Acts 19:23 And the same time there arose no small stir about that way.
[x]MKJV: And about that time there was not a little a stir about the Way.
BBE: And about that time a great outcry took place about the Way.
KAV: 바로 그때에 그 길에 대하여 작지 않은 소동이 일어나니라.
TSK: there: 2co 1:8-10, 2co 6:9; that: ac 19:9, ac 9:2, ac 18:26, ac 22:4, ac 24:14,22Acts 19:25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
[x]MKJV: And assembling the workmen about such things, he said, Men, you know that from this trade is our wealth.
BBE: Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.
KAV: 그가 이들과 더불어 같은 직업을 가진 직공들을 함께 불러 이르되, 선생들아, 그대들도 알거니와 우리가 이 생업으로 우리의 재물을 얻는도다.
TSK: ye know: ac 16:19, ho 4:8, ho 12:7,8, 2pe 2:3, re 18:3,11-19Acts 19:26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
[x]MKJV: And you see and hear that, not only at Ephesus, but almost all Asia, this Paul having persuaded, he has perverted a huge crowd, saying that those which are made with hands are no gods.
BBE: And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:
KAV: 또 그대들도 보고 듣거니와 이 바울이 에베소뿐 아니라 아시아의 거의 모든 지역에서 많은 사람들을 설득하고 돌아서게 하며 손으로 만든 것들은 결코 신이 아니라고 말하였노라.
TSK: that not: ac 19:10,18-20, 1co 16:8,9, 1th 1:9; that they: ac 14:15, ac 17:29, ps 115:4-8, ps 135:15-18, isa 44:10-20, isa 46:5-8, jer 10:3-5,11,14,15, ho 8:6, 1co 8:4, 1co 10:19,20, 1co 12:2, ga 4:8Acts 19:27 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, ㆍ ㆍ, and ㆍ her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
[x]MKJV: And not only is this dangerous to us, our share coming into dispute, but also the temple of the great goddess Artemis will be counted for nothing, and her magnificence is also about to be destroyed, whom all Asia and the world worships.
BBE: And there is danger, not only that our trade may be damaged in the opinion of men, but that the holy place of the great goddess Diana may be no longer honoured, and that she to whom all Asia and the world give worship, will be put down from her high position.
KAV: 그러므로 우리의 이 생업이 무시당할 위험에 놓였을 뿐 아니라 온 아시아와 세상이 숭배하는 위대한 여신 다이아나의 신전도 멸시를 당하고 그녀의 위엄도 훼손당하게 되었도다, 하더라.
TSK: that not: ac 19:21, zep 2:11, mt 23:14, 1ti 6:5; whom: 1jo 5:19, re 13:3,8Acts 19:28 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
[x]MKJV: And hearing, and becoming full of anger, they cried out, saying, Great [is] Artemis of [the] Ephesians.
BBE: And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.
KAV: 그들이 이 말을 듣고 진노가 가득하여 외치며 이르되, 위대하시도다. 에베소 사람들의 다이아나여, 하니
TSK: they: ac 7:54, ac 16:19-24, ac 21:28-31, ps 2:2, re 12:12; and cried: ac 19:34,35, 1sa 5:3-5, 1ki 18:26-29, isa 41:5-7, jer 50:38, re 13:4, re 17:13Acts 19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
[x]MKJV: And all the city was filled with confusion. And they rushed with one accord to the theater, keeping a firm grip on Gaius and Aristarchus, Macedonians, traveling companions of Paul.
BBE: And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre, having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying in company with Paul.
KAV: 온 도시가 혼란에 빠지고 그들이 바울의 일행으로 여행 중이던 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 붙잡고 일제히 극장 안으로 몰려들어가매
TSK: the whole: ac 19:32, ac 17:8, ac 21:30,38; Gaius: ro 16:23, 1co 1:14; Aristarchus: ac 20:4, ac 27:2, col 4:10, phm 1:24; the theatre: 1co 4:9Acts 19:30 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
[x]MKJV: And Paul intending to go in to the mob, the disciples did not allow him.
