Acts 15:35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
[x]MKJV: Also Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the gospel, the Word of the Lord, with many others also.
BBE: But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others.
KAV: 바울과 바나바도 안디옥에 머물며 다른 많은 사람들과 함께 [주]의 말씀을 가르치고 선포하니라.
TSK: continued: ac 13:1, ac 14:28; teaching: ac 28:31, mt 28:19,20, col 1:28, 1ti 2:7, 2ti 4:2Acts 15:36 And some days after Paul said unto Barnabas ㆍ, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
[x]MKJV: And some days afterward, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brothers in every city where we have announced the Word of the Lord, to see] how they are holding to it.
BBE: And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.
KAV: ¶ 며칠 뒤에 바울이 바나바에게 이르되, 우리가 전에 [주]의 말씀을 선포한 모든 도시로 다시 가서 우리 형제들을 방문하고 그들이 어떻게 행하는지 알아보자, 하니
TSK: Let: ac 7:23, ex 4:18, jer 23:2, mt 25:36,43; in every: ac 13:4,13,14,51, ac 14:1,6,21,24,25; and see: ro 1:11, 2co 11:28, php 1:27, 1th 2:17,18, 1th 3:6,10,11, 2ti 1:4Acts 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
[x]MKJV: And Barnabas determined to take with [them] John, he being called Mark.
BBE: And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.
KAV: 바나바는 마가라는 이름의 요한을 데리고 가고자 결심하였으나
TSK: John: ac 12:12,25, ac 13:5,13, col 4:10, 2ti 4:11, phm 1:24Acts 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
[x]MKJV: But Paul thought it well not to take that one with [them], he having withdrawn from them from Pamphylia, and did not go with them to the work.
BBE: But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.
KAV: 바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 자기들과 함께 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 좋지 않다고 생각하니라.
TSK: who: ac 13:13, ps 78:9, pr 25:19, lu 9:61, lu 14:27-34, jas 1:8Acts 15:39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other ㆍ: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
[x]MKJV: Then there was sharp feeling, so as to separate them from each other. And taking Mark, Barnabas sailed to Cyprus.
BBE: And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;
KAV: 그들 사이에 다툼이 격렬하여 그들이 서로 갈라져 떠나니 이처럼 바나바는 마가를 데리고 배 타고 키프러스로 가고
TSK: the contention: ac 15:2, ac 6:1, ps 106:33, ps 119:96, ec 7:20, ro 7:18-21, jas 3:2; and sailed: ac 4:36, ac 11:20, ac 13:4-12, ac 27:4Acts 15:40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
[x]MKJV: But choosing Silas, Paul went out, being commended by the brothers to the grace of God,
BBE: But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.
KAV: 형제들이 바울을 [하나님]의 은혜에 맡기매 그는 실라를 택한 뒤에 떠나서
TSK: chose: ac 15:22,32, ac 16:1-3; being: ac 13:3, ac 14:26, ac 20:32, 1co 15:10, 2co 13:14, 2ti 4:22, tit 3:15, 2jo 1:10,11Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
[x]MKJV: passing through Syria and Cilicia, making the churches strong.
BBE: And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.
KAV: 시리아와 길리기아를 지나가며 교회들을 굳건하게 하니라.
TSK: through: ac 15:23, ac 18:18, ac 21:3, ga 1:21; confirming: ac 15:32, ac 16:4,5Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
[x]MKJV: And he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, [the] son of a woman who was a Jewess and who believed. But [his] father [was] a Greek.
BBE: And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;
KAV: 그때에 바울이 더베와 루스드라에 이르렀는데, 보라, 거기에 디모데라는 이름의 어떤 제자가 있더라. 그는 어떤 믿는 유다 여인의 아들이었으나 그의 아버지는 그리스 사람이더라.
