Romans 1:25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
[x]MKJV: For they changed the truth of God into a lie, and they worshiped and served the created thing more than the Creator, who is blessed forever. Amen.
BBE: Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.
KAV: 그들은 [하나님]의 진리를 거짓으로 바꾸고 [창조주]보다 창조물을 더 경배하고 섬겼느니라. 그분은 영원히 찬송 받으실 분이시로다. 아멘.
TSK: the truth: ro 1:18, 1th 1:9, 1jo 5:20; into a lie: isa 44:20, jer 10:14,15, jer 13:25, jer 16:19, am 2:4, joh 2:8, hab 2:18; the creature: ro 1:23, mt 6:24, mt 10:37, 2ti 3:4, 1jo 2:15,16; who is: ro 9:5, ps 72:19, ps 145:1,2, 2co 11:31, eph 3:21, 1ti 1:11,17Romans 1:27 And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another ㆍ; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet.
[x]MKJV: And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust toward one another; males with males working out shamefulness, and receiving in themselves the recompense which was fitting for their error.
BBE: And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing.
KAV: 남자들도 이와 같이 본래대로 여자 쓰는 것을 버리고 서로를 향해 욕정이 불 일 듯 하여 남자가 남자와 더불어 보기 흉한 짓을 행함으로 자기 잘못에 합당한 보응을 자기 속에 받았느니라.
TSK: that recompense: ro 1:23,24Romans 1:28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
[x]MKJV: And even as they did not think fit to have God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do the things not right,
BBE: And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;
KAV: 또한 그들이 자기 지식 속에 [하나님] 두기를 싫어하매 [하나님]께서도 그들을 버림받은 생각에 내주사 합당하지 못한 일들을 행하게 하셨으니
TSK: as they did: ro 1:18,21, job 21:14,15, pr 1:7,22,29, pr 5:12,13, pr 17:16, jer 4:22, jer 9:6, ho 4:6, ac 17:23,32, ro 8:7,8, 1co 15:34, 2co 4:4-6, 2co 10:5, 2th 1:8, 2th 2:10-12, 2pe 3:5; retain: jer 6:30, 2co 13:5-7, 2ti 3:8, tit 1:16; not convenient: eph 5:4, phm 1:8Romans 2:3 And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
[x]MKJV: And, O man, the [one] judging those who do such things, and practice them, do you think this, that you shall escape the judgment of God?
BBE: But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?
KAV: 오 그런 일들 행하는 자들을 판단하고도 같은 일들을 행하는 사람아, 네가 [하나님]의 심판을 피할 줄로 생각하느냐?
TSK: thinkest: 2sa 10:3, job 35:2, ps 50:21, mt 26:53; O man: ro 2:1, da 10:19, lu 12:14, lu 22:58,60; that thou shalt: ro 1:32, ps 56:7, pr 11:21, pr 16:5, eze 17:15,18, mt 23:33, 1th 5:3, heb 2:3, heb 12:25Romans 2:4 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
[x]MKJV: Or do you despise the riches of His kindness, and the forbearance and long-suffering, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
BBE: Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?
KAV: 혹은 [하나님]의 선하심이 너를 인도하여 회개하게 함을 알지 못한 채 네가 그분의 선하심과 관대하심과 오래 참으심의 풍성함을 멸시하느냐?
TSK: despisest: ro 6:1,15, ps 10:11, ec 8:11, jer 7:10, eze 12:22,23, mt 24:48,49, 2pe 3:3; riches: ro 9:23, ro 10:12, ro 11:33, ps 86:5, ps 104:24, eph 1:7,18, eph 2:4,7, eph 3:8,16, php 4:19, col 1:27, col 2:2, 1ti 6:17, tit 3:4-6; forbearance: ro 3:25, ro 9:22, ex 34:6, nu 14:18, ps 78:38, ps 86:15, isa 30:18, isa 63:7-10, jon 4:2, 1ti 1:16, 1pe 3:20; goodness: job 33:27-30, ps 130:3,4, isa 30:18, jer 3:12,13,22,23, eze 16:63, ho 3:5, lu 15:17-19, lu 19:5-8, 2pe 3:9,15, re 3:20Romans 2:5 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
[x]MKJV: But according to your hardness and your impenitent heart, do you treasure up wrath for yourself in a day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
BBE: But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness;
KAV: 다만 네가 네 강퍅함과 뉘우치지 아니하는 마음에 따라 진노의 날 곧 [하나님]의 의로운 심판이 나타나는 그 날에 닥칠 진노를 네게 쌓아 올리는도다.