BBE: And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
KAV: 바울이 백성에게 들어가고자 하였으나 제자들이 그를 허락하지 아니하고
TSK: Paul: ac 14:14-18, ac 17:22-31, ac 21:39; the disciples: 2sa 18:2,3, 2sa 21:17Acts 19:31 And ㆍ certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
[x]MKJV: And some of the chief men of Asia, being his friends, sent to him, begging [him] not to give himself into the theater.
BBE: And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.
KAV: 또 아시아의 주요 인사들 가운데 바울의 친구인 어떤 사람들이 그에게 사람을 보내어 그가 위험을 무릅쓰고 극장에 들어가지 말 것을 그에게 구하니라.
TSK: the chief: ac 19:10, ac 16:6, pr 16:7; desiring: ac 21:12Acts 19:32 Some therefore ㆍ cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
[x]MKJV: Then indeed others cried out, some other things; for the assembly was confused, and most of them did not know why they had come together.
BBE: And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.
KAV: 그러므로 어떤 사람들은 이것을 외치고 어떤 사람들은 저것을 외치니 이는 모인 무리가 혼란에 빠져 대부분이 무슨 까닭으로 함께 모였는지 알지 못하였기 때문이더라.
TSK: cried: ac 19:29, ac 21:34; and the: ac 19:40, mt 11:7-9, lu 7:24-26Acts 19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
[x]MKJV: And they dragged Alexander forward out of the crowd, the Jews thrusting him forward. And waving [his] hand Alexander desired to defend himself to the mob.
BBE: Then they took Alexander out from among the people, the Jews putting him forward. And Alexander, making a sign with his hand, was about to make a statement to the people in answer:
KAV: 유대인들이 알렉산더를 앞으로 밀어내매 그들이 무리 가운데서 그를 끄집어내니라. 알렉산더가 손짓하며 백성에게 자신을 변호하려 하였으나
TSK: Alexander: 1ti 1:20, 2ti 4:14; beckoned: ac 12:17, ac 13:16, ac 21:40, ac 24:10, lu 1:22; his: ac 22:1, ac 26:1,2, php 1:7Acts 19:35 And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what ㆍ man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
[x]MKJV: And quieting the crowd, the town clerk said, Men, Ephesians! What one of you does not know that the city of the Ephesians is a worshiper of the great goddess Artemis, and of That Fallen from the Sky?
BBE: And when the chief secretary had got the people quiet, he said, Men of Ephesus, is any man without knowledge that the town of Ephesus is the keeper of the holy place of the great Diana, who was sent down from Jupiter?
KAV: 마을 서기가 사람들을 진정시키고 이르되, 너희 에베소 사람들아, 에베소 사람들의 도시가 위대한 여신 다이아나와 [주]피터로부터 떨어진 형상을 숭배하는 줄을 알지 못하는 사람이 어디 있느냐?
TSK: Ye men: eph 2:12; and of: ac 19:26, 2th 2:10,11, 1ti 4:2; Jupiter: ac 14:12,13Acts 19:36 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought ㆍ to be quiet, and to do nothing rashly.
[x]MKJV: Since these things cannot be spoken against, you ought to be quiet and to do nothing rashly.
BBE: So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.
KAV: 그런즉 이 일들은 반론할 수 없으니 너희는 마땅히 조용히 하고 어떤 일도 경솔히 해서는 아니 되느니라.
TSK: ye ought: ac 5:35-39, pr 14:29, pr 25:8Acts 19:38 Wherefore ㆍ if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
[x]MKJV: Therefore if Demetrius and those craftsmen with him truly have a matter against anyone, the court days are [kept], and there are proconsuls. Let them plead against one another.
BBE: If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.
KAV: 그러므로 만일 데메드리오와 또 그와 함께한 장인들이 누구를 고소할 일이 있거든 법이 열려 있고 총독들도 있으니 서로 고소할 것이요,
TSK: have: ac 18:14, de 17:8, 1co 6:1Acts 19:41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
[x]MKJV: - - -
BBE: And when he had said this, he sent the meeting away.
KAV: 이렇게 말한 뒤에 그 모임을 흩어지게 하니라.
