Acts 16:15 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
[x]MKJV: And when she was baptized, she and her household, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay. And she constrained us.
BBE: And when she and her family had had baptism, she made a request to us, saying, If it seems to you that I am true to the Lord, come into my house and be my guests. And she made us come.
KAV: 그녀와 그녀의 집안이 침례를 받고 우리에게 간청하여 이르되, 만일 당신들이 나를 [주]께 신실한 자로 판단하였거든 내 집에 들어와 거기 머무소서, 하고 우리를 강권하더라.
TSK: when: ac 16:33, ac 8:12,38, ac 11:14, ac 18:8, 1co 1:13-16; If: eph 1:1, php 1:7, phm 1:17, 1pe 5:12, 3jo 1:5; come: ge 18:4,5, jud 19:19,20, mt 10:41, lu 9:4,5, lu 10:5-7, ro 16:23, ga 6:10, heb 13:2, 2jo 1:10, 3jo 1:8; And she: ge 19:3, ge 33:11, jud 19:21, 1sa 28:23, 2ki 4:8, lu 14:23, lu 24:29, 2co 5:14, 2co 12:11, heb 13:2Acts 16:16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
[x]MKJV: And as we went to prayer, it happened that a certain girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by divining.
BBE: And when we were going to the place of prayer, we came across a girl with a spirit which gave knowledge of the future, whose masters made great profit from her power.
KAV: ¶ 우리가 기도하러 가다가 점치는 영에게 사로잡힌 어떤 소녀를 만났는데 이 소녀는 점치는 것으로 자기 주인들에게 많은 이득을 가져다주더라.
TSK: possessed: ac 16:18, ac 8:9-11, ex 7:11,12, de 13:1-3, de 18:9-11, 1sa 28:7, 1ch 10:13, isa 8:19, ga 5:20, 2ti 3:8; which: ac 19:24, 1ti 6:10, 2pe 2:3, re 18:11-13Acts 16:17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.
[x]MKJV: The same followed Paul and us and cried, saying, These men are the servants of the Most High God, who are announcing to us the way of salvation.
BBE: She came after Paul and us, crying out and saying, These men are the servants of the Most High God, who are giving you news of the way of salvation.
KAV: 그 소녀가 바울과 우리를 따라오며 소리 질러 이르되, 이 사람들은 지극히 높으신 [하나님]의 종들로서 우리에게 구원의 길을 보여 주는 사람들이라, 하며
TSK: These: ac 19:13, mt 8:29, mr 1:24, lu 4:34,41; the servants: da 3:26,28, da 6:16,20, jon 1:9, 1pe 2:16; the most: ge 14:18-22, ps 57:2, ps 78:35, da 4:2, da 5:18,21, mic 6:6, mr 5:7, lu 8:28; the way: ac 16:30,31, ac 18:26, mt 7:13,14, mt 22:16, mr 12:14, lu 1:77,79, lu 20:21, joh 14:6, heb 10:19-22Acts 16:18 And this did she ㆍ many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
[x]MKJV: And she did this many days. But being distressed, and turning to the [demonic] spirit, Paul said, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her! And it came out in that hour.
BBE: And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.
KAV: 여러 날을 이같이 하거늘 바울이 근심하여 몸을 돌이켜 그 영에게 이르되, 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명령하노니 그녀에게서 나오라, 하매 그가 그 즉시 나오니라.
TSK: being: ac 14:13-15, mr 1:25,26,34; I command: ac 3:6, ac 9:34, ac 19:12-17, mr 9:25,26, mr 16:17, lu 9:1, lu 10:17-19, col 2:15Acts 16:19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
[x]MKJV: And when her masters saw that the hope of their gain went out, having seized Paul and Silas, they dragged [them] to the market before the rulers.
BBE: But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;
KAV: ¶ 그녀의 주인들은 자기들의 이득의 소망이 사라진 것을 보고 바울과 실라를 붙잡아 장터에 있던 치리자들에게 끌고 갔다가
TSK: the hope: ac 19:24-27, 1ti 6:10; they: ac 9:16, ac 14:5,19, ac 15:26, ac 18:12,13, ac 21:30, mt 10:16-18, mt 24:9, mr 13:9, 2co 6:5Acts 16:20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
[x]MKJV: And bringing them near to the judges, they said, These men, being Jews, are exceedingly troubling our city.
