Acts 11:24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
[x]MKJV: For he was a good man and full of [the] Holy Spirit and faith. And many people were added to the Lord.
BBE: For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith: and a great number were joined to the Lord.
KAV: 바나바는 선한 사람이요, [성령]님과 믿음이 충만한 사람이더라. 많은 사람들이 [주]께 더해졌더라.
TSK: he was: ac 24:16, 2sa 18:27, ps 37:23, ps 112:5, pr 12:2, pr 13:22, pr 14:14, mt 12:35, mt 19:17, lu 23:50, joh 7:12, ro 5:7; full: ac 6:3,5,8, ro 15:15; and much: ac 11:21, ac 5:14, ac 9:31Acts 11:26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
[x]MKJV: And finding him, he brought him to Antioch. And it happened to them a whole year they] were assembled in the church. And they] taught a considerable crowd. And the disciples were first called Christian in Antioch.
BBE: And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.
KAV: 그를 만나매 안디옥으로 그를 데려오니라. 그들이 만 일 년 동안 그 교회와 함께 모이며 많은 사람들을 가르쳤는데 제자들이 안디옥에서 처음으로 그리스도인이라 불리니라.
TSK: that: ac 13:1,2; with the church: ac 14:23,27, 1co 4:17, 1co 11:18, 1co 14:23; taught: mt 28:19; were: ac 26:28, isa 65:15, 1co 12:12, eph 3:15, 1pe 4:14, 1jo 2:27, re 3:18Acts 11:27 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
[x]MKJV: And in these days prophets from Jerusalem came to Antioch.
BBE: Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.
KAV: ¶ 그 무렵에 대언자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르렀고
TSK: prophets: ac 2:17, ac 13:1, ac 15:32, ac 21:4,9, mt 23:34, 1co 12:28, 1co 14:32, eph 4:11Acts 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be ㆍ great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
[x]MKJV: And one of them named Agabus stood up and signified by the Spirit that there should be great famine over the world (which also happened in the [days] of Claudius Caesar).
BBE: And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.
KAV: 그 중의 한 사람 곧 아가보라 하는 사람이 일어나 [<FI>성<Fi>령]을 통해 온 세상에 두루 큰 흉년이 들 것을 표적으로 보여 주었는데 카이사르 클라우디우스 시대에 그 일이 이루어지니라.
TSK: Agabus: ac 21:10; great: ge 41:30,31,38, 1ki 17:1-16, 2ki 8:1,2; Claudius: lu 2:1, lu 3:1Acts 11:30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
[x]MKJV: which they also did, sending to the elders by [the] hand of Barnabas and Saul.
BBE: Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
KAV: 또 그것을 실행하여 구호금을 바나바와 사울의 손에 맡겨 장로들에게 보내니라.
TSK: to the: ac 14:23, ac 15:4,6,23, ac 16:4, ac 20:17, 1ti 5:17, tit 1:5, jas 5:14, 1pe 5:1; by: ac 12:25, 1co 16:3,4, 2co 8:17-21Acts 12:2 And he killed James the brother of John with the sword.
[x]MKJV: And he killed James the brother of John with the sword.
BBE: And he put James, the brother of John, to death with the sword.
KAV: 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니라.
TSK: James: mt 4:21,22, mt 20:23, mr 10:35,38; with: 1ki 19:1,10, jer 26:23, heb 11:37Acts 12:3 And because he saw it pleased ㆍ the Jews, he proceeded further to take Peter also. ㆍ (Then were the days of unleavened bread.)
[x]MKJV: And because he saw it pleased the Jews, he went further to seize Peter also. (And they were days of Unleavened [Bread].)
BBE: And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.
KAV: 또 그가 유대인들이 그 일을 기뻐하는 것을 보았으므로 더 나아가 베드로도 잡으려 하였는데 (그때는 무교절 기간이더라.)
