Acts 12:19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
[x]MKJV: And searching for him, and not finding [him], examining the guards, Herod commanded them to be led away to death. And he went down from Judea to Caesarea and stayed.
BBE: And Herod, when he sent for him, and he was not there, after questioning the watchmen, gave orders that they were to be put to death. Then he went down from Judaea to Caesarea for a time.
KAV: 헤롯이 그를 찾아도 발견하지 못하매 간수들을 심문하며 그들을 죽이라고 명령하고 유대에서 가이사랴로 내려가 거기 머무니라.
TSK: sought for him: 1sa 23:14, ps 37:32,33, jer 36:26, mt 2:13; he examined: ac 12:4,6, mt 28:11-15; commanded: da 2:11-13, mt 2:16, joh 12:10,11; he went: ac 21:8, ac 25:13, 1ki 20:43, es 6:12Acts 12:20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
[x]MKJV: And Herod was in bitter hostility with the men of Tyre and Sidon. But they came to him with one accord and, having made Blastus (who had charge of the king's bedroom) their friend, desired peace, because their country was fed by the king's [country].
BBE: Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.
KAV: ¶ 헤롯이 두로와 시돈 사람들을 몹시 못마땅하게 여기더라. 그러나 그들이 한마음으로 그에게 나아와 왕의 시종 블라스도를 자기들의 친구로 삼고 화평을 구하니 이는 그들의 지방이 왕의 지방에서 나는 양식을 먹었기 때문이더라.
TSK: Tyre: ge 10:15,19, jos 19:29, isa 23:1-4, mt 11:21,22; but: pr 17:14, pr 20:18, pr 25:8, ec 10:4, isa 27:4,5, lu 14:31,32; because: 1ki 5:9-11, 2ch 2:10,15, ezr 3:7, eze 27:17, ho 2:8,9, am 4:6-9, hag 1:8-11, hag 2:16,17, lu 16:8Acts 12:21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
[x]MKJV: And on a certain day, Herod sat on his throne, dressed in royal clothing, and made a speech to them.
BBE: And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.
KAV: 한 정해진 날에 헤롯이 왕복을 차려입고 자기 왕좌에 앉아 그들에게 연설하니Acts 12:22 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
[x]MKJV: And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god and not of a man!
BBE: And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.
KAV: 백성이 환호하며 이르되, 그것은 신의 음성이요 사람의 음성이 아니라, 하거늘
TSK: And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.: ac 14:10-13, ps 12:2, da 6:7, jude 1:16, re 13:4Acts 12:23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
[x]MKJV: And immediately the angel of [the] Lord struck him, because he did not give God the glory. And he was eaten by worms and gave up the spirit.
BBE: And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.
KAV: 헤롯이 영광을 [하나님]께 돌리지 아니하므로 [주]의 천사가 곧 그를 치매 그가 벌레들에게 먹혀 숨을 거두니라.
TSK: the angel: ex 12:12,23,29, 1sa 25:38, 2sa 24:17, 1ch 21:14-18, 2ch 32:21; because: ac 10:25,26, ac 14:14,15, ex 9:17, ex 10:3, ps 115:1, isa 37:23, eze 28:2,9, da 4:30-37, da 5:18-24, lu 12:47,48, 2th 2:4; and he: 2ch 21:18,19, job 7:5, job 19:26, isa 14:11, isa 51:8, isa 66:24, mr 9:44-48Acts 12:24 But the word of God grew and multiplied.
[x]MKJV: But the Word of God grew and increased.
BBE: But the word of the Lord went on increasing.
KAV: ¶ 그러나 [하나님]의 말씀은 자라고 크게 불어나더라.
TSK: But the word of God grew and multiplied.: ac 5:39, ac 6:7, ac 11:21, ac 19:20, pr 28:28, isa 41:10-13, isa 54:14-17, isa 55:10, da 2:24,44, mt 16:18, col 1:6, 2th 3:1Acts 12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
[x]MKJV: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled the ministry, having taken with [them] John, whose last name was Mark.
BBE: And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark.
KAV: 바나바와 사울은 자기들의 사역을 마치고 마가라는 이름의 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라.
TSK: Barnabas: ac 11:29,30, ac 13:1-3; took: ac 13:5,13, ac 15:37; John: ac 12:12, 1pe 5:13Acts 13:1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
[x]MKJV: And in Antioch some among the existing church were prophets and teachers. (such as Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, the foster-brother of Herod the tetrarch) and Saul.
BBE: Now there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.
