Acts 27:20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
[x]MKJV: And neither sun nor stars appearing in many days, and no small tempest pressing hard, now all hope that we would be saved was taken away.
BBE: And as we had not seen the sun or stars for a long time, and a great storm was on us, all hope of salvation was gone.
KAV: 여러 날 동안 해도 별도 보이지 아니하고 작지 않은 폭풍이 우리를 덮치매 우리가 구원받으리라는 희망이 다 사라졌더라.
TSK: neither: ex 10:21-23, ps 105:28, mt 24:29; and no: ps 107:25-27, jon 1:4,11-14, mt 8:24,25, 2co 11:25; all: isa 57:10, jer 2:25, eze 37:11, eph 2:12, 1th 4:13Acts 27:21 But after long abstinence ㆍ Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs ㆍ, ye should ㆍ have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
[x]MKJV: But there being much fasting, then standing up in their midst, Paul said, O men, being obedient to me [you] ought not to have set sail from Crete, and to have come by this harm and loss.
BBE: And when they had been without food for a long time, Paul got up among them and said, Friends, it would have been better if you had given attention to me and not gone sailing out from Crete, to undergo this damage and loss.
KAV: 그러나 오랫동안 먹지 아니한 뒤에 바울이 그들의 한가운데로 나가 서서 이르되, 선생들아, 너희가 내 말을 듣고 크레테에서 떠나지 아니하여 이러한 피해와 손실을 면하였어야 하였느니라.
TSK: after: ac 27:33-35, ps 107:5,6; ye should: ac 27:9,10, ge 42:22Acts 27:22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
[x]MKJV: And now I exhort you to be of good cheer, for there will be no casting away of life among you, only of the ship.
BBE: But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.
KAV: 이제 내가 너희를 권하노니 기운을 내라. 배만 잃을 뿐 너희 중 한 사람도 생명을 잃지 아니하리라.
TSK: I exhort: ac 27:25,36, ac 23:11, 1sa 30:6, ezr 10:2, job 22:29,30, ps 112:7, isa 43:1,2, 2co 1:4-6, 2co 4:8,9; for: ac 27:31,34,44, job 2:4Acts 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
[x]MKJV: For tonight an angel of God stood beside me, whose I am and whom I serve,
BBE: For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,
KAV: 나를 소유하신 [하나님] 곧 내가 섬기는 분의 천사가 이 밤에 내 곁에 서서
TSK: there: ac 5:19, ac 12:8-11,23, ac 23:11, da 6:22, heb 1:14, re 22:16; whose: ex 19:5, de 32:9, ps 135:4, so 2:16, so 6:3, isa 44:5, jer 31:33, jer 32:38, eze 36:38, zec 13:9, mal 3:17, joh 17:9,10, 1co 6:20, tit 2:14, 1pe 2:9,10; and: ac 16:17, ps 116:16, ps 143:12, isa 44:21, da 3:17,26,28, da 6:16,20, joh 12:26, ro 1:1,9, ro 6:22, 2ti 1:3, 2ti 2:24, tit 1:1Acts 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
[x]MKJV: saying, Fear not, Paul! You must stand before Caesar. And behold! God has given you all those who sail with you.
BBE: Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you.
KAV: 이르되, 바울아, 두려워하지 말라. 네가 반드시 카이사르 앞에 가야 하리라. 보라, [하나님]께서 너와 함께 항해하는 자를 다 네게 주셨느니라, 하였으니
TSK: Fear not: ac 18:9,10, ge 15:1, ge 46:3, 1ki 17:13, 2ki 6:16, isa 41:10-14, isa 43:1-5, mt 10:28, re 1:17; thou: ac 9:15, ac 19:21, ac 23:11, ac 25:11, mt 10:18, joh 11:9, 2ti 4:16,17, re 11:5-7; lo: ac 27:37, ge 12:2, ge 18:23-32, ge 19:21,22,29, ge 30:27, ge 39:5,23, isa 58:11,12, mic 5:7, jas 5:16Acts 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
[x]MKJV: But when [the] fourteenth night came, we being carried about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors thought that they drew near some country.
BBE: But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land;
KAV: 그러나 열나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에서 이리저리 밀려다닐 때에 자정쯤 되어 선원들은 자기들이 어떤 지방에 가까이 이른 줄 짐작하니라.
TSK: the shipmen: ac 27:30, 1ki 9:27, jon 1:6, re 18:17Acts 27:28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
[x]MKJV: And sounding they found it twenty fathoms; and moving a little further, and sounding again, they found [it] fifteen fathoms.
BBE: And they let down the lead, and saw that the sea was a hundred and twenty feet deep; and after a little time they did it again and it was ninety feet.
KAV: 그들이 물 깊이를 재고는 그것이 스무 길인 줄 알았고 조금 더 가다가 다시 재고는 그것이 열다섯 길인 줄 알았더라.Acts 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks ㆍ, they cast four anchors out of the stern, and wished ㆍ for the day.
[x]MKJV: And fearing that we would fall on rocks, and casting four anchors out of [the] stern, they wished day to come.
BBE: Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.
KAV: 그때에 우리가 암초에 걸릴까 두려워하였으므로 그들이 뱃고물에서 닻 네 개를 내리고 날이 새기를 고대하니라.
