Acts 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul ㆍ, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[x]MKJV: And the jailer spoke these words to Paul: The judges have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace.
BBE: And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.
KAV: 감옥의 간수가 이 말을 바울에게 고하되, 행정관들이 사람을 보내어 선생들을 놓아주라 하였으니 그러므로 이제는 떠나 평안히 가라, 하거늘
TSK: and go: ac 15:33, ex 4:18, jud 18:6, 1sa 1:17, 1sa 20:42, 1sa 25:35, 1sa 29:7, 2ki 5:19, mr 5:34, joh 14:27Acts 16:37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans ㆍ, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
[x]MKJV: But Paul said to them, Having beaten us publicly, men who are Romans and uncondemned, they threw [us] into prison. And now do they put us out secretly? No indeed! But coming themselves, let them bring us out.
BBE: But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out.
KAV: 바울이 그들에게 이르되, 그들이 로마 사람인 우리를 죄도 정하지 아니하고 공개적으로 때리고 감옥에 가두었다가 이제는 몰래 몰아내려 하느냐? 참으로 그럴 수 없으니 그들이 직접 와서 우리를 데리고 나가야 하리라, 하니라.
TSK: They have: ac 16:20-24, ac 22:25-28, ps 58:1,2, ps 82:1,2, ps 94:20, pr 28:1; let: da 3:25,26, da 6:18,19, mt 10:16Acts 16:38 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
[x]MKJV: And the floggers reported these words to the judges. And hearing that they were Romans, they were afraid.
BBE: And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;
KAV: 하사관들이 이 말을 행정관들에게 고하니 그들이 로마 사람이라 하는 말을 그들이 듣고 두려워하여
TSK: and they: ac 22:29, mt 14:5, mt 21:46Acts 16:39 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
[x]MKJV: And coming they begged [them]. And bringing [them] out, [they] asked [them] to depart out of the city.
BBE: Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.
KAV: 와서 그들에게 간청하며 그들을 데리고 나와 그 도시에서 떠날 것을 그들에게 요청하매
TSK: came: ex 11:8, isa 45:14, isa 49:23, isa 60:14, mic 7:9,10, re 3:9; and brought: da 6:16,23; and desired: mt 8:34, mr 5:17Acts 16:40 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
[x]MKJV: And going out from the prison, [they] entered into [the house of] Lydia. And seeing the brothers, they comforted them and departed.
BBE: And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.
KAV: 그들이 감옥에서 나와 루디아의 집에 들어가 형제들을 보고 그들을 위로한 뒤 떠나니라.
TSK: and entered: ac 16:14, ac 4:23, ac 12:12-17; they comforted: ac 14:22, 2co 1:3-7, 2co 4:8-12,16-18, 1th 3:2,3Acts 17:1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
[x]MKJV: And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
BBE: Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:
KAV: 이제 그들이 암피폴리스와 아폴로니아를 지나 데살로니가에 이르렀는데 거기에 유대인들의 회당이 있으므로
TSK: Thessalonica: ac 20:4, ac 27:2, php 4:16, 1th 1:1, 2th 1:1, 2ti 4:10; where: ac 14:1, ac 15:21, ac 16:13Acts 17:2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and ㆍ three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
[x]MKJV: And according to Paul's custom, he went in to them and reasoned with them out of the Scriptures on three sabbaths,
BBE: And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,
KAV: 바울이 자기 관례대로 그들에게로 들어가 세 안식일에 성경 기록들을 인용하여 그들과 토론하며
TSK: as: lu 4:16, joh 18:20; went: ac 17:10,17, ac 9:20, ac 13:5, ac 14:1, ac 18:4, ac 19:8; reasoned: ac 24:25, ac 28:23, 1sa 12:7, isa 1:18, heb 7:1-10Acts 17:3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
[x]MKJV: opening and setting forth that Christ must have suffered, and to have risen again from [the] dead; and that this Jesus whom I preach to you is Christ.
BBE: Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.
