Acts 14:13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
[x]MKJV: And the priest of Jupiter, being before their city, brought oxen and garlands to the gates, wishing to sacrifice with the crowds.
BBE: And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.
KAV: 이에 그들의 도시 앞에 있던 [주]피터의 제사장이 소와 화환들을 가지고 성문들에 이르러 사람들과 함께 희생물을 드리고자 하니
TSK: and would: ac 10:25, da 2:46Acts 14:14 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
[x]MKJV: But hearing [this], the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and ran in among the people, crying out
BBE: But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,
KAV: 바나바와 바울 두 사도가 이 말을 듣고 자기들의 옷을 찢으며 사람들 가운데로 달려 들어가 소리 질러
TSK: the apostles: ac 14:4, 1co 9:5,6; they: 2ki 5:7, 2ki 18:37, 2ki 19:1,2, ezr 9:3-5, jer 36:24, mt 26:65Acts 14:15 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
[x]MKJV: and saying, Men, why do you do these things? We also are men of like passions with you, and preaching the gospel to you to turn [you] from these vanities to the living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all things in them;
BBE: Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:
KAV: 이르되, 선생들아, 어찌하여 너희가 이런 일들을 행하느냐? 우리도 너희와 똑같은 성정을 가진 사람들이라. 너희에게 복음을 선포하는 것은 너희가 이런 헛된 일들을 버리고 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드신 분 곧 살아 계신 [하나님]께로 돌아오게 하려 함이라.
TSK: Sirs: ac 7:26, ac 16:30, ac 27:10,21,25; why: ac 10:26, re 19:19, re 22:9; We also: ac 3:12,13, ac 12:22,23, ge 41:16, da 2:28-30, joh 7:18; of like: jas 5:17, re 19:10; and preach: ac 17:16-18,29,30, ac 26:17-20; from: de 32:21, 1sa 12:21, 1ki 16:13,26, ps 31:6, isa 44:9,10,19,20, isa 45:20, isa 46:7, jer 8:19, jer 10:3-5,8,14,15, jer 14:22, am 2:4, jon 2:8, ro 1:21-23, 1co 8:4, eph 4:17; the living: de 5:26, jos 3:10, 1sa 17:26,36, 2ki 19:4,16, jer 10:10, da 6:26, joh 5:26, 1th 1:9, 1ti 3:15, heb 3:12; which: ac 4:24, ac 17:24-28, ge 1:1, ps 33:6, ps 124:8, ps 146:5,6, pr 8:23-31, isa 45:18, jer 10:11, jer 32:17, zec 12:1, ro 1:20, re 14:7Acts 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
[x]MKJV: And yet He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful season to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.
BBE: But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
KAV: 그럼에도 불구하고 선한 일을 행하시고 우리에게 하늘로부터 비를 주시며 결실의 계절을 주사 음식과 기쁨으로 우리 마음을 채워 주심으로써 증거 없이 자신을 내버려두지 아니하셨느니라, 하고
TSK: he left: ac 17:27,28, ps 19:1-4, ro 1:19,20; in that: ps 36:5-7, ps 52:1, ps 104:24-28, ps 145:9,15,16, lu 6:35; and gave: le 26:4, de 11:14, de 28:12, 1ki 18:1, job 5:10, job 37:6, job 38:26-28, ps 65:9-13, ps 68:9,10, ps 147:7,8, isa 5:6, jer 5:24, jer 14:22, mt 5:45, jas 5:17,18; filling: de 8:12-14, ne 9:25, isa 22:13, 1ti 6:17Acts 14:18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
[x]MKJV: And saying these things, they scarcely stopped the people from sacrificing to them.
BBE: And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.
KAV: 이렇게 말하여 겨우 그 사람들을 말려 그들이 자기들에게 희생물을 드리지 못하게 하니라.
TSK: scarce: ge 11:6, ge 19:9, ex 32:21-23, jer 44:16,17, joh 6:15Acts 14:19 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
[x]MKJV: And Jews from Antioch and Iconium came there, who, having persuaded the people, and having stoned Paul, they drew [him] out of the city, supposing him to have died.
BBE: But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.
KAV: ¶ 어떤 유대인들이 안디옥과 이고니움에서 거기로 와서 사람들을 설득하고 돌로 바울을 친 뒤 그가 죽은 줄로 생각하고는 도시 밖으로 그를 끌어내니라.
