1 Corinthians 13:13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
[x]MKJV: And now faith, hope, charity, these three remain; but the greatest of these [is] charity.
BBE: But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.
KAV: 그런즉 이제 믿음, 소망, 사랑 이 셋은 항상 있으나 이것들 중의 가장 큰 것은 사랑이라.
TSK: abideth: 1co 3:14, 1pe 1:21, 1jo 2:14,24, 1jo 3:9; faith: lu 8:13-15, lu 22:32, ga 5:6, heb 10:35,39, heb 11:1-7, 1jo 5:1-5; hope: ps 42:11, ps 43:5, ps 146:5, la 3:21-26, ro 5:4,5, ro 8:24,25, ro 15:13, col 1:5,27, 1th 5:8, heb 6:11,19, 1pe 1:21, 1jo 3:3; charity: 1co 13:1-8, 1co 8:1,3, 2co 5:10,15, ga 5:6, 1jo 2:10, 1jo 4:7-18; the greatest: 1co 13:8, 1co 14:1, 1co 16:14, mr 12:29-31, lu 10:27, ga 5:13-22, php 1:9, col 3:14, 1ti 1:5, 2ti 1:7, 1jo 4:7-9, 2jo 1:4-61 Corinthians 14:1 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
[x]MKJV: Follow after charity and desire spiritual [things], but rather that you may prophesy.
BBE: Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.
KAV: 사랑을 따르고 영적 선물들을 사모하되 특별히 너희는 대언하는 것을 사모하라.
TSK: Follow: pr 15:9, pr 21:21, isa 51:1, ro 9:30, ro 14:19, 1ti 5:10, 1ti 6:11, heb 12:14, 1pe 3:11-13, 3jo 1:11; charity: 1co 13:1-8,13, 2ti 2:22, 2pe 1:7; desire: 1co 12:1,31, eph 1:3; prophesy: 1co 14:3-5,24,25,37,39, 1co 13:2,9, nu 11:25-29, ro 12:6, 1th 5:20, 1ti 4:141 Corinthians 14:3 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
[x]MKJV: But he who prophesies speaks to men [for] building up, and exhortation, and comfort.
BBE: But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.
KAV: 그러나 대언하는 자는 사람들에게 말하여 그들을 세우고 권면하며 위로하나니
TSK: edification: 1co 14:4,12,26, 1co 8:1, 1co 10:23, ac 9:31, ro 14:19, ro 15:2, eph 4:12-16,29, 1th 5:11, 1ti 1:4, jude 1:20; exhortation: lu 3:18, ac 13:15, ac 14:22, ac 15:32, ro 12:8, 1th 2:3, 1th 4:1, 1th 5:11,14, 2th 3:12, 1ti 4:13, 1ti 6:2, 2ti 4:2, tit 1:9, tit 2:6,9,15, heb 3:13, heb 10:25, heb 13:22, 1pe 5:12; comfort: 1co 14:31, 2co 1:4, 2co 2:7, eph 6:22, col 4:8, 1th 2:11, 1th 3:2, 1th 4:18, 1th 5:11-141 Corinthians 14:7 And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
[x]MKJV: Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped?
BBE: Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?
KAV: 피리나 하프같이 생명 없는 것들이 소리를 낼 때에 음의 구분을 주지 아니하면 피리나 하프 소리가 무엇을 뜻하는지 어찌 알리요?
TSK: things: 1co 13:1; except: 1co 14:8, nu 10:2-10, mt 11:17, lu 7:321 Corinthians 14:10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
[x]MKJV: So it may be many kinds of sounds are in [the] world, and not one [is] without a distinct sound.
BBE: There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.
KAV: 세상에 수많은 종류의 소리가 있다 할지라도 그 중에 의미 없는 소리는 하나도 없나니1 Corinthians 14:11 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
[x]MKJV: Therefore if I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to him speaking, and he speaking [will be] a foreigner to me.
BBE: But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
KAV: 그러므로 내가 그 소리의 의미를 알지 못하면 말하는 자에게 야만인이 되고 말하는 자도 내게 야만인이 되리라.
TSK: I shall: 1co 14:21, ac 28:2,4, ro 1:14, col 3:111 Corinthians 14:15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
[x]MKJV: What is it then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind; I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind.
BBE: What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.
KAV: 그러면 어찌하리요? 내가 영과 함께 기도하고 또 이해하면서 기도하며 내가 영과 함께 노래하고 또 이해하면서 노래하리라.
TSK: What: 1co 10:19, ro 3:5, ro 8:31, php 1:18; I will pray with the spirit: 1co 14:19, joh 4:23,24, ro 1:9, eph 5:17-20, eph 6:18, col 3:16, jude 1:20; and I will sing: ps 47:7, ro 12:1,21 Corinthians 14:21 In the law it is written ㆍ, With men of other tongues and other ㆍ lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
[x]MKJV: In the law it is written, By other tongues and other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the Lord.
BBE: In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.
KAV: 율법에 기록된바, 내가 다른 언어들과 다른 입술들을 가진 사람들을 써서 이 백성에게 말하리라. 그러나 그 모든 것에도 불구하고 그들이 내 말을 듣지 아니하리라. [주]가 말하노라, 하였으니
TSK: the law: joh 10:34, ro 3:19; With: de 28:49, isa 28:11,12, jer 5:151 Corinthians 14:23 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
[x]MKJV: Therefore if the whole church has come together, and all speak in languages, and if uninstructed ones or unbelievers come in, will they not say that you rave?