TSK: fallen: ac 27:17,41; anchors: ac 27:30,40, heb 6:19; and wished: de 28:67, ps 130:6Acts 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
[x]MKJV: But the sailors seeking to flee out of the ship, and lowering the boat into the sea, pretending to be about to cast out anchors from [the] prow,
BBE: Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship;
KAV: 선원들이 배에서 도망하려 하면서 뱃머리에서 닻을 내리는 척하고 거룻배를 바다에 내려놓거늘
TSK: the boat: ac 27:16,32Acts 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot ㆍ be saved.
[x]MKJV: Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved.
BBE: But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.
KAV: 바울이 백부장과 군사들에게 이르되, 이 사람들이 배에 머무르지 아니하면 너희가 구원을 받지 못하리라, 하니
TSK: said: ac 27:11,21,42,43; Except: ac 27:22-24, ps 91:11,12, jer 29:11-13, eze 36:36,37, lu 1:34,35, lu 4:9-12, joh 6:37, 2th 2:13,14Acts 27:32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
[x]MKJV: Then the soldiers cut the ropes of the boat, and let her fall.
BBE: Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.
KAV: 이에 군사들이 거룻배의 밧줄을 끊어 그것을 떨어뜨리니라.
TSK: Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.: lu 16:8, php 3:7-9Acts 27:33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
[x]MKJV: And until day was about to come, Paul begged all to take food, saying, This [is] the fourteenth day that you continued waiting without food, having taken nothing.
BBE: And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.
KAV: 날이 새어 가매 바울이 그들 모두에게 간청하여 음식을 들게 하고 이르되, 너희가 기다리며 계속해서 아무것도 먹지 아니하고 금식한 지가 이 날로 열나흘째니Acts 27:35 And when he had thus spoken ㆍ, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
[x]MKJV: And saying these things, and taking bread, he gave thanks to God before all, and breaking, he began to eat.
BBE: And when he had said this and had taken bread, he gave praise to God before them all, and took a meal of the broken bread.
KAV: 이렇게 말하고 그가 빵을 취하여 그들 모두 앞에서 [하나님]께 감사드리고 그것을 떼어 먹기 시작하매
TSK: and gave: ac 2:46,47, 1sa 9:13, mt 15:36, mr 8:6, lu 24:30, joh 6:11,23, ro 14:6, 1co 10:30,31, 1ti 4:3,4; in: ps 119:46, ro 1:16, 2ti 1:8,12, 1pe 4:16Acts 27:36 Then were they ㆍ all of good cheer, and they also took some meat.
[x]MKJV: And all becoming cheered, they also took food.
BBE: Then they all took heart and did the same.
KAV: 그때에 그들도 다 기운을 내어 음식을 조금 먹으니라.
TSK: they all: ps 27:14, 2co 1:4-6Acts 27:37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
[x]MKJV: And we were, all the souls in the ship, two hundred and seventy-six.
BBE: And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons.
KAV: 그 배에 있던 우리는 전부 이백칠십육 혼이더라.
TSK: souls: ac 2:41, ac 7:14, ro 13:1, 1pe 3:20Acts 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
[x]MKJV: And being filled [with] food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.
BBE: And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.
KAV: 그들이 충분히 먹고 배를 가볍게 하며 밀을 바다에 버리니라.
TSK: they lightened: ac 27:18,19, job 2:4, jon 1:5, mt 6:25, mt 16:26, heb 12:1Acts 27:39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
[x]MKJV: And when day came, they did not recognize the land. But they discovered a certain bay with a beach, into which they were minded, if they were able, to drive the ship.
BBE: And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.
KAV: 날이 새매 그들이 그 땅을 알지 못하였으나 해변이 있는 작은 항만을 발견하고는 할 수 있는 대로 배를 거기로 들여다 대려고 생각하니라.Acts 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind, and made toward shore.
[x]MKJV: And casting off the anchors, they left [them] in the sea; at the same time they loosened the rudder bands and hoisted up the foresail to the wind and held to the shore.
BBE: So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.
KAV: 그들이 닻을 끌어올린 뒤에 자신들을 바다에 내맡기고 키를 묶은 줄을 늦추며 또 큰 돛을 바람에 맞추어 들어 올리고 해변을 향해 나아가다가
TSK: taken up, etc: ac 27:29,30; the rudder bands: isa 33:23Acts 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
[x]MKJV: And coming on a place between two seas, they drove the vessel. And indeed the prow sticking fast, [it] remained unmovable. But the stern was broken with the violence of the waves.
BBE: And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.
KAV: 두 바다가 만나는 곳으로 들어가매 배가 암초에 얹혀서 앞부분은 단단히 부딪쳐 움직일 수 없게 되었고 뒷부분은 사나운 파도에 깨어졌더라.
TSK: they ran: ac 27:17,26-29, 2co 11:25; broken: 1ki 22:48, 2ch 20:37, eze 27:26,34, 2co 11:25,26Acts 27:42 And the soldiers counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
[x]MKJV: And the mind of the soldiers was to kill the prisoners, lest any of them should swim out and escape.
BBE: Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.
KAV: 군사들은 죄수들 가운데 하나라도 헤엄쳐서 도망할까 염려하여 그들을 죽이자고 권고하였으나
TSK: And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.: ps 74:20, pr 12:10, ec 9:3, mr 15:15-20, lu 23:40,41 |