KAV: 설명하고 주장하여 그리스도께서 반드시 고난을 받고 죽은 자들로부터 다시 일어났어야 한다 하고 또한 내가 너희에게 선포하는 이 예수님이 그리스도시라 하니
TSK: Opening: ac 2:16-36, ac 3:22-26, ac 13:26-39; Christ: lu 24:26,27,32,44,46, 1co 15:3,4, 1th 1:5,6; this: ac 2:36, ac 9:22, ac 18:28, ga 3:1; whom I preach: ac 1:4Acts 17:4 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
[x]MKJV: And some of them believed and joined themselves to Paul and Silas, both a great multitude of the worshiping Greeks, and not a few of the chief women.
BBE: And some of them had faith, and were joined to Paul and Silas; and a number of the God-fearing Greeks, and some of the chief women.
KAV: 그들 가운데 몇 사람이 믿고 바울과 실라와 사귀며 또 독실한 그리스 사람들 중에서 큰 무리와 으뜸가는 여인들 중에서 적지 않은 사람이 그리하더라.
TSK: some: ac 17:34, ac 2:41,42,44, ac 4:23, ac 5:12-14, ac 14:1,4, ac 28:24, pr 9:6, pr 13:20, so 1:7,8, so 6:1, zec 2:11, zec 8:20-23, 2co 6:17,18; consorted: 2co 8:5; Silas: ac 15:22,27,32,40; the devout: ac 17:17, ac 13:43, ac 16:3, ac 18:4, ac 19:10, ac 21:28; and of the chief: ac 17:12, ac 13:50Acts 17:5 But the Jews which believed not, moved with envy ㆍ, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
[x]MKJV: But the disobeying Jews becoming jealous, and having taken aside some wicked men of the market-loafers, and gathering a crowd, they set all the city in an uproar. And coming on the house of Jason, [they] sought to bring them out to the mob.
BBE: But the Jews, being moved with envy, took with them certain low persons from among the common people, and getting together a great number of people, made an outcry in the town, attacking the house of Jason with the purpose of taking them out to the people.
KAV: ¶ 그러나 믿지 아니한 유대인들은 시기심에 차서 천박한 어떤 불량배들을 데려다가 무리를 지어 온 도시를 소란하게 하고 야손의 집을 습격하여 그들을 백성에게 끌어내려 하였으나
TSK: moved: ac 17:13, ac 7:9, ac 13:45, ac 14:2,19, ac 18:12, pr 14:30, isa 26:11, mt 27:18, 1co 3:3, ga 5:21,26, jas 4:5; took: jud 9:4, job 30:1-10, ps 35:15, ps 69:12; and set: ac 19:24-34,40; Jason: ac 17:7, ro 16:21Acts 17:6 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying ㆍ, These that have turned the world upside down are come hither also;
[x]MKJV: And not finding them, they drew Jason and certain brothers before the city judges, crying, These who have turned the world upside down have come here too,
BBE: And when they were not able to get them, they took Jason and some of the brothers by force before the rulers of the town, crying, These men, who have made trouble all over the world have now come here;
KAV: 그들을 발견하지 못하매 야손과 어떤 형제들을 끌고 도시의 치리자들에게 가서 외쳐 이르되, 세상을 뒤집어엎은 이 사람들이 여기에도 이르렀는데
TSK: they drew: ac 6:12,13, ac 16:19,20, ac 18:12,13; These: ac 21:28-31, ac 22:22,23, ac 24:5, ac 28:22, 1ki 18:17,18, ex 3:8,9, jer 38:2-4, am 7:10, lu 23:5Acts 17:7 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
[x]MKJV: whom Jason has received. And these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
BBE: Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
KAV: 야손이 그들을 받아들였나이다. 이 사람들이 다 카이사르의 명령에 반대로 행하며 말하기를 예수라 하는 다른 왕이 있다 하더이다, 하고
TSK: and these: ac 16:21, ac 25:8-11, ezr 4:12-15, da 3:12, da 6:13, lu 23:2, joh 19:12, 1pe 2:15Acts 17:8 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
[x]MKJV: And hearing these things, they troubled the crowd and the city judge.
BBE: And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.
KAV: 사람들과 도시의 치리자들이 이 일들을 들을 때에 그들을 선동하니
TSK: And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.: mt 2:3, joh 11:48Acts 17:9 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
[x]MKJV: And taking security from Jason and from the rest, they let them go.
