Acts 17:17 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily ㆍ ㆍ with them that met with him.
[x]MKJV: Then indeed he addressed the Jews in the synagogue, and those worshiping, and daily in the market, to those happening to be [there].
BBE: So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there.
KAV: 그가 회당에서는 유대인들과 독실한 사람들과 논쟁을 하고 장터에서는 날마다 만나는 사람들과 논쟁을 하니라.
TSK: disputed: ac 17:2-4, ac 14:1-4; devout: ac 8:2, ac 10:2, ac 13:16; daily: pr 1:20-22, pr 8:1-4,34, jer 6:11, mt 5:1,2, mr 16:15, lu 12:3, 2ti 3:2,5Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will ㆍ this babbler say ㆍ? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
[x]MKJV: And certain philosophers from the Epicureans and from the Stoics met him. And some said, What will this babbler say? And others said, He seems to be an announcer of foreign demons (because he preached Jesus and the resurrection to them).
BBE: And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.
KAV: 그때에 에피쿠루스 학파와 스토아 학파에 속한 어떤 철학자들이 그를 만나매 어떤 사람들은 이르되, 이 말쟁이가 무슨 말을 하고자 하느냐? 하고 다른 몇 사람들은, 그가 이방 신들을 전하는 자로 보인다, 하니 이는 바울이 그들에게 예수님과 부활을 선포하였기 때문이라.
TSK: philosophers: ro 1:22, 1co 1:20,21, col 2:8; encountered: ac 6:9, mr 9:14, lu 11:53; babbler: pr 23:9, pr 26:12, 1co 3:18; Jesus: ac 17:31, ac 26:23, ro 14:9,10, 1co 15:3,4Acts 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
[x]MKJV: And taking hold of him, they led [him] to the Areopagus, saying, Are we able to know what [is] this new doctrine of which you speak?
BBE: And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
KAV: 그들이 그를 붙들어 아레오바고로 데리고 가서 이르되, 네가 말하는 이 새 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠느냐?
TSK: Areopagus: ac 17:22; May: ac 17:20, ac 24:24, ac 25:22, ac 26:1, mt 10:18; new: mr 1:27, joh 13:34, 1jo 2:7,8Acts 17:21 ㆍ (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
[x]MKJV: (For all the Athenians and strangers who were [there] spent their time in nothing else except to tell or to hear something newer.)
BBE: (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)
KAV: (모든 아테네 사람들과 거기 있던 나그네들은 새로운 어떤 것을 말하고 듣는 것 외에는 자기들의 시간을 달리 쓰지 아니하였더라.)
TSK: spent: eph 5:16, col 4:5, 2th 3:11,12, 1ti 5:13, 2ti 2:16,17Acts 17:22 Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
[x]MKJV: And standing in [the] middle of the Areopagus, Paul said, Men, Athenians, I see that you [are] fearful of gods in everything.
BBE: And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.
KAV: ¶ 그때에 바울이 마르스의 언덕 한가운데 서서 이르되, 너희 아테네 사람들아, 내가 알고 보니 너희가 모든 것에서 지나치게 미신에 사로잡혀 있도다.
TSK: I perceive: ac 17:16, ac 19:35, ac 25:19, jer 10:2,3, jer 50:38Acts 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions ㆍ, I found an altar with this ㆍ inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
[x]MKJV: For [as I] passed by and saw the things you worship, I also found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Not knowing then whom you worship, I make Him known to you.
BBE: For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you.
KAV: 내가 지나다니며 너희가 섬기는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 글이 있는 제단을 발견하였나니 그런즉 너희가 알지 못하고 경배하는 그분을 내가 너희에게 밝히 알려 주리라.
TSK: devotions: ro 1:23-25, 1co 8:5, 2th 2:4; TO: ps 147:20, joh 17:3,25, ro 1:20-22,28, 1co 1:21, 2co 4:4-6, ga 4:8,9, eph 2:12, 1ti 1:17, 1jo 5:20; ignorantly: ac 17:30, ps 50:21, mt 15:9, joh 4:22, joh 8:54Acts 17:24 God that made the world and all things therein ㆍ, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
[x]MKJV: The God who made the world and all things in it, since He is Lord of Heaven and earth, does not dwell in temples made with hands,
BBE: The God who made the earth and everything in it, he, being Lord of heaven and earth, is not housed in buildings made with hands;
KAV: 세상과 그 안의 모든 것을 만드신 [하나님]은 하늘과 땅의 [주]시므로 손으로 만든 전들에 거하지 아니하시고
TSK: that made: ac 17:26-28, ac 4:24, ac 14:15, ps 146:5, isa 40:12,28, isa 45:18, jer 10:11, jer 32:17, zec 12:1, joh 1:1, heb 1:2, heb 3:4; seeing: ge 14:19,22, 2ki 19:15, ps 24:1, ps 115:16, ps 148:13, jer 23:24, da 4:35, mt 5:34, mt 11:25, lu 10:21, re 20:11; dwelleth: ac 7:48, 1ki 8:27, 2ch 2:6, 2ch 6:18, isa 66:1, joh 4:22,23Acts 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
[x]MKJV: nor is served with men's hands, [as though] He needed anything, [since] He gives life and breath and all things to all.
