Acts 18:28 For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was Christ.
[x]MKJV: For he mightily confuted the Jews publicly, proving by the Scriptures that Jesus was the Christ.
BBE: For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.
KAV: 이는 그가 성경 기록들을 가지고 예수님께서 그리스도이심을 보여 주며 힘 있게 유대인들을 확신시키되 공개적으로 그리하였기 때문이더라.
TSK: convinced: ac 18:5,25, ac 9:22, ac 17:3, ac 26:22,23, lu 24:27,44, 1co 15:3,4, heb 7:1-10; shewing: joh 5:39Acts 19:1 And it came to pass, that, while Apollos was ㆍ at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
[x]MKJV: And it happened in the [time] Apollos was at Corinth, Paul [was] passing through the higher parts to Ephesus. And finding certain disciples,
BBE: And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:
KAV: 아볼로가 고린도에 있는 동안 바울이 위 지방들을 두루 다니고 에베소에 이르러 어떤 제자들을 만나
TSK: that: ac 18:24-28, 1co 1:12, 1co 3:4-7, 1co 16:12; Paul: ac 18:23; came: ac 18:19-21Acts 19:2 He said unto them ㆍ, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him ㆍ, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
[x]MKJV: he said to them, Have you received [the] Holy Spirit since you believed? And they said to him, We did not so much as hear whether [the] Holy Spirit is.
BBE: And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.
KAV: 그들에게 이르되, 너희가 믿은 이래로 [성령]님을 받은 적이 있느냐? 하니 그들이 그에게 이르되, 우리는 [성령]님이 계신다는 말도 들은 적이 없노라, 하거늘
TSK: Have ye: ac 19:5, ac 2:17,38,39, ac 8:15-17, ac 10:44, ac 11:15-17, ro 1:11; We have: 1sa 3:7, joh 7:39, 1co 6:19, 1co 12:1-11, ga 3:5Acts 19:3 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
[x]MKJV: And he said to them, Then to what were you baptized? And they said, To John's baptism.
BBE: And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.
KAV: 바울이 그들에게 이르되, 그러면 너희가 무슨 침례를 받았느냐? 하니 그들이 이르되, 요한의 침례라, 하매
TSK: Unto what: mt 28:19, 1co 12:13; Unto John's: ac 18:25, mt 3:1-17, lu 3:1-38Acts 19:6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
[x]MKJV: And as Paul laid [his] hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with tongues and prophesied.
BBE: And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they had the power of talking in tongues, and acting like prophets.
KAV: 바울이 그들에게 안수하매 [성령]님께서 그들 위에 임하시므로 그들이 타언어들로 말하고 대언하니라.
TSK: laid: ac 6:6, ac 8:17-19, ac 9:17, 1ti 5:22, 2ti 1:6; the Holy Ghost: ac 2:4, ac 10:45,46, ac 13:2, 1co 12:8-11,28-30; and prophesied: 1co 14:1-25Acts 19:7 And all the men were about twelve.
[x]MKJV: And all of the men were about twelve.
BBE: And there were about twelve of these men.
KAV: 모두 열두 사람쯤 되더라.Acts 19:8 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
[x]MKJV: And going into the synagogue, he spoke boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the kingdom of God.
BBE: And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without fear, reasoning and teaching about the kingdom of God.
KAV: 바울이 회당에 들어가 석 달 동안 담대히 말하며 [하나님]의 왕국에 관한 것들을 강론하고 설득하되
TSK: went: ac 13:14,46, ac 14:1, ac 26:22,23; disputing: ac 19:9, ac 1:3, ac 9:20-22, ac 17:1-3,17, ac 18:4,19, ac 28:23, jude 1:3Acts 19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily ㆍ in the school of one Tyrannus.
[x]MKJV: But when some were hardened and did not believe, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of one Tyrannus.
BBE: But because some of the people were hard-hearted and would not give hearing, saying evil words about the Way before the people, he went away from them, and kept the disciples separate, reasoning every day in the school of Tyrannus.
