Acts 13:44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
[x]MKJV: And on the coming sabbath day almost all the city came together to hear the Word of God.
BBE: And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.
KAV: ¶ 그 다음 안식일에는 거의 온 도시가 [하나님]의 말씀을 들으려고 함께 나아왔으나
TSK: came: ge 49:10, ps 110:3, isa 11:10, isa 60:8Acts 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
[x]MKJV: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy and contradicted those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
BBE: But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.
KAV: 유대인들이 그 무리들을 보고 시기가 가득하여 바울이 말한 그것들을 대적하여 말하고 반박하며 신성모독하거늘
TSK: they: ac 5:17, ac 17:5, ge 37:11, nu 11:29, ec 4:4, isa 26:11, mt 27:18, lu 15:25-30, ro 1:29, 1co 3:3, ga 5:21, jas 3:14-16, jas 4:5; spake: ac 6:9,10, ac 18:6, ac 19:9, mt 23:13, 1pe 4:4, jude 1:10Acts 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
[x]MKJV: But speaking boldly, Paul and Barnabas said, It was necessary [for] the word of God to be spoken to you first. But since indeed you put it far from you and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the nations.
BBE: Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.
KAV: 이에 바울과 바나바가 담대하게 되어 이르되, [하나님]의 말씀을 마땅히 너희에게 먼저 말할 필요가 있었으나 너희가 그것을 버리고 너희 자신을 영존하는 생명에 합당하지 않은 자로 판단하므로, 보라, 우리가 이방인들에게로 향하노라.
TSK: waxed: ac 4:13,29-31, pr 28:1, ro 10:20, eph 6:19,20, php 1:14, heb 11:34; It was: ac 13:26, ac 3:26, ac 18:5, ac 26:20, mt 10:6, lu 24:47, joh 4:22, ro 1:16, ro 2:10, ro 9:4,5; seeing: ac 7:51, ex 32:9,10, de 32:21, isa 49:5-8, mt 10:13-15, mt 21:43, mt 22:6-10, lu 14:16-24, joh 1:11, ro 10:19-21, ro 11:11-13; turn: ac 18:6, ac 28:28, isa 55:5Acts 13:48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
[x]MKJV: And hearing, the nations rejoiced and glorified the Word of the Lord. And as many as were ordained to eternal life believed.
BBE: And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.
KAV: 이방인들이 이 말을 듣고 즐거워하며 [주]의 말씀에 영광을 돌리고 영원한 생명에 이르도록 정해진 자들은 다 믿더라.
TSK: they: ac 13:42, ac 2:41, ac 8:8, ac 15:31, lu 2:10-11, ro 15:9-12; glorified: ps 138:2, 2th 3:1; and as: ac 2:47, joh 10:16,26,27, joh 11:52, ro 8:30, ro 11:7, eph 1:19, eph 2:5-10, 2th 2:13,14; ordained: ac 15:2, ac 20:13, ac 22:10, ac 28:23, mt 28:16, lu 7:8, ro 13:1, 1co 16:15Acts 13:49 And the word of the Lord was published throughout all the region.
[x]MKJV: And the Word of the Lord was carried throughout all the country.
BBE: And the word of the Lord went through all the country.
KAV: [주]의 말씀이 그 온 지역에 두루 퍼지니라.
TSK: was: ac 6:7, ac 9:42, ac 12:24, ac 19:10,26, php 1:13,14Acts 13:50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
[x]MKJV: But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief ones of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas. And they threw them out of their borders.
BBE: But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.
KAV: 그러나 유대인들이 독실한 귀부인들과 도시의 주요 인사들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박하게 하고 그들을 자기들의 지역에서 쫓아내거늘
TSK: the Jews: ac 13:45, ac 6:12, ac 14:2,19, ac 17:13, ac 21:27, 1ki 21:25; devout: ac 13:43, ac 2:5, ro 10:2; honourable: 1co 1:26-29, jas 2:5,6; and raised: ac 8:1, mt 10:23, 2ti 3:11; and expelled: ac 16:37-39, isa 66:5, am 7:12, mr 5:17Acts 13:51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
[x]MKJV: But shaking the dust of their feet off on them, they came into Iconium.
BBE: But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.
KAV: 두 사람이 그들을 향하여 자기 발의 먼지를 떨어 버리고 이고니움으로 가니라.
TSK: they: ac 18:6, mt 10:14, mr 6:11, lu 9:5; Iconium: ac 14:1,19,21, ac 16:2Acts 13:52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
[x]MKJV: And the disciples were filled with joy and with [the] Holy Spirit.
BBE: And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.
KAV: 제자들이 기쁨과 [성령]님으로 충만하더라.
TSK: were: ac 2:46, ac 5:41, mt 5:12, lu 6:22,23, joh 16:22,23, ro 5:3, ro 14:17, ro 15:13, 2co 8:2, 1th 1:6, jas 1:2, 1pe 1:6-8, 1pe 4:13; with the: ac 2:4, ac 4:31, ga 5:22, eph 5:18-20Acts 14:1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
[x]MKJV: And it happened in Iconium, they both went together into the synagogue of the Jews, and spoke so as a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
BBE: Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.
KAV: 이고니움에서도 그들이 함께 유대인들의 회당에 들어가 그와 같이 말하니 유대인들과 그리스인들의 큰 무리가 믿더라.