TSK: he saw: ac 24:27, ac 25:9, joh 12:43, ga 1:10, 1th 2:4; he proceeded: ac 2:14, ac 4:13, ps 76:10, joh 19:11, joh 21:18; Then: ex 12:14-20, ex 13:3-7, ex 23:15, le 23:6-14, mt 26:17, 1co 5:7,8Acts 12:4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
[x]MKJV: And capturing [him], he put [him] in prison, and delivered [him] to four sets of four soldiers to keep him; intending to bring him out to the people after the Passover.
BBE: And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.
KAV: 그가 베드로를 붙잡아 감옥에 가두고 군사가 넷씩인 네 소대에게 맡겨 지키게 하였으니 이것은 이스터가 지난 뒤에 그를 백성에게로 끌어내려 함이더라.
TSK: he put: ac 4:3, ac 5:18, ac 8:3, mt 24:9, lu 21:12, lu 22:33, joh 13:36-38, joh 21:18; delivered: ac 16:23,24, mt 27:64-66; intending: ac 4:28, es 3:6,7,13, pr 19:21, pr 27:1, la 3:37, mt 26:5Acts 12:6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
[x]MKJV: And when Herod was about to bring him out, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Also guards were keeping the prison before the door.
BBE: And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison.
KAV: 헤롯이 그를 끌어내고자 할 때에 바로 그 날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 사슬에 묶인 채 잠을 자는데 간수들은 문 앞에서 감옥을 지키더라.
TSK: the same: ge 22:14, de 32:26, 1sa 23:26,27, ps 3:5,6, ps 4:8, isa 26:3,4, php 4:6,7, heb 13:6; bound: ac 21:33, ac 28:20, jer 40:4, eph 6:20, 2ti 1:16; and the: ac 5:23, mt 28:4Acts 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly ㆍ. And his chains fell off from his hands.
[x]MKJV: And behold! An angel of [the] Lord stood by, and a light shone in the building. And striking Peter's side, he raised him up, saying, Rise up quickly! And his chains fell off his hands.
BBE: And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.
KAV: 보라, [주]의 천사가 베드로에게 이르매 감옥 안에 한 광체가 빛나더라. 그가 베드로의 옆구리를 쳐 그를 일으켜 세우며 이르되, 빨리 일어나라, 하니 그의 사슬이 그의 손에서 풀려 떨어지더라.
TSK: the angel: ac 12:23, ac 5:19, ac 10:30, ac 27:23,24, 1ki 19:5,7, ps 34:7, ps 37:32,33, isa 37:30, da 6:22, heb 1:14; and a: ac 9:3, 2sa 22:29, eze 43:2, mic 7:9, hab 3:4,11, re 18:1; Arise: ge 19:15,16, isa 60:1, eph 5:14; And his: ac 12:6, ac 2:24, ac 16:26, ps 105:18-20, ps 107:14, ps 116:16, ps 142:6,7, ps 146:7, da 3:24,25Acts 12:8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
[x]MKJV: And the angel said to him, Gird yourself and put on your sandals. And he did so. And he says to him, Throw your robe around you and follow me.
BBE: Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.
KAV: 천사가 그에게 이르되, 띠를 띠고 네 신을 동여매라, 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 그에게 이르되, 네 옷을 입고 나를 따라오라, 하매Acts 12:9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
[x]MKJV: And he went out and followed him. And he did not know that this happening through the angel was true, but thought he saw a vision.
BBE: And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.
KAV: 베드로가 나와서 그를 따라가며 천사가 하는 것이 사실인 줄 알지 못하고 자기가 환상을 보는 줄로 생각하더라.
TSK: he went: ac 26:19, ge 6:22, joh 2:5, heb 11:8; wist not: ac 10:3,17, ac 11:5, ge 45:26, ps 126:1, 2co 12:1-3Acts 12:10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
[x]MKJV: When they were past the first and second guard, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them of its own accord. And they went out and passed on through one street. And immediately the angel departed from him.
BBE: And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street; and then the angel went away.
KAV: 그들이 첫째와 둘째 감방을 지나 도시로 인도하는 쇠문에 이르렀는데 문이 그들을 향해 저절로 열리므로 그들이 나와서 한 거리를 다 지나매 천사가 곧 그를 떠나더라.