KAV: 여러 사람들은 굳어져서 믿지 아니하고 오히려 무리 앞에서 그 길을 비방하니 바울이 그들을 떠나서 제자들을 분리시키고 두란노라 하는 사람의 학교에서 날마다 강론하니라.
TSK: divers: ac 7:51, ac 13:45,46, ac 18:6, 2ki 17:14, 2ch 30:8, 2ch 36:16, ne 9:16,17,29, ps 95:8, isa 8:14, jer 7:26, jer 19:15, joh 12:40, ro 9:18, ro 11:7, heb 3:13; but spake: ac 19:23, ac 9:2, ac 22:4, ac 24:21, ac 28:22, 2ti 1:15, 2pe 2:2,12, jude 1:10; he departed: ac 14:4, ac 17:4, ac 18:7,8, mt 15:14, mt 16:4, lu 12:51-53, 1ti 6:5, 2ti 3:5; daily: ac 20:31, pr 8:34, mt 26:55, 2ti 4:2Acts 19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
[x]MKJV: And this happened over two years, so that all those living in Asia heard the Word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
BBE: And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.
KAV: 이 일이 두 해 동안 계속해서 이루어지므로 아시아에 거하던 사람들은 유대인이나 그리스인이나 다 [주] 예수님의 말씀을 들었더라.
TSK: this: ac 18:11, ac 20:18,31, ro 10:18; Asia: ac 16:6, 2ti 1:15, 1pe 1:1, re 1:4,11; both: ac 18:4, ac 20:20,21, ro 1:16, ro 10:12, 1co 1:22-24, ga 3:28, col 3:11Acts 19:11 And God wrought special ㆍ miracles by the hands of Paul:
[x]MKJV: And God did works of power through the hands of Paul,
BBE: And God did special works of power by the hands of Paul:
KAV: [하나님]께서 바울의 손으로 특별한 기적들을 행하셨으므로
TSK: And God wrought special miracles by the hands of Paul:: ac 5:12, ac 14:3, ac 15:12, ac 16:18, mr 16:17-20, joh 14:12, ro 15:18,19, ga 3:5, heb 2:4Acts 19:12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
[x]MKJV: so that even handkerchiefs or aprons from his skin being brought onto the sick, the diseases were released, and the evil spirits went out of them.
BBE: So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.
KAV: 심지어 사람들이 그의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병자들에게 대기만 해도 질병들이 그들에게서 떠나고 악한 영들도 그들에게서 나가더라.
TSK: So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.: ac 5:15, 2ki 4:29-31, 2ki 13:20,21Acts 19:14 And there were seven sons of one Sceva ㆍ, a Jew, and chief of the priests, which did so.
[x]MKJV: And there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.
BBE: And there were seven sons of a man named Sceva, a Jew and a chief priest, who did this.
KAV: 유대인으로 제사장들 가운데 우두머리인 스게와라 하는 사람에게 아들 일곱이 있었는데 그들도 그와 같이 하매Acts 19:15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
[x]MKJV: But answering the evil spirit said, Jesus I know, and I comprehend Paul, but who are you?
BBE: And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?
KAV: 그 악한 영이 응답하여 이르되, 내가 예수님도 알고 바울도 알거니와 너희는 누구냐? 하며
TSK: And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?: ac 16:17,18, ge 3:1-5, 1ki 22:21-23, mt 8:29-31, mr 1:24,34, mr 5:9-13, lu 4:33-35, lu 8:28-32Acts 19:16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
[x]MKJV: And the man in whom the evil spirit resided leaped on them, and overcoming them he was strong against them, so that they fled out of the house naked and wounded.
BBE: And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.
KAV: 그 악한 영 들린 사람이 그들에게 뛰어올라 그들을 눌러 이기니라. 그러므로 그들이 벌거벗고 상한 채 그 집에서 나와 도망하니라.
TSK: And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.: mr 5:3,4,15, lu 8:29,35Acts 19:17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
[x]MKJV: And this was known to all the Jews and Greeks who lived at Ephesus, and fear fell on all of them, and the name of the Lord Jesus was magnified.