TSK: But after: ro 11:25, ex 8:15, ex 14:17, de 2:30, jos 11:20, 1sa 6:6, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ps 95:8, pr 29:1, isa 48:4, eze 3:7, da 5:20, zec 7:11,12, heb 3:13,15, heb 4:7; treasurest: ro 9:22, de 32:34, am 3:10, jas 5:3; the day: job 21:30, pr 11:4, 2pe 2:9, 2pe 3:7, re 6:17; revelation: ro 2:2,3, ro 1:18, ec 12:14Romans 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
[x]MKJV: indeed to those who with patience [in] good work [are] seeking for glory, and honor, and incorruptibility, everlasting life.
BBE: To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life:
KAV: 참고 꾸준히 잘 행함으로 영광과 존귀와 죽지 아니함을 구하는 자들에게는 영원한 생명으로 갚으시고
TSK: patient: ro 8:24,25, job 17:9, ps 27:14, ps 37:3,34, la 3:25,26, mt 24:12,13, lu 8:15, joh 6:66-69, 1co 15:58, ga 6:9, 2ti 4:7,8, heb 6:12,15, heb 10:35,36, jas 5:7,8, re 2:10,11; glory: ro 8:18, ro 9:23, joh 5:44, 2co 4:16-18, col 1:27, 1pe 1:7,8, 1pe 4:13,14; immortality: 1co 15:53,54, 2ti 1:10; eternal: ro 6:23, 1jo 2:25Romans 2:8 But unto them that are contentious ㆍ, and do not obey ㆍ the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
[x]MKJV: But to those who indeed disobeying the truth out] of self-seeking, and obeying unrighteousness, will be] anger and wrath,
BBE: But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,
KAV: 논쟁하기 좋아하며 진리에 순종하지 아니하고 불의에 순종하는 자들에게는 격노와 진노로 갚으시리라.
TSK: contentious: pr 13:10, 1co 11:16, 1ti 6:3,4, tit 3:9; and do not: ro 1:18, ro 6:17, ro 10:16, ro 15:18, job 24:13, isa 50:10, 2th 1:8, heb 5:9, heb 11:8, 1pe 3:1, 1pe 4:17; but obey: joh 3:18-21, 2th 2:10-12, heb 3:12,13; indignation: ro 9:22, ps 90:11, na 1:6, heb 10:27, re 14:10, re 16:19Romans 2:9 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
[x]MKJV: tribulation and anguish upon every soul of man who has worked out evil; of the Jew first, and also of the Greek.
BBE: Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;
KAV: 악을 행하는 각 사람의 혼 위에 환난과 곤고가 닥치리니 먼저는 유대인의 혼 위에요 또한 이방인의 혼 위에며
TSK: Tribulation: pr 1:27,28, 2th 1:6; soul: eze 18:4, mt 16:26; of the Jew: ro 2:10, ro 1:16, ro 3:29,30, ro 4:9-12, ro 9:24, ro 10:12, ro 15:8,9, am 3:2, mt 11:20-24, lu 2:30-32, lu 12:47,48, lu 24:47, ac 3:26, ac 11:18, ac 13:26,46,47, ac 18:5,6, ac 20:21, ac 26:20, ac 28:17,28, ga 2:15,16, ga 3:28, eph 2:11-17, col 3:11, 1pe 4:17Romans 2:10 But ㆍ glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
[x]MKJV: But He [will give] glory, honor and peace to every man who works good, to [the] Jew first and also to [the] Greek.
BBE: But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:
KAV: 선을 행하는 각 사람에게 영광과 존귀와 화평이 있으리니 먼저는 유대인에게요 또한 이방인에게로다.