TSK: in: ac 13:51; went: ac 9:20, ac 13:46, ac 17:1,2,17, ac 18:4, ac 19:8; that a: ac 14:21, ac 11:21, ac 13:43,46, ac 17:4, ac 18:8; Greeks: ac 14:2, ac 16:1, ac 17:12, ac 18:4, ac 19:10,17, ac 20:21, ac 21:28, mr 7:26, joh 7:35, joh 12:20, ro 1:16, ro 10:12, 1co 1:22-24, ga 2:3, ga 3:28, col 3:11Acts 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
[x]MKJV: But the unbelieving Jews stirred up the nations and made them evil-hearted against the brothers.
BBE: But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.
KAV: 그러나 믿지 아니하는 유대인들이 이방인들을 선동하여 그 형제들에게 악한 생각을 품게 하니라.
TSK: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.: ac 14:19, ac 13:45,50, ac 17:5,13, ac 18:12, ac 21:27-30, mr 15:10,11, 1th 2:15,16Acts 14:3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
[x]MKJV: Therefore they stayed a long time, speaking boldly in the Lord, who bore witness to the word of His grace, giving miracles and wonders to be done by their hands.
BBE: So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.
KAV: 그러므로 그들이 오랫동안 머물며 [주] 안에서 담대하게 말하매 그분께서 그들의 손으로 표적들과 이적들을 행하게 허락하사 자신의 은혜의 말씀에 증거를 주시니라.
TSK: therefore: ac 18:9-11, ac 19:10, 1co 16:8,9; speaking: ac 13:46, eph 6:18-20, 1th 2:2; which: ac 2:22, ac 5:32, mr 16:20, heb 2:4; the word: ac 20:24,32, ro 1:16; granted: ac 4:29,30, ac 5:12-14, ac 19:11,12Acts 14:4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
[x]MKJV: But the multitude of the city was divided. And part held with the Jews, and part with the apostles.
BBE: But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.
KAV: 그러나 그 도시의 무리가 나뉘어 일부는 유대인들의 편을 들고 일부는 사도들의 편을 들더라.
TSK: the multitude: mic 7:6, mt 10:34-36, lu 2:34, lu 11:21-23, lu 12:51-53, joh 7:43; part: ac 28:24; apostles: ac 14:14, ac 13:2, 1co 9:5Acts 14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
[x]MKJV: And when there was an assault made by both the nations and the Jews, with their rulers, in order to insult and to stone them,
BBE: And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,
KAV: 이방인들과 유대인들이 자기들의 치리자들과 함께 악의를 품고 그들을 대하며 돌로 치려고 달려들매
TSK: when: ac 4:25-29, ac 17:5, ps 2:1-3, ps 83:5, 2ti 3:11; despitefully: mt 5:44, lu 6:28Acts 14:6 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
[x]MKJV: they were aware of [it] and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the country around them.
BBE: Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:
KAV: 그들이 그것을 알고 루가오니아의 도시인 루스드라와 더베와 주변 지역으로 도피하여
TSK: were: ac 9:24, ac 17:13,14, ac 23:12-22, 2ki 6:8-12; and fled: mt 10:23; Lystra: ac 14:20,21, ac 16:1,2, 2ti 3:11Acts 14:7 And there they preached the gospel.
[x]MKJV: And there they were preaching the gospel.
BBE: And went on preaching the good news there.
KAV: 거기서 복음을 선포하니라.
TSK: And there they preached the gospel.: ac 14:21, ac 8:4, ac 11:19, ac 17:2, 1th 2:2, 2ti 4:2Acts 14:8 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
[x]MKJV: And a certain man was sitting in Lystra, without strength in the feet, being lame from his mother's womb, who never had walked.
BBE: And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.
KAV: ¶ 루스드라에 발이 허약한 어떤 사람이 앉아 있었는데 그는 모태에서부터 불구가 되어 걸은 적이 없더라.
TSK: impotent: ac 4:9, joh 5:3,7; being: ac 3:2, joh 5:5, joh 9:1,2Acts 14:9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
[x]MKJV: This one heard Paul speaking; [and Paul], looking intently at him, and seeing that he had faith to be healed,
BBE: This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,
KAV: 그 사람이 바울이 말하는 것을 듣거늘 바울이 그를 똑바로 쳐다보고 고침 받을 만한 믿음이 그에게 있음을 알고는
TSK: who: ac 3:4; he had: mt 8:10, mt 9:22,28,29, mt 13:58, mt 15:28, mr 1:40,41, mr 2:5,11,12, mr 9:23,24, mr 10:52Acts 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
[x]MKJV: said with a loud voice, Stand up on your feet! And he leaped and walked.
BBE: Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.
KAV: 큰 소리로 이르되, 네 발로 똑바로 일어서라, 하니 그 사람이 뛰고 걸으니라.
TSK: Stand: ac 3:6-8, ac 9:33,34, isa 35:6, lu 7:14, lu 13:11-13, joh 5:8,9, joh 14:12Acts 14:11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
[x]MKJV: And seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have come down to us, becoming like men.
BBE: And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.
KAV: 사람들이 바울이 행한 일을 보고 목소리를 높여 루가오니아 말로 이르되, 신들이 사람들의 모양으로 우리에게 내려왔다, 하며
TSK: The gods: ac 8:10, ac 12:22, ac 28:6Acts 14:12 And they called Barnabas ㆍ, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
[x]MKJV: And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker.
BBE: And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.
KAV: 바나바는 [주]피터라 하고 바울은 주로 말하는 사람이므로 머큐리라 하더라.
TSK: Jupiter: ac 19:35 |