BBE: And this came to the ears of all those, Jews and Greeks, who were living at Ephesus; and fear came on them all, and the name of the Lord Jesus was made great.
KAV: 이 일이 에베소에 거하던 모든 유대인과 그리스인들에게도 알려지니 그들 모두에게 두려움이 임하고 [주] 예수님의 이름이 크게 높여지니라.
TSK: and fear: ac 2:43, ac 5:5,11,13, ac 13:12, le 10:3, 1sa 6:20, 2sa 6:9, ps 64:9, lu 1:65, lu 7:16; the name: php 1:20, php 2:9-11, 2th 1:12, 2th 3:1, heb 2:8,9, re 5:12-14Acts 19:18 And many that believed came, and confessed, and showed their deeds.
[x]MKJV: And many who believed came and confessed and showed their deeds.
BBE: And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins and all their acts.
KAV: 믿은 사람들이 많이 와서 자백하여 자기 행위들을 알리며
TSK: confessed: le 16:21, le 26:40, job 33:27,28, ps 32:5, pr 28:13, jer 3:13, eze 16:63, eze 36:31, mt 3:6, ro 10:10, 1jo 1:9Acts 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
[x]MKJV: Also many of those practicing the curious arts, bringing together the books, burned [them] before all. And they counted the prices of them and found [it to be] fifty thousand [pieces] of silver.
BBE: And a great number of those who were experts in strange arts took their books and put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came to fifty thousand bits of silver.
KAV: 또 신기한 술수를 사용하던 많은 사람들도 자기 책들을 다 가지고 와서 모든 사람 앞에서 태웠는데 그들이 그것들의 값을 계산하니 은화로 오만 개나 되더라.
TSK: used: ac 8:9-11, ac 13:6,8, ex 7:11,22, de 18:10-12, 1sa 28:7-9, 1ch 10:13, 2ch 33:6, isa 8:19, isa 47:12,13, da 2:2; and burned: ge 35:4, ex 32:20, de 7:25,26, isa 2:20,21, isa 30:22, mt 5:29,30, lu 14:33, heb 10:34Acts 19:20 So mightily ㆍ grew the word of God and prevailed.
[x]MKJV: So the Word of God grew mightily and prevailed.
BBE: So the word of the Lord was increased very greatly and was full of power.
KAV: 이와 같이 [하나님]의 말씀이 강력하게 자라고 세력을 얻으니라.
TSK: So mightily grew the word of God and prevailed.: ac 6:7, ac 12:24, isa 55:11, 2th 3:1Acts 19:21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After ㆍ I have been there, I must also see Rome.
[x]MKJV: After these things were ended, passing through Macedonia and Achaia, Paul purposed in the spirit to go to Jerusalem, saying, After I have come there, I must also see Rome.
BBE: Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.
KAV: ¶ 이 일들이 끝난 뒤에 바울이 마케도니아와 아가야를 거쳐 예루살렘에 가려고 영 안에서 작정하여 이르되, 내가 거기에 있다가 반드시 로마도 보아야 하리라, 하고
TSK: these: ro 15:25-28, ga 2:1; purposed: ac 16:6-10, ac 18:21, ac 20:22, la 3:37, ro 1:13, 2co 1:15-18; when: ac 20:1-6; to go: ac 20:16,22, ac 21:4,11-15,17, ac 24:17,18, ro 15:25,26; I must: ac 18:21, ac 23:11, ac 25:10-12, ac 27:1,24, ac 28:16,30,31, ro 1:15, ro 15:23-29, php 1:12-14Acts 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
[x]MKJV: And sending into Macedonia two who ministered to him, Timothy and Erastus, he stayed in Asia for a time.
BBE: And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself went on living in Asia for a time.
KAV: 이에 자기를 섬기던 자들 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마케도니아로 들여보냈으나 자기는 얼마 동안 아시아에 머물렀더라.
TSK: Macedonia: ac 16:9,10, ac 18:5, ac 20:1, 2co 1:16, 2co 2:13, 2co 8:1, 2co 11:9, 1th 1:8; that ministered: ac 13:5, ac 16:3; Erastus: ro 16:23, 2ti 4:20 |