TSK: there: ac 13:45,50,51, ac 17:13; persuaded: mt 27:20-25, mr 15:11-14; having: ac 7:58, ac 9:16, ac 22:20, 2co 11:25, 2ti 3:11; drew: jer 22:19, heb 13:12,13; supposing: 1co 15:31, 2co 4:10-12, 2co 11:23Acts 14:20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
[x]MKJV: But the disciples surrounding him, he rose up and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.
BBE: But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.
KAV: 그러나 제자들이 그를 둘러섰을 때에 그가 일어나 도시로 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 떠나
TSK: as: ac 20:9-12, 2co 1:9,10, 2co 6:9, re 11:7-12; came: ac 12:17, ac 16:40, ac 20:1; Derbe: ac 14:6, ac 16:1Acts 14:21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
[x]MKJV: And preaching the gospel to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra and Iconium and Antioch,
BBE: And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,
KAV: 그 도시에 복음을 선포하여 많은 사람을 가르치고 다시 루스드라와 이고니움과 안디옥으로 돌아가
TSK: taught many: mt 28:19; Lystra: ac 14:1,6,8,19, ac 13:14,51, ac 15:36, ac 16:2, 2ti 3:11Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
[x]MKJV: confirming the souls of the disciples, calling on them to continue in the faith and that through much tribulation we must enter into the kingdom of God.
BBE: Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.
KAV: 제자들의 혼을 굳건하게 하며 그들을 권면하여 믿음 안에 거하게 하고 또 우리가 반드시 많은 환난을 거쳐 [하나님]의 왕국에 들어가야 하리라 하더라.
TSK: Confirming: ac 15:32,41, ac 18:23, isa 35:3, 1co 1:8, 1th 3:2-4,13, 1pe 5:10; exhorting: ac 11:23, ac 13:43, joh 8:31,32, joh 15:4-6,9,10, col 1:23, jude 1:3,20,21; we: mt 10:21,22,38, mt 16:24, lu 22:28,29, lu 24:26, joh 12:25,26, joh 16:1,2,33, ro 8:17, 1th 3:4, 2ti 1:8, 2ti 2:11,12, 2ti 3:12, 1pe 4:12-16, re 2:10, re 7:14; enter: mt 19:24, mr 9:47, mr 10:24,25, joh 3:5, 2pe 1:11Acts 14:23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
[x]MKJV: And having hand-picked elders for them in every church, and had prayed with fastings, they commended them to the Lord into whom they believed.
BBE: And when they had made selection of some to be rulers in every church, and had given themselves to prayer and kept themselves from food, they put them into the care of the Lord in whom they had faith.
KAV: 그들이 각 교회에서 그들을 위해 장로들을 임명하고 금식하며 기도하고 자기들이 믿는 [주]께 그들을 맡기며
TSK: they had: ac 1:22, mr 3:14, 1ti 5:22, 2ti 2:2, tit 1:5; elders: ac 11:30, ac 15:4,6,23, ac 20:17, 1ti 5:1,17-19, jas 5:14, 1pe 5:1, 2jo 1:1, 3jo 1:1; and had: ac 13:1-3; they commended: ac 14:26, ac 20:32, lu 23:46, 1th 3:12,13, 2th 2:16,17, 2ti 1:12, 1pe 5:10Acts 14:24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
[x]MKJV: And passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
BBE: And they went through Pisidia and came to Pamphylia.
KAV: 비시디아를 두루 지나 밤빌리아에 이르러
TSK: Pisidia: ac 13:13,14, ac 15:38Acts 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
[x]MKJV: And speaking the word in Perga, they went down to Attalia.
BBE: And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;
KAV: 말씀을 버가에서 선포하고 앗달리아로 내려가Acts 14:26 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
[x]MKJV: And from there they sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
BBE: And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.
KAV: 거기서 배 타고 안디옥을 향해 떠나니라. 이곳은 그들이 이룬 그 일을 위하여 전에 그들을 [하나님]의 은혜에 맡겼던 곳이더라.
TSK: to Antioch: ac 11:19,26, ac 13:1, ac 15:22,30, ga 2:11; recommended: ac 14:23, ac 13:1-3, ac 15:40, ac 20:32, 2co 1:12, 3jo 1:6-8; the work: ro 15:19, col 1:25,28, col 4:17, 2ti 4:2,5-8Acts 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
[x]MKJV: And having arrived, and gathering the church they related all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the nations.
BBE: And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.