BBE: And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;
KAV: 또 무엇인가를 필요로 하시는 것처럼 사람들의 손을 통해 경배를 받지 아니하시나니 이는 그분께서 모든 사람에게 생명과 호흡과 만물을 주시기 때문이라.
TSK: is: job 22:2, job 35:6,7, ps 16:2, ps 50:8-13, jer 7:20-23, am 5:21-23, mt 9:13; seeing: ac 17:28, ac 14:17, ge 2:7, nu 16:22, nu 27:16, job 12:10, job 27:3, job 33:4, job 34:14, ps 104:27-30, isa 42:5, isa 57:16, zec 12:1, mt 5:45, ro 11:35, 1ti 6:17Acts 17:26 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
[x]MKJV: And He has made all nations of men of one blood to dwell on all the face of the earth, ordaining fore-appointed seasons and boundaries of their dwelling,
BBE: And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,
KAV: 또 그분께서 사람들의 모든 민족들을 한 피로 만드사 온 지면에 거하게 하시고 미리 작정하신 때와 그들을 위한 거주의 경계를 정하셨으니
TSK: hath made: ge 3:20, ge 9:19, mal 2:10, ro 5:12-19, 1co 15:22,47; hath determined: ac 15:18, de 32:7,8, job 14:5, ps 31:15, isa 14:31, isa 45:21, da 11:27,35, heb 2:3Acts 17:27 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
[x]MKJV: to seek the Lord, if perhaps they might feel after Him and find Him, though indeed [He] is not far from each one of us.
BBE: So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:
KAV: 이것은 그들이 혹시라도 [주]를 더듬어 찾다가 발견하면 그분을 구하게 하려 하심이라. 그러나 그분은 우리 각 사람으로부터 멀리 떨어져 있지 아니하니
TSK: they: ac 15:17, ps 19:1-6, ro 1:20, ro 2:4; he be: ac 14:17, 1ki 8:27, ps 139:1-13, jer 23:23,24Acts 17:28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
[x]MKJV: For in Him we live and move and have our being, as also certain of your own poets have said, For we are also His offspring.
BBE: For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.
KAV: 이는 우리가 그분 안에서 살며 움직이며 존재하기 때문이라. 너희의 시인들 가운데 어떤 사람들도 이르되, 우리 또한 그분의 후손이라, 하였나니
TSK: in him: 1sa 25:29, job 12:10, ps 36:9, ps 66:9, lu 20:38, joh 5:26, joh 11:25, col 1:17, heb 1:3; as: tit 1:12; we are: lu 3:38, heb 12:9Acts 17:29 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
[x]MKJV: Then being offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like gold or silver or stone, engraved by art and man's imagination.
BBE: If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.
KAV: 그런즉 우리가 [하나님]의 후손일진대 [하나님]의 신격을 결코 사람의 기술이나 고안으로 새긴 금이나 은이나 돌 같은 것으로 생각할 것이 아니니라.
TSK: we ought: ps 94:7-9, ps 106:20, ps 115:4-8, isa 40:12-18, isa 44:9-20, hab 2:19,20, ro 1:20-23; graven: ex 20:4, ex 32:4, isa 46:5,6, jer 10:4-10Acts 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
[x]MKJV: Truly, then, God overlooking the times of ignorance, now He strictly commands all men everywhere to repent,
BBE: Those times when men had no knowledge were overlooked by God; but now he gives orders to all men in every place to undergo a change of heart:
KAV: [하나님]께서 이같이 무지하던 때를 눈감아 주셨으나 이제는 모든 곳에서 모든 사람에게 회개하라고 명령하시나니
TSK: the times: ac 14:16, ps 50:21, ro 1:28, ro 3:23,25; but: ac 3:19, ac 11:18, ac 20:21, ac 26:17-20, mt 3:2, mt 4:17, mr 6:12, lu 13:5, lu 15:10, lu 24:47, ro 2:4, 2co 7:10, eph 4:17-32, eph 5:6-8, tit 2:11,12, 1pe 1:14,15, 1pe 4:3Acts 17:32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
[x]MKJV: And hearing [of] a resurrection of [the] dead, some indeed mocked; and others said, We will hear you again concerning this.
