1 Corinthians 5:1 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
[x]MKJV: On the whole it is reported [that there is] fornication among you, and such fornication as is not even named among the nations, so as one to have [his] father's wife.
BBE: It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.
KAV: 너희 가운데 음행이 있다는 말이 공공연히 알려졌는데 그런 음행은 이방인들 가운데서도 거론되지 않는 것으로 곧 누가 자기 아버지의 아내를 취하였다는 것이라.
TSK: reported: 1co 1:11, ge 37:2, 1sa 2:24; fornication: 1co 5:11, 1co 6:9,13,18, ac 15:20,29, 2co 12:21, ga 5:19, eph 5:3, col 3:5, 1th 4:7, re 2:21, re 21:8; and: jer 2:33, eze 16:47,51,52; that one: ge 35:22, ge 49:4, le 18:8, le 20:11, de 22:30, de 27:20, 2sa 16:22, 2sa 20:3, 1ch 5:1, eze 22:10, am 2:7, 2co 7:121 Corinthians 5:2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
[x]MKJV: And you are puffed up, and have not rather mourned, so that he who has done this deed may be taken from your midst.
BBE: And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.
KAV: 그런데도 너희가 우쭐대며 오히려 슬퍼하지도 아니하고 이런 일 행한 자를 너희 가운데서 쫓아내지 아니하였느니라.
TSK: ye are: 1co 5:6, 1co 4:6-8,18; mourned: nu 25:6, 2ki 22:19, ezr 9:2-6, ezr 10:1-6, ps 119:136, jer 13:17, eze 9:4,6, 2co 7:7,9-11, 2co 12:21; might: 1co 5:5,7,13, re 2:20-221 Corinthians 5:4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
[x]MKJV: in the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, with my spirit; also, with the power of our Lord Jesus Christ;
BBE: In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus,
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 너희가 같이 모일 때에 내 영도 함께 있어 우리 [주] 예수 그리스도의 권능으로
TSK: the name: ac 3:6, ac 4:7-12,30, ac 16:18, eph 5:20, col 3:17; when: mt 16:19, mt 18:16-18,20, mt 28:18,20, joh 20:23, 2co 2:9,10, 2co 13:3,101 Corinthians 5:8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
[x]MKJV: Therefore let us keep [the] feast; not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.
BBE: Let us then keep the feast, not with old leaven, and not with the leaven of evil thoughts and acts, but with the unleavened bread of true thoughts and right feelings.
KAV: 그러므로 우리가 그 명절을 지키되 묵은 누룩으로도 말고 악의와 사악함의 누룩으로도 말며 오직 순수함과 진실함의 누룩 없는 빵으로 하자.
TSK: let: ex 12:15, ex 13:6, le 23:6, nu 28:16,17, de 16:16, isa 25:6; feast: ps 42:4, isa 30:29; not: 1co 5:1,6, 1co 6:9-11, de 16:3, 2co 12:21, eph 4:17-22, 1pe 4:2; neither: 1co 3:3, mt 16:6,12, mt 26:4,5, mr 8:15, lu 12:1, joh 18:28-30, 2co 12:20, 1pe 2:1,2; but: jos 24:14, ps 32:2, joh 1:47, 2co 1:12, 2co 8:8, eph 6:24, 1jo 3:18-211 Corinthians 6:1 Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
[x]MKJV: Do any of you dare, when you have a matter against another, to go to law before the unjust, and not before the saints?
BBE: How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints?
KAV: 너희 중에 누가 다른 사람과 문제가 있을 때에 감히 불의한 자들 앞에서 고소하고 성도들 앞에서 하지 아니하느냐?
TSK: having: mt 18:15-17, ac 18:14,15, ac 19:38; go: 1co 6:6,7; the saints: 1co 1:2, 1co 14:33, 1co 16:1,151 Corinthians 6:2 Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
[x]MKJV: Do you not know that the saints shall judge the world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
BBE: Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?
KAV: 성도들이 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐? 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 너희가 지극히 작은 문제들을 판단하는 것도 감당하지 못하느냐?
