 2:3-5, da 6:10,16,20, mt 7:7,8, lu 18:1, col 4:2, 1th 5:17, jas 1:5Acts 10:3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
[x]MKJV: About the ninth hour of the day he saw plainly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, Cornelius!
BBE: He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!
KAV: 하루는 아홉시쯤 되어 그가 환상 중에 [하나님]의 천사가 자기에게 들어와 이르되, 고넬료야, 하는 것을 분명히 보매
TSK: saw: job 4:15,16, da 9:20,21; about: ac 10:30, ac 3:1, mt 27:46, lu 23:44-46; an: ac 5:19, ac 11:13, ac 12:7-11, ac 27:23, lu 1:11, lu 2:10,11,13, heb 1:4,14; Cornelius: ac 9:4, ex 33:17, isa 45:4Acts 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
[x]MKJV: And he was gazing at him, and becoming terrified, he said, What is it, lord? And he said to him, Your prayers and your merciful deeds have come up for a memorial before God.
BBE: And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.
KAV: 그가 그를 바라보고 두려워하여 이르되, [주]여, 무슨 일이니이까? 하니 그가 그에게 이르되, 네 기도와 구제가 올라와 [하나님] 앞에서 기억되었은즉
TSK: he was: da 10:11, lu 1:12,29, lu 24:5; What: ac 9:5,6, ac 22:10, 1sa 3:10; thy: ac 10:31, 2ch 6:33, 2ch 32:24, ps 141:2, isa 43:26, mal 3:16, lu 1:13, php 4:6; thine: isa 45:19, php 4:18, heb 6:10, heb 13:16Acts 10:5 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
[x]MKJV: And now send men to Joppa and call for Simon, whose last name is Peter.
BBE: Now send men to Joppa, and get one Simon, named Peter,
KAV: 지금 사람들을 욥바로 보내어 베드로라 하는 시몬을 부르라.
TSK: send: ac 10:32, ac 9:38, ac 15:7, ac 16:9; whose: mr 3:16, joh 1:42Acts 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
[x]MKJV: And when the angel who spoke to Cornelius departed, he called two of his servants and a devout soldier from those who waited on him continually.
BBE: And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;
KAV: 고넬료에게 말하던 천사가 떠나매 그가 자기 집안의 종 둘과 또 계속해서 자기를 섬기던 자들 중에 독실한 군사 하나를 불러
TSK: two: ac 10:2, ge 24:1-10,52, jud 7:10, 1sa 14:6,7, 1ti 6:2, phm 1:16; and a: ac 10:1, mt 8:9,10, lu 3:14Acts 10:8 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
[x]MKJV: And explaining all things to them, he sent them to Joppa.
BBE: And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.
KAV: 이 모든 것을 그들에게 밝히 알리고 그들을 욥바로 보내니라.
TSK: he sent: ac 10:33, ac 26:19, ps 119:59,60, ec 9:10, ga 1:16Acts 10:9 On the morrow, as, they went on their journey, and, drew nigh unto the city, Peter, went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
[x]MKJV: On the next day, as these went on [the] road, and drawing near the city, Peter went up on the housetop to pray, about [the] sixth hour.
BBE: Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:
KAV: ¶ 이튿날 그들이 계속 길을 가다가 그 도시에 가까이 갔을 때에 베드로는 기도하려고 여섯 시쯤에 지붕에 올라가니라.
TSK: Peter: ac 10:8, ac 11:5-10, 1sa 9:25, zep 1:5, mt 6:6, mr 1:35, mr 6:46, 1ti 2:8; the sixth: ac 6:4, ps 55:17, da 6:10, mt 20:5, mt 27:45, eph 6:18Acts 10:10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
[x]MKJV: And he became very hungry and desired to eat. But while they made ready, an ecstasy fell on him.
BBE: And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;
KAV: 그가 매우 시장하여 먹고자 하였으나 그들이 준비할 때에 무의식 상태에 빠져
TSK: he became: mt 4:2, mt 12:1-3, mt 21:18; he fell: ac 22:17, nu 24:4,16, eze 8:1-3, eze 11:24, eze 40:2, 2co 12:2-4, re 1:10, re 4:2,3Acts 10:11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
[x]MKJV: And he saw the heaven opened and a certain vessel like a sheet coming down to him, being bound at the four corners and let down to the earth;
BBE: And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,
KAV: 하늘이 열리며 마치 네 귀퉁이를 맨 큰 보자기 같은 그릇 하나가 자기에게 내려오는 것을 보았는데 그것이 땅으로 내려오더라.