KAV: 이제 안디옥에 있던 교회에 어떤 대언자들과 교사들이 있었으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네의 루기오와 사분영주 헤롯과 함께 양육받은 마나엔과 사울이더라.
TSK: in the: ac 11:22-24, ac 14:26,27; prophets: ac 11:25-27, ac 15:35, ro 12:6,7, 1co 12:28,29, 1co 14:24,25, eph 4:11, 1th 5:20; Barnabas: ac 4:36, ac 11:22-26,30, ac 12:25, 1co 9:6, ga 2:9,13; Lucius: ac 11:20, ro 16:21; Herod: mt 14:1-10, lu 3:1,19,20, lu 13:31,32, lu 23:7-11, php 4:22; and Saul: ac 13:9, ac 8:1-3, ac 9:1Acts 13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said ㆍ, Separate me ㆍ Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
[x]MKJV: [As] they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, So, then, separate Barnabas and Saul to Me for the work to which I have called them.
BBE: And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.
KAV: 그들이 [주]를 섬기며 금식할 때에 [성령]님께서 이르시되, 내가 바나바와 사울을 불러서 시킬 일을 위해 그들을 내게로 구별하라, 하시니
TSK: they: ac 6:4, de 10:8, 1sa 2:11, 1ch 16:4,37-43, ro 15:16, col 4:17, 2ti 1:11, 2ti 4:5,11; fasted: ac 13:3, ac 10:30, da 9:3, mt 6:16, mt 9:14,15, lu 2:37, 1co 7:5, 2co 6:5, 2co 11:27; the Holy: ac 10:19, ac 16:6,7, 1co 12:11; Separate: ac 22:21, nu 8:11-14, ro 1:1, ro 10:15, ga 1:15, ga 2:8,9, 2ti 2:2; the work: ac 9:15, ac 14:26, mt 9:38, lu 10:1, eph 3:7, 1ti 2:7, 2ti 1:11, heb 5:4Acts 13:3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
[x]MKJV: Then having fasted and prayed and laid hands on them, they let [them] go.
BBE: Then, after prayer and going without food they put their hands on them, and sent them away.
KAV: 그들이 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수한 뒤 그들을 보내니라.
TSK: the had: ac 13:2, ac 6:6, ac 8:15-17, ac 9:17, ac 14:23, nu 27:23, 1ti 4:14, 1ti 5:22, 2ti 1:6, 2ti 2:2; they sent: ac 14:26, ac 15:40, ro 10:15, 3jo 1:6,8Acts 13:4 So ㆍ they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
[x]MKJV: Then these indeed sent out by the Holy Spirit went down to Seleucia. And from there they sailed to Cyprus.
BBE: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.
KAV: ¶ 이처럼 [성령]님께서 보내신 그들이 실루기아로 떠나 거기서 배 타고 키프러스로 항해하여
TSK: being: ac 20:23; Cyprus: ac 4:36, ac 11:19, ac 27:4Acts 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
[x]MKJV: And when they were at Salamis, they announced the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.
BBE: And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.
KAV: 살라미에 이르러 유대인들의 회당들에서 [하나님]의 말씀을 선포하고 또한 요한을 자기들을 섬기는 자로 두었더라.
TSK: in the: ac 13:14,46, ac 14:1, ac 17:1-3,17, ac 18:4, ac 19:8; John: ac 12:25, ac 15:37, col 4:10; their: ex 24:13, 1ki 19:3,21, 2ki 3:11, mt 20:26, 2ti 4:11Acts 13:6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
[x]MKJV: And when they had gone through the island to Paphos, they found a certain conjurer, a false prophet, a Jew whose name [was] Bar-jesus;
BBE: And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;
KAV: 그들이 그 섬을 두루 지나다니고 바보에 이르러 어떤 마법사를 만났는데 그는 거짓 대언자로서 유대인이며 그의 이름은 바예수더라.
TSK: certain: ac 8:9-11, ac 19:18,19, ex 22:18, le 20:6, de 18:10-12, 1ch 10:13, isa 8:19,20; a false: de 13:1-3, 1ki 22:22, jer 23:14,15, eze 13:10-16, zec 13:3, mt 24:24, 2co 11:13, 2ti 3:8, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 19:20; whose: mt 16:17, mr 10:46, joh 21:15-17Acts 13:7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
[x]MKJV: who was with the proconsul of the country, Sergius Paulus, a prudent man. He called for Barnabas and Saul and asked to hear the Word of God.