BBE: And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;
KAV: 행정관들에게 그들을 데리고 가서 이르되, 이 사람들은 유대인들로서 우리 도시를 심히 어지럽게 하며
TSK: being: ac 18:2, ac 19:34, ezr 4:12-15, es 3:8,9; do: ac 17:6-8, ac 28:22, 1ki 18:17,18, mt 2:3, joh 15:18-20, ro 12:2, jas 4:4Acts 16:21 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
[x]MKJV: And they teach customs which are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.
BBE: Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
KAV: 로마 사람인 우리가 받아들이거나 준수하기에 적법하지 않은 풍습들을 가르친다, 하매
TSK: And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.: ac 26:3, jer 10:3Acts 16:22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
[x]MKJV: And the crowd rose up against them. And tearing off their clothes, the judges ordered [them] to be flogged.
BBE: And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.
KAV: 무리가 다 같이 일어나 그들을 대적하니라. 행정관들이 그들의 옷을 찢어 벗기고 그들을 때리라고 명령하여
TSK: the multitude: ac 17:5, ac 18:12, ac 19:28-41, ac 21:30,31, ac 22:22,23; the magistrates: ac 16:37, ac 5:40, ac 22:24-26, mt 10:17, mt 27:26, 2co 6:5, 2co 11:23-25, 1th 2:2, heb 11:36, 1pe 2:24Acts 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
[x]MKJV: And after laying on them many stripes, they threw [them] into prison, commanding the jailor to keep them safely;
BBE: And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:
KAV: 그들을 많이 채찍질한 뒤에 감옥에 가두고 간수에게 분부하여 그들을 안전히 지키라고 하매
TSK: they cast: ac 5:18, ac 8:3, ac 9:2, ac 12:4, lu 21:12, eph 3:1, eph 4:1, 2ti 2:9, phm 1:9, re 1:9, re 2:10; to keep: ac 5:23, ac 12:18, 1sa 23:22,23, mt 26:48, mt 27:63-66Acts 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
[x]MKJV: who, having received such a command, thrust them into the inner prison and made their feet fast in the stocks.
BBE: And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet.
KAV: 간수가 이러한 분부를 받아 그들을 안에 있는 감옥에 밀어 넣고 그들의 발을 차꼬에 단단히 채우니라.
TSK: the inner: 1ki 22:27, jer 37:15,16, jer 38:26, la 3:53-55; and made: 2ch 16:10, job 13:27, job 33:11, ps 105:18, jer 20:2, jer 29:26Acts 16:25 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
[x]MKJV: And toward midnight Paul and Silas prayed and praised God in a hymn. And the prisoners listened to them.
BBE: But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners;
KAV: ¶ 한밤중에 바울과 실라가 기도하고 노래로 [하나님]을 찬양하매 죄수들이 그들의 말을 듣더니
TSK: at midnight: job 35:10, ps 22:2, ps 42:8, ps 77:6, ps 119:55,62, isa 30:29; prayed: ps 50:15, ps 77:2, ps 91:15, mt 26:38,39, lu 22:44, heb 5:7, jas 5:13; sang: ac 5:41, ps 34:1, mt 5:10,11, lu 6:22,23, ro 5:3, ro 12:12, 2co 4:8,9,16, 2co 4:17, 2co 6:10, php 2:17, php 4:4-7, col 1:24, col 3:15-17, 1th 5:16-18, jas 1:2, 1pe 1:6-8, 1pe 4:14; and the: ezr 3:12,13, ps 71:7, zec 3:8Acts 16:26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
[x]MKJV: And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened and all the bonds were loosened.
BBE: And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.
KAV: 갑자기 큰 지진이 나서 감옥의 기초가 흔들리고 즉시 문들이 다 열리며 모든 사람의 결박이 풀리니라.
TSK: suddenly: ac 4:31, ac 5:19, ac 12:7,10, mt 28:2, re 6:12, re 11:13; and every: ps 79:11, ps 102:20, ps 146:7, isa 42:7, isa 61:1, zec 9:11,12Acts 16:27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
[x]MKJV: And being awakened, and seeing the doors of the prison being open, drawing a sword, the jailer was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
BBE: And the keeper, coming out of his sleep, and seeing the prison doors open, took his sword and was about to put himself to death, fearing that the prisoners had got away.