BBE: If, then, the church has come together, and all are using tongues, and there come in men without knowledge or faith, will they not say that you are unbalanced?
KAV: 그러므로 온 교회가 다 같이 한 곳에 모여 모두 타언어들로 말하면 배우지 못한 자나 믿지 않는 자들이 들어와서 너희가 미쳤다고 하지 아니하겠느냐?
TSK: the whole: 1co 11:18; will: ho 9:7, joh 10:20, ac 2:13, ac 26:241 Corinthians 14:24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
[x]MKJV: But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes, he is convicted by all, he is judged by all.
BBE: But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;
KAV: 그러나 모두가 대언을 하면 믿지 않는 자나 배우지 못한 자가 들어와서 모든 사람으로 말미암아 죄를 깨달으며 모든 사람에게 판단을 받고
TSK: he is convinced: 1co 2:15, joh 1:47-49, joh 4:29, ac 2:37, heb 4:12,131 Corinthians 14:25 And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
[x]MKJV: And so the secrets of his heart become revealed. And so, falling down on [his] face, he will worship God and report that God is truly among you.
BBE: The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.
KAV: 자기 마음의 은밀한 것들이 이렇게 드러나게 되므로 그가 얼굴을 대고 엎드려 [하나님]께 경배하며 또 진실로 [하나님]께서 너희 안에 계신다고 전하리라.
TSK: falling: ge 44:14, de 9:18, ps 72:11, isa 60:14, lu 5:8, lu 8:28, re 5:8, re 19:4; God is: isa 45:14, zec 8:231 Corinthians 14:27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
[x]MKJV: If one speaks in a language, [let it be] by two, or [at] the most three, and in succession. And let one interpret.
BBE: If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:
KAV: 만일 어떤 사람이 알지 못하는 언어로 말하거든 두 사람이나 많아야 세 사람이 순서대로 하고 한 사람은 통역할 것이요,1 Corinthians 14:28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
[x]MKJV: But if there is no interpreter, let him be silent in a church; and let him speak to himself and to God.
BBE: But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.
KAV: 만일 통역하는 자가 없으면 그는 교회 안에서 잠잠하고 자기와 [하나님]께 말할 것이니라.1 Corinthians 14:29 ㆍ Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
[x]MKJV: And [if there are] two or three prophets, let them speak, and let the others judge.
BBE: And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.
KAV: 대언자들은 두 사람이나 세 사람이 말하고 다른 사람은 판단할 것이요,
TSK: the prophets: 1co 14:39, 1co 12:10, 1th 5:19-21, 1jo 4:1-31 Corinthians 14:31 For ye may all prophesy one by one ㆍ, that all may learn, and all may be comforted.
[x]MKJV: For you may all prophesy one by one, so that all may learn and all may be comforted.
BBE: For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;
KAV: 모든 사람이 배우고 위로 받게 하기 위하여 너희가 다 한 사람씩 대언해야 하느니라.
TSK: all may learn: 1co 14:3,19,35, pr 1:5, pr 9:9, eph 4:11,12; all may be: ro 1:12, 2co 1:4, 2co 7:6,7, eph 6:22, 1th 4:18, 1th 5:11,141 Corinthians 14:32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
[x]MKJV: And the spirits of the prophets [are] subject to the prophets.
BBE: And the spirits of the prophets are controlled by the prophets;
KAV: 대언자들의 영은 대언자들에게 통제를 받나니
TSK: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.: 1co 14:29,30, 1sa 10:10-13, 1sa 19:19-24, 2ki 2:3,5, job 32:8-11, jer 20:9, ac 4:19,20, 1jo 4:11 Corinthians 14:35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
[x]MKJV: And if they desire to learn anything, let them ask their husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in a church.
BBE: And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.
KAV: 만일 여자들이 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자들이 교회에서 말하는 것은 수치스런 일이니라.
TSK: let: eph 5:25-27, 1pe 3:7; a shame: 1co 14:34, 1co 11:6,14, eph 5:121 Corinthians 14:39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
[x]MKJV: So then, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in languages.
BBE: So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.
KAV: 그러므로 형제들아, 대언하는 것을 사모하고 타언어들로 말하는 것을 막지 말라.
TSK: covet: 1co 14:1,3,5,24,25, 1co 12:31, 1th 5:201 Corinthians 14:40 Let all things be done decently and in order.
[x]MKJV: Let all things be done decently and in order.
BBE: Let all things be done in the right and ordered way.
KAV: 모든 것을 품위 있고 질서 있게 행할지니라.
TSK: Let all things be done decently and in order.: 1co 14:26-33, 1co 11:34, ro 13:13, col 2:5, tit 1:51 Corinthians 15:1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
[x]MKJV: And, brothers, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you have received, and in which you stand;
BBE: Now I am going to make clear to you, my brothers, what the good news was which I gave to you, and which you took, and on which your faith is based,
KAV: 또한 형제들아, 내가 너희에게 선포한 복음을 너희에게 밝히 알리노니 너희 역시 그 복음을 받았으며 또 그 가운데 서 있느니라.
TSK: I declare: 1co 15:3-11, 1co 1:23,24, 1co 2:2-7, ac 18:4,5, ga 1:6-12; which also: 1co 1:4-8, mr 4:16-20, joh 12:48, ac 2:41, ac 11:1, 1th 1:6, 1th 2:13, 1th 4:1, 2th 3:6; ye stand: ro 5:2, 2co 1:24, 1pe 5:12 |