TSK: the saints: ps 49:14, ps 149:5-9, da 7:18,22, zec 14:5, mt 19:28, lu 22:30, 1th 3:13, jude 1:14,15, re 2:26,27, re 3:21, re 20:4; the smallest: 1co 6:4, 2co 4:18, 1jo 2:16,171 Corinthians 6:6 But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
[x]MKJV: But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.
BBE: But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.
KAV: 오히려 형제가 형제를 고소하며 그것도 믿지 않는 자들 앞에서 하는도다.
TSK: brother: 1co 6:1,7, ge 13:7-9, ge 45:24, ne 5:8,9, ps 133:1-3, ac 7:26, php 2:14,15, 1jo 2:9-11, 1jo 3:11-151 Corinthians 6:8 Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
[x]MKJV: But you do wrong and defraud, and these things to brothers.
BBE: So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.
KAV: 아니라, 너희가 부당한 일을 행하고 속여 빼앗되 그것도 너희 형제들에게 그리하는도다.
TSK: Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.: le 19:13, mic 2:2, mal 3:5, mr 10:19, col 3:25, 1th 4:6, jas 5:41 Corinthians 6:11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
[x]MKJV: And such were some of you. But you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
BBE: And such were some of you; but you have been washed, you have been made holy, you have been given righteousness in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
KAV: 너희 가운데 이 같은 자들이 더러 있었으나 너희가 우리 [하나님]의 [영]을 통해 [주] 예수님의 이름으로 씻기고 거룩히 구별되어 의롭게 되었느니라.
TSK: such: 1co 12:2, ro 6:17-19, eph 2:1-3, eph 4:17-22, eph 5:8, col 3:5-7, tit 3:3-6, 1pe 4:2,3; but ye are washed: ps 51:2,7, pr 30:12, isa 1:16, jer 4:14, eze 36:25, joh 13:10, ac 22:16, eph 5:26, tit 3:5, heb 10:22, 1pe 3:21, re 1:5, re 7:14; but ye are sanctified: 1co 1:2,30, ac 26:18, ga 5:22,23, 2th 2:13, heb 2:11, 1pe 1:2,22; but ye are justified: isa 45:25, isa 53:11, lu 18:14, ac 13:39, ro 3:24,26-30, ro 4:5, ro 5:1,9, ro 8:30,33, ga 2:16, ga 3:8,11,24, tit 3:7, jas 2:21-261 Corinthians 6:13 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
[x]MKJV: Meats for the belly and the belly for meats, but God shall destroy both it and them. But the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord is for the body.
BBE: Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body:
KAV: 음식은 배를 위해 있고 배는 음식을 위해 있다 하거니와 [하나님]께서는 그것과 저것을 다 멸하시리라. 이제 몸은 음행을 위해 있지 아니하고 [주]를 위해 있으며 [주]께서는 몸을 위해 계시느니라.
TSK: Meats for: mt 15:17,20, mr 7:19, ro 14:17; but God: 1co 10:3-5, joh 6:27,49, col 2:22,23; but for: 1co 6:15,19, 1co 3:16, ro 6:12, ro 7:4, ro 12:1, ro 14:7-9, 2co 5:15, 2co 11:2, eph 5:23, 1th 4:3-71 Corinthians 6:14 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
[x]MKJV: And God has both raised up the Lord, and also will raise us up by His own power.
BBE: And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.
KAV: [하나님]께서 [주]를 일으키셨고 또한 자신의 권능으로 우리도 일으키시리라.
TSK: God: 1co 15:15-20, ac 2:24, ac 17:31, ro 6:4-8, ro 8:11, 2co 4:14, php 3:10,11, 1th 4:14; by: joh 5:28,29, joh 6:39,40, joh 11:25,26, eph 1:19,20, php 3:211 Corinthians 6:15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
[x]MKJV: Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make [them] the members of a harlot? Let it not be!
BBE: Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be.
KAV: 너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 너희가 알지 못하느냐? 그런즉 내가 그리스도의 지체를 취하여 창녀의 지체로 만들겠느냐? 결코 그럴 수 없느니라.