TSK: glory: ro 2:7, ro 9:21,23, 1sa 2:30, ps 112:6-9, pr 3:16,17, pr 4:7-9, pr 8:18, lu 9:48, lu 12:37, joh 12:26, 1pe 1:7, 1pe 5:4; and peace: ro 5:1, ro 8:6, ro 14:17, ro 15:13, nu 6:26, job 22:21, ps 29:11, ps 37:37, isa 26:12, isa 32:17, isa 48:18,22, isa 55:12, isa 57:19, jer 33:6, mt 10:13, lu 1:79, lu 22:14, lu 19:42, joh 14:27, joh 16:33, ga 5:22, php 4:7; to every: ps 15:2, pr 11:18, isa 32:17, ac 10:35, ga 5:6, jas 2:22, jas 3:13Romans 2:12 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
[x]MKJV: For as many as sinned without Law will also perish without Law. And as many as have sinned within Law shall be judged through Law.
BBE: All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;
KAV: 율법 밖에서 죄를 지은 자들은 또한 율법 밖에서 멸망하고 율법 안에서 죄를 지은 자들은 율법으로 심판을 받으리니
TSK: For: ro 2:14,15, ro 1:18-21,32, eze 16:49,50, mt 11:22,24, lu 10:12-15, lu 12:47,48, joh 19:11, ac 17:30,31; in the law: ro 2:16, ro 3:19,20, ro 4:15, ro 7:7-11, ro 8:3, de 27:26, 2co 3:7-9, ga 2:16-19, ga 3:10,22, jas 2:10, re 20:12-15Romans 2:15 Which show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
[x]MKJV: who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and the thoughts between one another accusing or even excusing one another,
BBE: Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;
KAV: 이런 사람들은 또한 자기 양심이 증언하며 자기 생각들이 서로 고소하고 변명하는 가운데 자기 마음속에 기록된 율법의 행위를 보이느니라.)
TSK: written: ro 1:18,19; their conscience, etc: ro 9:1, joh 8:9, ac 23:1, ac 24:16, 2co 1:12, 2co 5:11, 1ti 4:2, tit 1:15; accusing: ge 3:8-11, ge 20:5, ge 42:21,22, 1ki 2:44, job 27:6, ec 7:22, 1jo 3:19-21Romans 2:17 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
[x]MKJV: Behold, you are called a Jew, and rest in the Law, and boast in God;
BBE: But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,
KAV: 보라, 네가 유대인이라 불리며 율법 안에 안주하고 [하나님]을 자랑하며
TSK: thou art: ro 2:28,29, ro 9:4-7, ps 135:4, isa 48:1,2, mt 3:9, mt 8:11,12, joh 8:33, 2co 11:22, ga 2:15, eph 2:11, php 3:3-7, re 2:9, re 3:1,9; restest: ro 2:23, ro 9:4,32, jer 7:4-10, zep 3:11, lu 10:28, joh 5:45, joh 7:19, joh 9:28,29; makest: isa 45:25, isa 48:2, mic 3:11, joh 8:41Romans 2:18 And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
[x]MKJV: and know [His] will and approve the things excelling, being instructed out of the Law;
BBE: And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,
KAV: 율법에서 가르침을 받아 그분의 뜻을 알고 훨씬 더 뛰어난 것들을 입증하며
TSK: knowest: de 4:8, ne 9:13,14, ps 147:19,20, lu 12:47, joh 13:17, 1co 8:1,2, jas 4:17; approves the things that are more excellent: php 1:10, 1th 5:21, heb 5:14; being instructed: ro 15:4, ps 19:8, ps 119:98-100,104,105,130, pr 6:23, 2ti 3:15-17Romans 2:19 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
[x]MKJV: and persuading yourselves to be a guide of the blind, a light to those in darkness;
BBE: In the belief that you are a guide to the blind, a light to those in the dark,
KAV: 또 너 스스로 눈먼 자들의 안내자요, 어둠 속에 있는 자들의 빛이요,
TSK: art confident: pr 26:12, isa 5:21, isa 56:10, mt 6:23, mt 15:14, mt 23:16-26, mr 10:15, joh 7:46-49, joh 9:34,40,41, 1co 3:18, 1co 4:10, 1co 8:1,2, re 3:17,18; a light: isa 49:6,9,10, mt 4:16, mt 5:14, lu 1:79, ac 26:18, php 2:15Romans 2:20 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
[x]MKJV: an instructor of the foolish, a teacher of babes, who have the form of knowledge and of the truth in the Law.