KAV: 감옥의 간수가 잠에서 깨어 감옥 문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄로 생각하여 칼을 빼서 자결하려 하거늘
TSK: the keeper: ac 16:23,24; he drew: jud 9:54, 1sa 31:4,5, 2sa 17:23, 1ki 16:18, mt 27:5Acts 16:29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
[x]MKJV: Then asking for a light he rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
BBE: And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,
KAV: 그때에 간수가 등불을 요청하며 뛰어 들어가 떨면서 바울과 실라 앞에 와서 엎드리고
TSK: and came: ac 9:5,6, ac 24:25, ps 99:1, ps 119:120, isa 66:2,5, jer 5:22, jer 10:10, da 6:26; and fell: isa 60:14, re 3:9Acts 16:30 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
[x]MKJV: And leading them outside, he said, Sirs, what must I do to be saved?
BBE: And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?
KAV: 그들을 데리고 나와 이르되, 선생들이여, 내가 무엇을 하여야 구원을 받으리이까? 하거늘
TSK: brought: ac 16:24, job 34:32, isa 1:16,17, isa 58:6,9, mt 3:8, mt 5:7, jas 2:13; Sirs: ac 14:15; what: ac 16:17, ac 2:37, ac 9:6, ac 22:10, job 25:4, lu 3:10, joh 6:27-29Acts 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
[x]MKJV: And they said, Believe on the Lord Jesus Christ and you shall be saved, and your household.
BBE: And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.
KAV: 그들이 이르되, [주] 예수 그리스도를 믿으라. 그리하면 네가 구원을 받고 네 집이 받으리라, 하며
TSK: Believe: ac 2:38,39, ac 4:12, ac 8:37, ac 11:13,14, ac 13:38,39, ac 15:11, isa 45:22, hab 2:4, mr 16:16, joh 1:12, joh 3:15,16,36, joh 6:40,47, joh 7:37,38, joh 11:25,26, joh 20:31, ro 5:1,2, ro 10:9,10, ga 3:22,26, eph 2:7,8, 1jo 5:10-13; and thy: ac 16:15,32, ac 2:39, ac 18:8, ge 17:7, ge 18:19, jer 32:39, ro 11:16, ga 3:14Acts 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
[x]MKJV: And they spoke the Word of the Lord to him, and to all who were in his household.
BBE: And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.
KAV: [주]의 말씀을 그와 그의 집에 있던 모든 사람에게 말하니라.
TSK: they: ac 10:33-43, mr 16:15, eph 3:8, col 1:27,28, 1th 2:8, 1ti 1:13-16; to all: ro 1:14,16Acts 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes ㆍ; and was baptized, he and all his, straightway.
[x]MKJV: And taking them in that hour of the night, he washed from [their] stripes. And he was baptized, he and all his, immediately.
BBE: And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away.
KAV: 그 밤 그 시각에 간수가 그들을 데려다가 채찍 맞은 자리를 씻어 주고 자기와 자기의 온 가족이 즉시 침례를 받은 뒤에
TSK: washed: ac 16:23, pr 16:7, isa 11:6-9, mt 25:35-40, lu 10:33,34, ga 5:6,13; and was: ac 16:15, lu 19:9, 1co 1:16Acts 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
[x]MKJV: And bringing them up to the house, he set a table before [them] and rejoiced, believing in God with all his household.
BBE: And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family.
KAV: 그들을 데리고 자기 집에 이르러 그들에게 음식을 차려 주며 자기의 온 집과 함께 [하나님]을 믿고 기뻐하니라.
TSK: when: lu 5:29, lu 19:6, php 4:17, 1th 4:9,10, phm 1:7, jas 2:14-17, 1jo 3:18; and rejoiced: ac 16:27-29, ac 2:46, ac 8:39, isa 12:1-3, isa 55:12, isa 57:17,18, isa 58:7-11, isa 61:10, lu 15:22-25,32, ro 5:2,11, ro 15:13, ga 5:22, php 4:4, 1pe 1:6-8Acts 16:35 And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
[x]MKJV: And day coming, the judges sent the floggers, saying, Let those men go.
BBE: But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.
KAV: 날이 새니 행정관들이 하사관들을 보내어 이르기를, 그 사람들을 놓아주라, 하매
TSK: And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.: ac 4:21, ac 5:40, ps 76:10, jer 5:22 |