TSK: when: pr 15:1,2, ec 9:17; he dismissed: ps 65:7, 2co 1:8-10Acts 20:1 And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
[x]MKJV: And after the uproar had ceased, calling the disciples and greeting [them], Paul left to go into Macedonia.
BBE: And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.
KAV: 소동이 그치매 바울이 제자들을 불러 포옹하고 떠나서 마케도니아로 들어가니라.
TSK: after: ac 19:23-41; embraced: ac 20:10,37, ac 21:5,6, ge 48:10, 1sa 20:41,42, ro 16:16, 1co 16:20, 2co 13:12, 1th 5:26; to go: ac 19:21, 1co 16:5, 2co 7:5, 1ti 1:3Acts 20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation ㆍ, he came into Greece,
[x]MKJV: And passing through those parts, and exhorting them with much speech, he came into Greece.
BBE: And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.
KAV: 그가 그 지방들을 다니며 그들을 많이 권면하고 그리스로 들어와
TSK: those: ac 20:6, ac 16:12, ac 17:1,10; given: ac 20:7,11, ac 2:40, ac 14:22, ac 15:41, col 1:28, 1th 2:3,11, 1th 4:1; Greece: zec 9:13Acts 20:3 And there abode three months. And when the Jews ㆍ laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed ㆍ to return through Macedonia.
[x]MKJV: And spending three months [there], there [being] a plot against him by the Jews, being about to sail into Syria, he proposed to return through Macedonia.
BBE: And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.
KAV: 거기서 석 달을 머물다가 배 타고 시리아로 가고자 할 때에 유대인들이 숨어서 그를 기다리므로 그가 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 작정하니라.
TSK: the Jews: ac 20:19, ac 9:23,24, ac 23:12-15, ac 25:3, ezr 8:31, pr 1:11, jer 5:26, 2co 7:5, 2co 11:26; sail: ac 18:18, ac 21:3, ga 1:21; he purposed: ac 19:21, 2co 1:15Acts 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
[x]MKJV: And Sopater of Berea accompanied him into Asia, and Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus as far as Asia.
BBE: And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.
KAV: 그와 함께 아시아로 들어간 사람들은 베레아 사람 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 디모데와 아시아 사람 두기고와 드로비모더라.
TSK: Sopater: ro 16:21; Sosipater: ac 17:10-12; Aristarchus: ac 19:29, ac 27:2, col 4:10, phm 1:24; Gaius: ro 16:23, 3jo 1:1; Derbe: ac 14:6,20, 2co 8:23,24; Timotheus: ac 16:1, 2co 1:1,19, php 2:19, 1ti 1:1, 2ti 1:2; Tychicus: eph 6:21, col 4:7, 2ti 4:12, tit 3:12; Trophimus: ac 21:29, 2ti 4:20Acts 20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
[x]MKJV: And after the days of Unleavened [Bread], we sailed away from Philippi and came to them at Troas [in] five days, where we stayed seven days.
BBE: And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days.
KAV: 우리는 무교절 기간이 지난 뒤에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있던 그들에게로 가서 이레 동안 거기 머무니라.
TSK: Philippi: ac 16:12, php 1:1, 1th 2:2; the days: ac 12:3, ex 12:14,15,18-20, ex 13:6,7, ex 23:15, ex 34:18, 1co 5:7,8; came: 2ti 4:13; seven: ac 21:4,8, ac 28:14Acts 20:7 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
[x]MKJV: And on the first of the sabbaths, the disciples having been assembled to break bread, being about to depart on the morrow, Paul reasoned to them. And he continued his speech until midnight.
BBE: And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.
KAV: 주의 첫날에 제자들이 빵을 떼려고 함께 오니 바울이 이튿날 떠나려고 그들에게 말씀을 선포하며 계속해서 한밤중까지 말을 하니라.
TSK: the first: joh 20:1,19,26, 1co 16:2, re 1:10; the disciples: 1co 11:17-21,33,34; to break: ac 20:11, ac 2:42,46, lu 22:19, lu 24:35, 1co 10:16, 1co 11:20-34; and continued: ac 20:9,11,31, ac 28:23, ne 8:3, ne 9:3, 1co 15:10, 2ti 4:2 |