BBE: Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.
KAV: ¶ 그들이 죽은 자들의 부활에 대하여 들을 때에 어떤 사람들은 조롱하고 다른 사람들은 말하기를, 이 일에 대하여 우리가 네 말을 다시 듣겠다, 하니
TSK: some: ac 17:18, ac 2:13, ac 13:41, ac 25:19, ac 26:8,24,25, ge 19:14, 2ch 30:9-11, 2ch 36:16, lu 22:63, lu 23:11,36, 1co 1:23, 1co 4:10, heb 11:36, heb 13:13; We will: ac 24:25, lu 14:18, 2co 6:2, heb 3:7,8Acts 17:34 Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
[x]MKJV: But certain men joined themselves to him and believed; among whom [were] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
BBE: But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
KAV: 그러나 어떤 사람들은 바울에게 가까이 붙어 믿었는데 그 가운데는 아레오바고의 일원인 디오니시우스와 다마리스라는 여자와 또 그들과 함께한 다른 사람들도 있더라.
TSK: certain: ac 17:4, ac 13:48, isa 55:10-11, mt 20:16, ro 11:5,6; the Areopagite: ac 17:19, joh 7:48-52, joh 19:38-42, php 4:22Acts 18:1 After these things Paul departed from Athens, and, came to Corinth;
[x]MKJV: And after these things Paul departed from Athens and came to Corinth.
BBE: After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.
KAV: 이 일들 후에 바울이 아테네를 떠나 고린도에 이르러
TSK: departed: ac 17:32,33; Corinth: ac 19:1, 1co 1:2, 2co 1:1,23, 2ti 4:20Acts 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
[x]MKJV: And finding a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy [with] his wife Priscilla (because Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) Paul came to them.
BBE: And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;
KAV: 본도에서 태어난 아굴라라 하는 어떤 유대인을 만났는데 (클라우디우스가 모든 유대인에게 명령하여 로마를 떠나게 하였으므로) 그가 자기 아내 브리스길라와 함께 최근에 이탈리아에서 왔더라. 바울이 그들에게로 가서
TSK: Aquila: ac 18:26, ro 16:3,4, 1co 16:19, 2ti 4:19; Pontus: ac 2:9, 1pe 1:1; Claudius: ac 11:28Acts 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
[x]MKJV: And because [he] was of the same trade, he stayed and worked with them; for they were tentmakers by occupation.
BBE: And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.
KAV: 생업이 같으므로 그들과 함께 머물며 일하니라. 그들은 그들의 직업으로 보면 천막을 만드는 사람들이더라.
TSK: and wrought: ac 20:34,35, 1co 4:12, 1co 9:6-12, 2co 11:9, 1th 2:9, 2th 3:8,9Acts 18:4 And he reasoned in the synagogue ㆍ every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
[x]MKJV: And he reasoned in the synagogue on every sabbath, persuading both Jews and Greeks.
BBE: And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.
KAV: 바울이 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인들과 그리스인들을 설득하니라.
TSK: he: ac 13:14-52, ac 14:1, ac 17:1-3,11,17, ac 19:8, lu 4:16; persuaded: ac 18:13, ac 13:43, ac 19:26, ac 26:28, ac 28:23, ge 9:27, 2ch 32:11, lu 16:31, 2co 5:11Acts 18:5 And when ㆍ Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
[x]MKJV: And when Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit and testified to the Jews [that] Jesus [is] the Christ.
BBE: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was completely given up to the word, preaching to the Jews that the Christ was Jesus.
KAV: 실라와 디모데가 마케도니아에서 왔을 때에 바울이 영 안에서 눌려 유대인들에게 예수님께서 그리스도이심을 증언하매
TSK: Silas: ac 17:14,15, 1th 3:2; was: ac 4:20, ac 17:16, job 32:18-20, jer 6:11, jer 20:9, eze 3:14, mic 3:8, lu 12:50, 2co 5:14, php 1:23; and testified: ac 18:28, ac 2:36, ac 9:22, ac 10:42, ac 17:3, ac 20:21, joh 15:27, 1pe 5:12; was Christ: da 9:25,26, joh 1:41, joh 3:28, joh 10:24 |