BBE: Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
KAV: 그가 그 지방의 총독인 서기오 바울과 함께 있었는데 그는 분별 있는 사람이더라. 그가 바나바와 사울을 불러 [하나님]의 말씀을 듣고자 하더라.
TSK: the deputy: ac 13:12, ac 18:12, ac 19:38; a prudent: ac 17:11,12, pr 14:8,15,18, pr 18:15, ho 14:9, 1th 5:21Acts 13:10 And said, O full of all subtlety and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
[x]MKJV: and said, O son of the Devil, full of all deceit and all craftiness, enemy of all righteousness, will you not stop perverting the right ways of [the] Lord?
BBE: O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?
KAV: 이르되, 오 모든 간교와 모든 악독이 가득한 마귀의 자식이여, 모든 의의 원수여, 네가 [주]의 바른 길들을 굽게 하는 일을 그치지 아니하겠느냐?
TSK: O full: ac 8:20-23, ec 9:3, mt 3:7, mt 15:19, mt 23:25-33, lu 11:39, 2co 11:3; thou child: ge 3:15, mt 13:38, joh 8:44, 1jo 3:8; will: ac 20:30, jer 23:36, mt 23:13, lu 11:52, ga 1:7; the right: ac 18:25,26, ge 18:19, 2ch 17:6, ho 14:9, joh 1:23Acts 13:11 And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
[x]MKJV: And now, behold, [the] hand of the Lord [is] on you. And you shall be blind, not seeing the sun for a while. And immediately a mist and a darkness fell on him, and he went about seeking [some to] lead him by the hand.
BBE: And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.
KAV: 이제, 보라, [주]의 손이 네 위에 있으니 네가 눈이 멀어 한동안 해를 보지 못하리라, 하매 곧 안개와 어둠이 그 위에 임하므로 그가 가서 손을 잡아 자기를 인도할 사람을 찾더라.
TSK: hand: ex 9:3, 1sa 5:6,9,11, job 19:21, ps 32:4, ps 38:2, ps 39:10,11; thou: ac 9:8,9,17, ge 19:11, 2ki 6:8, isa 29:10, joh 9:39, ro 11:7-10,25; a mist: 2pe 2:17Acts 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And Paul and those around [him] sailed from Paphos and came to Perga of Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem.
BBE: Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.
KAV: ¶ 이제 바울과 그의 일행이 바보에서 배 타고 떠나 밤빌리아의 버가에 이르렀을 때에 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아가니라.
TSK: loosed: ac 13:6, ac 27:13; Perga: ac 2:10, ac 14:24,25, ac 27:5; John: ac 13:5, ac 15:38, col 4:10, 2ti 4:11Acts 13:14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
[x]MKJV: But going through from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down.
BBE: But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.
KAV: ¶ 그러나 그들은 버가를 떠나 비시디아의 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라.
TSK: A. M. 4050. A.D. 46. Antioch: ac 14:19,21-24; went: ac 13:5, ac 16:13, ac 17:2, ac 18:4, ac 19:8Acts 13:15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have ㆍ any word of exhortation for the people, say on.
[x]MKJV: And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brothers, if you have any word of comfort for the people, speak.
BBE: And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.
KAV: 율법과 대언자들의 글을 낭독한 뒤에 회당의 치리자들이 그들에게 사람을 보내어 이르되, 사람들아 형제들아, 너희가 백성을 위해 권면할 말이 있으면 하라, 하니
TSK: the reading: ac 13:27, ac 15:21, lu 4:16-18; the rulers: ac 18:8,17, mr 5:22; Ye men: ac 1:16, ac 2:29,37, ac 7:2, ac 15:7, ac 22:1; if: ac 2:4, ac 20:2, ro 12:8, 1co 14:3, heb 13:22Acts 13:16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
[x]MKJV: And rising up and signaling with his hand, Paul said, Men, Israelites, and those fearing God, listen.
BBE: And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.
KAV: 이에 바울이 일어나 손짓하며 이르되, 이스라엘 사람들과 [하나님]을 두려워하는 사람들아, 너희는 들으라.
TSK: beckoning: ac 12:17, ac 19:33, ac 21:40; Men: ac 13:26, ac 2:22, ac 3:12; and ye: ac 13:42,43,46, ac 10:2,35, 1ki 8:40, ps 67:7, ps 85:9, ps 135:20, lu 1:50, lu 23:40; give: ac 2:14, ac 22:1,22, de 32:46,47, ps 49:1-3, ps 78:1,2, mic 3:8,9, mt 11:15, re 2:7,11,17,29 |