TSK: your: 1co 6:19, 1co 11:3, 1co 12:27, ro 12:5, eph 1:22,23, eph 4:12,15,16, eph 5:23,30, col 2:19; God: ge 44:17, lu 20:16, ro 3:3,4,6,31, ro 6:2,15, ro 7:7,13, ga 2:17, ga 3:21, ga 6:141 Corinthians 6:19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
[x]MKJV: Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit in you, whom you have of God? And you are not your own,
BBE: Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;
KAV: 도대체 무슨 말이냐? 너희 몸이 너희가 [하나님]에게서 받은바 너희 안에 계신 [성령]님의 전인 줄을 너희가 알지 못하느냐? 너희는 너희 자신의 것이 아니니
TSK: What: 1co 6:15,16; your body: 1co 3:16, 2co 6:16, eph 2:21,22, 1pe 2:5; and ye: 1ki 20:4, 1ch 29:14, ps 12:4, ps 100:3, ro 14:7-9, 2co 5:15, tit 2:141 Corinthians 6:20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
[x]MKJV: for you are bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.
BBE: For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.
KAV: 주께서 값을 치르고 너희를 사셨느니라. 그런즉 [하나님]의 것인 너희 몸과 너희 영으로 [하나님]께 영광을 돌리라.
TSK: ye: 1co 7:23, ac 20:28, ga 3:13, heb 9:12, 1pe 1:18, 2pe 2:1, re 5:9; God: 1co 10:31, mt 5:16, ro 6:19, ro 12:1, php 1:20, 1pe 2:91 Corinthians 7:2 Nevertheless ㆍ, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
[x]MKJV: But, because of the fornications, let each have his [own] wife, and let each have her own husband.
BBE: But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
KAV: 그럼에도 불구하고 음행을 피하기 위하여 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 둘지니라.
TSK: to avoid: 1co 7:9, 1co 6:18, pr 5:18,19, 1ti 4:3; let: pr 18:22, pr 19:14, mal 2:14, eph 5:28,331 Corinthians 7:3 Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
[x]MKJV: Let the husband give to the wife proper kindness, and likewise the wife also to the husband.
BBE: Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.
KAV: 남편은 아내에게 합당한 애정을 베풀고 아내도 남편에게 그와 같이 행할지니라.
TSK: Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.: ex 21:10, 1pe 3:71 Corinthians 7:4 The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
[x]MKJV: The wife does not have authority over [her] own body, but the husband. And likewise also the husband does not have authority [over his] own body, but the wife.
BBE: The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.
KAV: 아내가 자기 몸을 마음대로 하지 못하고 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 마음대로 하지 못하고 아내가 하느니라.
TSK: The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.: ho 3:3, mt 19:9, mr 10:11,121 Corinthians 7:5 Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together ㆍ again, that Satan tempt you not for your incontinency.
[x]MKJV: Do not deprive one another, unless [it is] with consent for a time, so that you may give yourselves to fasting and prayer. And come together again so that Satan does not tempt you for your incontinence.
BBE: Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.
KAV: 너희는 서로를 속여 권리를 빼앗지 말라. 너희가 금식과 기도에 전념하기 위하여 동의를 구해 얼마 동안 그리하는 것은 예외이나 다시 함께하라. 이것은 너희가 참지 못함으로 인해 사탄이 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라.
TSK: except: ex 19:15, 1sa 21:4,5, joe 2:16, zec 7:3, zec 12:12-14; that Satan: mt 19:11, 1th 3:51 Corinthians 7:6 But I speak this by permission, and not of commandment.
[x]MKJV: But I speak this according to permission, not according to commandment.
BBE: But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.
KAV: 그러나 나는 명령으로 이것을 말하지 아니하고 허용된 것에 의거하여 말하나니
TSK: by: 1co 7:12,25, 2co 8:8, 2co 11:171 Corinthians 7:7 For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
[x]MKJV: For I would that all men were even as I myself am. But each has his proper gift from God, one according to this manner and another according to that.
BBE: It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.
KAV: 나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라. 그러나 사람마다 [하나님]께 받은 고유한 선물이 있어서 한 사람은 이러하고 다른 사람은 저러하니라.
TSK: I would: 1co 9:5,15, ac 26:29; But: 1co 12:11, mt 19:11,12 |