KAV: 그들이 도착하여 교회를 함께 모아 [하나님]께서 자기들과 함께 행하신 모든 일과 또 그분께서 이방인들에게 믿음의 문을 열어 주신 것을 되풀이하여 말하고
TSK: and had: ac 15:4-6, ac 21:20-22, 1co 5:4, 1co 11:18, 1co 14:23; they rehearsed: ac 15:4,12, ac 21:19, ro 15:18, 1co 3:5-9, 1co 15:10; opened: ac 11:18, joh 9:10, 1co 16:9, 2co 2:12, col 4:3, re 3:7,8Acts 14:28 And there they abode long ㆍ time with the disciples.
[x]MKJV: And they stayed there not a little time with the disciples.
BBE: And they were with the disciples there for a long time.
KAV: 거기서 제자들과 함께 오랫동안 머무니라.
TSK: And there they abode long time with the disciples.: ac 11:26, ac 15:35Acts 15:1 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot ㆍ be saved.
[x]MKJV: And certain ones who came down from Judea taught the brothers, [saying], Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.
BBE: Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation.
KAV: 어떤 사람들이 유대로부터 내려와 형제들을 가르치며 이르되, 너희가 모세의 관례대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 받지 못하리라, 하니
TSK: certain: ac 21:20, ga 2:4,12,13; Except: ac 15:5, ro 4:8-12, ga 5:1-4, php 3:2,3, col 2:8,11,12,16; after: ge 17:10-27, le 12:3, joh 7:22; ye: ac 15:24, 1co 7:18,19, ga 2:1,3, ga 5:6, ga 6:13-16Acts 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
[x]MKJV: Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
BBE: And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.
KAV: 그러므로 바울과 바나바와 그 사람들 사이에 작지 않은 분쟁과 논쟁이 일어나니라. 이에 그들이 이 문제로 인하여 바울과 바나바와 자기들 가운데 몇 사람을 예루살렘에 있던 사도들과 장로들에게 보내기로 결정하니라.
TSK: Paul: ac 15:7, ga 1:6-10, ga 2:5, jude 1:3; they determined: ac 15:25, ex 18:23, ga 2:1,2; certain: ac 15:22,27, ac 10:23, ac 11:12; should: ac 15:4,22,23, 1sa 8:7, 1co 9:19-23, ga 2:2, phm 1:8,9; the apostles: ac 15:6,23, ac 21:18, 1co 1:1, 2co 11:5Acts 15:3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
[x]MKJV: And indeed being set forward by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the nations. And they caused great joy to all the brothers.
BBE: So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers.
KAV: 교회가 그들을 그들의 길로 내보내매 그들이 베니게와 사마리아를 지나며 이방인들의 회심을 밝히 알려 모든 형제들에게 큰 기쁨을 끼치니라.
TSK: brought: ac 21:5, ac 28:15, ro 15:24, 1co 16:6,11, tit 3:13, 3jo 1:6-8; passed: ac 8:14, ac 11:19; declaring: ac 15:12, ac 14:27, ac 21:19,20; they caused: ac 11:18, ac 13:48,52, isa 60:4,5, isa 66:12-14, lu 15:5-10,23,24,32Acts 15:4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
[x]MKJV: And arriving in Jerusalem, they were received by the church, and [by] the apostles and elders. And [they] declared all things that God had done with them.
BBE: And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.
KAV: 그들이 예루살렘에 이르러 교회와 사도들과 장로들에게 영접을 받고 [하나님]께서 자기들과 함께 행하신 모든 일을 밝히 말하니라.
TSK: received: ac 18:27, ac 21:17, mt 10:40, ro 15:7, col 4:10, 2jo 1:10, 3jo 1:8-10; all: ac 15:3,12, ac 14:27, ac 21:19, ro 15:18, 1co 15:10, 2co 5:19, 2co 6:1Acts 15:5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
[x]MKJV: But some of those from the sect of the Pharisees, having believed, rose up, saying, It was necessary to circumcise them and to command [them] to keep the law of Moses.
BBE: But some of the Pharisees, who were of the faith, got up and said, It is necessary for these to have circumcision and to keep the law of Moses.
KAV: 그러나 바리새파에 속한 어떤 믿는 자들이 일어나 이르되, 그들에게 할례를 행하고 모세의 율법을 지키라고 명령하는 것이 필요하다, 하니라.
TSK: the sect: ac 21:20, ac 26:5,6, php 3:5-8; That it: ac 15:1,24, ga 5:1-3 |