TSK: saw: ac 7:56, eze 1:1, lu 3:21, joh 1:51, re 4:1, re 11:19, re 19:11; and a: ge 49:10, isa 11:6-14, isa 19:23-25, isa 43:6, isa 56:8, mt 8:11, mt 13:47,48, joh 11:52, joh 12:32, ro 1:16, ro 3:29-31, ro 9:4, ro 15:9-12, ro 16:25,26, ga 2:15, ga 3:28, eph 1:10, eph 3:6, col 3:11Acts 10:12 Wherein ㆍ were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
[x]MKJV: in which were all the four-footed animals of the earth, and the wild beasts, and the reptiles, and the birds of the heaven.
BBE: In which were all sorts of beasts and birds.
KAV: 그 안에는 땅에 있는 온갖 네 발 가진 짐승들과 들짐승들과 기는 것들과 공중의 날짐승들이 있더라.
TSK: And: ge 7:8,9, isa 11:6-9, isa 65:25, joh 7:37, 1co 6:9-11Acts 10:13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
[x]MKJV: And a voice came to him, saying, Rise, Peter! Kill and eat!
BBE: And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.
KAV: 또 한 음성이 그에게 나서, 베드로야, 일어나 잡아 먹으라, 하거늘
TSK: Rise: ac 10:10, jer 35:2-5, joh 4:31-34Acts 10:15 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
[x]MKJV: And the voice [spoke] to him again the second [time], What God has made clean, you do not call common.
BBE: And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.
KAV: 그 음성이 다시 두 번째 그에게 말하되, [하나님]께서 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 하지 말라, 하더라.
TSK: What: ac 10:28, ac 11:9, ac 15:9,20,29, mt 15:11, re 14:14-17,20, 1co 10:25, ga 2:12,13, 1ti 4:3-5, tit 1:15, heb 9:9,10Acts 10:16 ㆍ This was done thrice ㆍ: and the vessel was received up again into heaven.
[x]MKJV: This happened three [times], and the vessel was received up again into the heaven.
BBE: And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.
KAV: 이 일이 세 번 있은 뒤에 그 그릇이 다시 하늘로 올려지더라.
TSK: thrice: ge 41:32, joh 21:17, 2co 13:1Acts 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean ㆍ, behold ㆍ, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,
[x]MKJV: And while Peter doubted within himself what the vision which he had seen might be, even behold, the men who were sent from Cornelius had asked for Simon's house and stood on the porch.
BBE: Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,
KAV: 이제 베드로가 자기가 본 이 환상이 무엇을 뜻하는지 속으로 궁금해 할 때에, 보라, 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 물어보고 문 앞에 서서
TSK: while: ac 10:19, ac 2:12, ac 5:24, ac 25:20, joh 13:12, 1pe 1:11; the men: ac 10:7-18, ac 9:43Acts 10:18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
[x]MKJV: And they called and asked if Simon whose last name is Peter was staying there.
BBE: To see if Simon, named Peter, was living there.
KAV: 불러 베드로라 하는 시몬이 거기 묵고 있는지 묻더라.
TSK: and asked: ac 10:5,6, ac 11:11Acts 10:20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
[x]MKJV: Therefore arise and go down and go with them without doubting, for I have sent them.
BBE: Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.
KAV: 그러므로 너는 일어나 내려가서 아무것도 의심하지 말고 그들과 함께 가라. 내가 그들을 보내었느니라, 하시니라.
TSK: and get: ac 8:26, ac 9:15, ac 15:7, mr 16:15; for: ac 9:17, ac 13:4, isa 48:16, zec 2:9-11Acts 10:21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
[x]MKJV: And going down to the men, those sent to him from Cornelius, Peter said, Behold, I am [the one] you are seeking. For what reason have you come?
BBE: And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?
KAV: 이에 베드로가 고넬료가 자기에게 보낸 사람들에게 내려가 이르되, 보라, 내가 곧 너희가 찾는 사람인데 너희가 무슨 까닭으로 왔느냐? 하니
TSK: Behold: joh 1:38,39, joh 18:4-8; what: ac 10:29, mr 10:51 |