TSK: the first: ac 12:4, ge 40:3, ge 42:17, nu 15:34, isa 21:8; which: ac 5:19, ac 16:26, isa 45:1,2, joh 20:19,26, re 3:7Acts 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
[x]MKJV: And having come to himself, Peter said, Now I know surely that [the] Lord has sent His angel and has delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews.
BBE: And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews.
KAV: 베드로가 정신이 들어 이르되, 이제야 내가 [주]께서 자신의 천사를 보내사 나를 헤롯의 손과 유대인 백성의 모든 기대에서 건지신 줄 확실히 아노라, 하며
TSK: was come: lu 15:17; I know: ge 15:13, ge 18:13, ge 26:9; that the: ac 12:7, ac 5:19, 2ch 16:9, ps 34:7, da 3:25,28, da 6:22, heb 1:14; and hath: 2sa 22:1, job 5:19, ps 33:18, ps 34:22, ps 41:2, ps 97:10, ps 109:31, 2co 1:8-10, 2pe 2:9; all: ac 23:12-30, ac 24:27, ac 25:3-5,9, job 31:31Acts 12:12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
[x]MKJV: And thinking [about it], he came to the house of Mary the mother of John, whose last name was Mark; where many had gathered together to pray.
BBE: And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.
KAV: 그 일을 깊이 생각한 뒤에 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔는데 거기에 많은 사람이 함께 모여 기도하고 있더라.
TSK: he came: ac 4:23, ac 16:40; John: ac 12:25, ac 13:5,13, ac 15:37-39, col 4:10, 2ti 4:11, phm 1:24; where: ac 12:5, isa 65:24, mt 18:19,20, 1jo 5:14,15Acts 12:13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
[x]MKJV: And as Peter knocked [at] the door of the porch, a girl named Rhoda came to listen.
BBE: And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
KAV: 베드로가 바깥문의 문을 두드리매 로다라 하는 여자아이가 들으려고 나왔다가
TSK: knocked: ac 12:16, lu 13:25Acts 12:14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
[x]MKJV: And when she knew Peter's voice, she did not open the porch because of gladness, but running in she reported Peter [was] standing before the porch.
BBE: And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
KAV: 베드로의 음성인 줄 알고 반가워서 바깥문을 열지 아니한 채 뛰어 들어가 베드로가 바깥문 앞에 서 있다고 말하매
TSK: she opened: mt 28:8, lu 24:41Acts 12:15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
[x]MKJV: And they said to her, You are mad. But she kept on saying that it was so. And they said, It is his angel.
BBE: And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.
KAV: 그들이 그녀에게 이르되, 네가 미쳤다, 하나 그녀가 확고히 단언하여 그것이 참으로 그러하다고 하니 이에 그들이 이르되, 그것은 그의 천사라, 하더라.
TSK: Thou: ac 26:24, job 9:16, mr 16:11,14, lu 24:11; It is: ge 48:16, mt 18:10, lu 24:37,38Acts 12:16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him ㆍ, they were astonished.
[x]MKJV: But Peter continued knocking, and when they had opened and saw him, they were amazed.
BBE: But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.
KAV: 그러나 베드로가 계속해서 두드리므로 그들이 문을 열어 베드로를 보고 심히 놀라거늘Acts 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
[x]MKJV: But, waving to them with his hand to be quiet, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go tell these things to James and to the brothers. And he departed and went into another place.
BBE: But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.
KAV: 베드로가 그들에게 손짓하여 그들을 잠잠하게 하고 [주]께서 자기를 감옥에서 데리고 나오신 일을 그들에게 밝히 말하며 또 이르기를, 가서 이 일들을 야고보와 형제들에게 보이라, 하고 떠나서 다른 곳으로 가니라.
TSK: beckoning: ac 13:16, ac 19:33, ac 21:40, lu 1:22, joh 13:24; declared: ps 66:16, ps 102:20,21, ps 107:21,22, ps 116:14,15, ps 146:7; James: ac 15:13, ac 21:18, 1co 15:7, ga 1:19, ga 2:9,12, jas 1:1; And he: ac 16:40, mt 10:23, joh 7:1, joh 8:59, joh 10:40, joh 11:54 |