BBE: A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;
KAV: 율법에 있는 지식의 틀과 진리의 틀을 갖춘 자로서 어리석은 자들의 스승이요, 아기들의 교사라고 확신하는도다.
TSK: a teacher: mt 11:25, 1co 3:1, heb 5:13, 1pe 2:2; the form: ro 6:17, 2ti 1:13, 2ti 3:5, tit 1:16Romans 2:27 And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
[x]MKJV: And the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the Law, shall it not judge you, who through letter and circumcision [become] transgressors of the Law?
BBE: And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.
KAV: 또한 본래 무할례자가 율법을 이행하면 율법 자구와 할례를 통해 율법을 범하는 너를 판단하지 아니하겠느냐?
TSK: if it fulfil: ro 8:4, ro 13:10, mt 3:15, mt 5:17-20, ac 13:22, ga 5:14; judge: eze 16:48-52, mt 12:41,42, heb 11:3; by the: ro 2:20,29, ro 7:6-8, 2co 3:6Romans 2:29 But he is a Jew, which is one inwardly ㆍ; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
[x]MKJV: but he [is] a Jew who [is one] inwardly, and circumcision [is] of the heart; in spirit and not in letter; whose praise [is] not from men, but from God.
BBE: But he is a Jew who is a secret one, whose circumcision is of the heart, in the spirit and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
KAV: 오직 속으로 유대인이 유대인이요 할례는 율법 자구 안에 있지 아니하고 영 안에 있는 마음의 할례니라. 이런 사람에 대한 칭찬은 사람들에게서 나지 아니하고 [하나님]에게서 나느니라.
TSK: which: 1sa 16:7, 1ch 29:17, ps 45:13, jer 4:14, mt 23:25-28, lu 11:39, lu 17:21, joh 4:23, 1pe 3:4; circumcision: de 10:16, de 30:6, jer 4:4, col 2:11,12; spirit: ro 2:27, ro 7:6, ro 14:17, joh 3:5-8, 2co 3:6, php 3:3; whose: joh 5:44, joh 12:43, 1co 4:5, 2co 10:18, 1th 2:4, 1pe 3:4Romans 3:4 God forbid ㆍ: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
[x]MKJV: Let it not be! But let God be true, and every man a liar; as it is written, That You might be justified in Your sayings, and will overcome when You are judged.
BBE: In no way: but let God be true, though every man is seen to be untrue; as it is said in the Writings, That your words may be seen to be true, and you may be seen to be right when you are judged.
KAV: 결코 그럴 수 없느니라. 참으로 [하나님]은 진실하시되 사람은 다 거짓말쟁이라 할지어다. 이것은 기록된바, 이로써 주께서 주의 말씀하신 것에서 의롭게 되시고 판단 받으실 때에 이기시리이다, 함과 같으니라.
TSK: God forbid: ro 3:6,31, ro 6:2,15, ro 7:7,13, ro 9:14, ro 11:1,11, lu 20:16, 1co 6:15, ga 2:17, ga 2:21, ga 6:14; let God: de 32:4, job 40:8, ps 100:5, ps 119:160, ps 138:2, mic 7:20, joh 3:33, 2co 1:18, tit 1:2, heb 6:18, 1jo 5:10,20, re 3:7; but every: ps 62:9, ps 116:11; That thou: job 36:3, ps 51:4, mt 11:19Romans 3:8 And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say ㆍ,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
[x]MKJV: And not [rather], (as we are wrongly accused, and as some affirm that we say), Let us do bad things that good may come? [Their] condemnation is just.
BBE: Let us not do evil so that good may come (a statement which we are falsely said by some to have made), because such behaviour will have its right punishment.
KAV: 차라리 (우리가 중상모략을 당하듯이 또 어떤 자들이 우리가 이런 말을 한다고 주장하듯이), 선을 이루기 위해 우리가 악을 행하자, 하지 아니하겠느냐? 그들이 정죄 받는 것이 옳으니라.
TSK: we be: mt 5:11, 1pe 3:16,17; Let us: ro 5:20, ro 6:1,15, ro 7:7, jude 1:4 |