TSK: to Derbe: ac 14:6,21, 2ti 3:11; named: ac 17:14, ac 18:5, ac 19:22, ac 20:4,5, ro 16:21, 1co 4:17, php 1:1, php 2:19, col 1:1, 1th 1:1, 1th 3:2, 2th 1:1, 1ti 1:2, 2ti 1:2, heb 13:23; which: 2ti 1:5, 2ti 3:15,16; but: ac 14:1, ezr 9:2, 1co 7:14Acts 16:2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
[x]MKJV: [He] was well reported of by the brothers at Lystra and Iconium.
BBE: Of whom the brothers at Lystra and Iconium had a high opinion.
KAV: 디모데는 루스드라와 이고니움에 있던 형제들로부터 좋은 평판을 받더라.
TSK: was: ac 6:3, 1ti 3:7, 1ti 5:10,25, 2ti 3:15, heb 11:2; Iconium: ac 14:21, 2ti 3:11Acts 16:3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
[x]MKJV: Paul wanted him to go with him, and taking [him he] circumcised him, because of the Jews who were in those places; for they all knew that his father was a Greek.
BBE: Paul had a desire for him to go with him, and he gave him circumcision because of the Jews who were in those parts: for they all had knowledge that his father was a Greek.
KAV: 바울이 그를 데리고 가려 할 때에 그 지역에 있던 유대인들로 인하여 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그들이 그의 아버지가 그리스 사람인 줄 다 알았기 때문이더라.
TSK: would: ac 15:37,40; and took: ac 15:20, 1co 7:19, 1co 9:20, ga 2:3,8, ga 5:1-3,6Acts 16:4 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
[x]MKJV: And as they passed through the cities, they delivered to them the commandments to keep, the ones that were ordained by the apostles and elders in Jerusalem.
BBE: And on their way through the towns, they gave them the rules which had been made by the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem, so that they might keep them.
KAV: 그들이 도시들을 지나갈 때에 예루살렘에 있던 사도들과 장로들이 정한 명령들을 그들에게 전달하여 지키게 하니
TSK: they delivered: ac 15:6,28,29Acts 16:5 And so ㆍ were the churches established in the faith, and increased in number daily.
[x]MKJV: Then indeed the churches were established in the faith and increased in number daily.
BBE: So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.
KAV: 이에 교회들이 믿음 안에서 굳게 세워지고 날마다 수가 늘어가니라.
TSK: so: ac 15:41, 2ch 20:20, isa 7:9, ro 16:25, 1co 15:58, ga 5:1, eph 4:13-16, col 2:6, 1th 3:2,13, 2th 2:16, heb 13:9,20,21, 1pe 5:10; increased: ac 2:47, ac 4:4, ac 5:14, ac 6:7, ac 9:31, ac 11:21, ac 12:24, ac 13:48,49, ac 19:18-21Acts 16:6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
[x]MKJV: And coming through the Phrygian and the Galatian region; and by the Holy Spirit being forbidden to speak the Word in Asia;
BBE: And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;
KAV: 이제 그들이 브루기아와 갈라디아 지방을 두루 다닌 뒤에 [성령]님께서 그들에게 아시아에서 말씀을 선포하지 못하게 하시더라.
TSK: Phrygia: ac 2:10, ac 18:23; region: ac 18:23, 1co 16:1, ga 1:2, ga 3:1, 2ti 4:10, 1pe 1:1; forbidden: ac 16:7, ac 10:19, ac 11:12, ac 13:2-4, ac 20:28, 2ch 6:7-9, isa 30:21, am 8:11,12, 1co 12:11, heb 11:8; Asia: ac 19:10,26,27, ac 20:4,16, 2co 1:8, 2ti 1:15, 1pe 1:1, re 1:4,11Acts 16:8 And they passing by Mysia came down to Troas.
[x]MKJV: Then passing by Mysia, they came down into Troas.
BBE: And going past Mysia, they came down to Troas.
KAV: 그들이 무시아를 지나 드로아로 내려갔더라.