BBE: And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.
KAV: 그들이 야손과 다른 사람들로부터 보석금을 받고 그들을 놓아주니라.Acts 17:10 And the brethren immediately sent away ㆍ Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
[x]MKJV: And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea. They, when they arrived, went into the synagogue of the Jews.
BBE: And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews.
KAV: ¶ 밤에 형제들이 바울과 실라를 즉시 베레아로 보내니 그들이 그곳에 이르러 유대인들의 회당에 들어가니라.
TSK: the brethren: ac 17:14, ac 9:25, ac 23:23,24, jos 2:15,16, 1sa 19:12-17, 1sa 20:42; Berea: ac 17:13, ac 20:4; went: ac 17:2, ac 14:6,7, 1th 2:2Acts 17:11 ㆍ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily ㆍ, whether those things were so.
[x]MKJV: And these were more noble than those of Thessalonica, in that [they received] the Word with all readiness of mind and searched the Scriptures daily [to see] if those things [were so].
BBE: Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so.
KAV: 이들은 데살로니가에 있던 사람들보다 더 고귀하여 온전히 준비된 마음으로 말씀을 받아들이고 그것들이 그러한가 하여 날마다 성경 기록들을 탐구하므로
TSK: more: pr 1:5, pr 9:9, jer 2:21, joh 1:45-49; they received: ac 2:41, ac 10:33, ac 11:1, job 23:12, pr 2:1-5, pr 8:10, mt 13:23, 1th 1:6, 1th 2:13, 2th 2:10, jas 1:21, 1pe 2:2; and searched: ps 1:2,3, ps 119:97,100,148, isa 8:20, isa 34:16, lu 16:29, lu 24:44, joh 3:21, joh 5:39, 2ti 3:15-17, 1pe 1:10-12, 2pe 1:19-21, 1jo 4:5,6Acts 17:12 Therefore ㆍ many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
[x]MKJV: Therefore many of them believed, and quite a few of honorable Greek women and men.
BBE: And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.
KAV: 그들 중에 많은 사람이 믿고 또 그리스 사람인 귀부인들과 남자들 중에서도 적지 않은 사람이 그리하더라.
TSK: many: ac 17:2-4, ac 13:46, ac 14:1, ps 25:8,9, joh 1:45-49, joh 7:17, eph 5:14, jas 1:21; honourable: ac 13:50, 1co 1:26, jas 1:10Acts 17:13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
[x]MKJV: But when the Jews from Thessalonica knew that the Word of God was preached by Paul at Berea, they came there also and stirred up the people.
BBE: But when the Jews of Thessalonica had news that Paul was preaching the word at Beroea, they came there, troubling the people and working them up.
KAV: 그러나 데살로니가의 유대인들은 바울이 [하나님]의 말씀을 베레아에서 선포하는 줄을 알고 거기에도 가서 사람들을 선동하거늘
TSK: the Jews: ac 17:5, mt 23:13, 1th 2:14-16; stirred: ac 6:12, ac 14:2, ac 21:27, 1ki 21:25, pr 15:18, pr 28:25, lu 12:51Acts 17:14 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but ㆍ Silas and Timotheus abode there still.
[x]MKJV: And then immediately the brothers sent Paul away to go towards the sea, but both Silas and Timothy stayed there.
BBE: So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
KAV: 이에 형제들이 즉시 바울을 내보내어 바다까지 가게 하였으나 실라와 디모데는 여전히 거기에 머물러 있더라.
TSK: then: ac 17:10, ac 9:25,30, mt 10:23; as it: ac 20:3, jos 2:16; but: ac 19:22, 1ti 1:3, tit 1:5Acts 17:15 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed ㆍ, they departed.
[x]MKJV: And those conducting Paul brought him to Athens. And receiving a command to Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
BBE: But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.
KAV: 바울을 안내하던 자들이 그를 데리고 아테네에 이른 뒤 실라와 디모데를 바울에게로 속히 오게 하라는 명령을 받고 떠나니라.
TSK: Athens: ac 18:1, 1th 3:1; receiving: ac 18:5, 2ti 4:10,11,20,21, tit 3:12 |