TSK: Troas: ac 16:11, ac 20:5, 2co 2:12, 2ti 4:13Acts 16:9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood ㆍ a man of Macedonia, and prayed him ㆍ, saying, Come over into Macedonia, and help us.
[x]MKJV: And a vision appeared to Paul in the night. A certain man of Macedonia stood, begging him, saying, Come over into Macedonia and help us!
BBE: And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help.
KAV: 밤에 환상이 바울에게 나타났는데 마케도니아 사람 하나가 서서 그에게 간구하여 이르되, 마케도니아로 건너와서 우리를 도우라, 하거늘
TSK: a vision: ac 2:17,18, ac 9:10-12, ac 10:3,10-17,30, ac 11:5-12, ac 18:9,10, ac 22:17-21, ac 27:23,24, 2co 12:1-4,7; Macedonia: ac 18:5, ac 19:21, ro 15:26, 2co 7:5, 2co 8:1, 2co 9:2, 2co 11:9, 1th 1:7,8, 1th 4:10; Come: ac 8:26-31, ac 9:38, ac 10:32,33, ac 11:13,14, ro 10:14,15Acts 16:10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
[x]MKJV: And after he saw the vision, we immediately tried to go into Macedonia, gathering that the Lord had called us in order to preach the gospel [to] them.
BBE: And when he had seen the vision, straight away we made the decision to go into Macedonia, for it seemed certain to us that God had sent us to give the good news to them.
KAV: 바울이 그 환상을 본 뒤에 [주]께서 그들에게 복음을 선포하라고 우리를 부르신 줄로 확신하였으므로 우리가 즉시 마케도니아로 들어가려고 힘쓰니라.
TSK: immediately: ac 10:29, ac 26:13, ps 119:60, pr 3:27,28, 2co 2:12,13Acts 16:11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
[x]MKJV: Then having set sail from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
BBE: So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
KAV: 그러므로 우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네아폴리스로 가고Acts 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
[x]MKJV: and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, a colony. And we continued spending time in that city some days.
BBE: And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.
KAV: 거기서 빌립보에 이르렀는데 그곳은 마케도니아의 그쪽 지방에서 으뜸가는 도시요 또 식민지더라. 우리가 그 도시에서 며칠을 머물다가
TSK: Philippi: ac 20:6, php 1:1, 1th 2:2Acts 16:13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
[x]MKJV: And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was usually made. And we sat down and spoke to the women who came together [there].
BBE: And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together.
KAV: 안식일에 도시에서 나가 사람들이 늘 기도 드리는 강가에 앉아서 거기에 모인 여자들에게 말하니라.
TSK: on: ac 13:14,42, ac 17:2, ac 18:4, ac 20:7; where: lu 13:10; and we: ac 16:6, ac 21:5, mt 5:1,2, mt 13:2, lu 4:20,21, joh 8:2; spake: mr 16:15, ga 3:28, col 1:23Acts 16:14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
[x]MKJV: And a certain woman named Lydia heard us, a seller of purple of the city of Thyatira, who worshiped God; whose heart the Lord opened, so that she attended to the things which were spoken by Paul.
BBE: And a certain woman named Lydia, a trader in purple cloth of the town of Thyatira, and a God-fearing woman, gave ear to us: whose heart the Lord made open to give attention to the things which Paul was saying.
KAV: ¶ 두아디라 시 출신의 자주색 옷감 장수로서 [하나님]께 경배하던 루디아라 하는 어떤 여자가 우리의 말을 들으매 [주]께서 그녀의 마음을 여시므로 그녀가 바울이 말하는 것들에 주의를 기울이니라.
TSK: Thyatira: re 1:11, re 2:18-24; worshipped: ac 8:27, ac 10:2, ac 18:7, joh 12:20; whose: ac 11:21, ps 110:3, so 5:4, isa 50:5, lu 24:45, joh 6:44,45, ro 9:16, 1co 3:6,7, 2co 3:14-16, 2co 4:4-6, eph 1:17,18, php 2:13, jas 1:16,17, re 3:7,20 |