1 Corinthians 15:44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
[x]MKJV: it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
BBE: It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.
KAV: 본성에 속한 몸으로 뿌려지고 영에 속한 몸으로 일으켜지나니 본성에 속한 몸이 있고 영에 속한 몸이 있느니라.
TSK: there is a spiritual: lu 24:31, joh 20:19,261 Corinthians 15:45 And so it is written, The first man Adam was made ㆍ a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
[x]MKJV: And so it is written, The first man, Adam, became a living soul, the last Adam was a life-giving Spirit.
BBE: And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.
KAV: 그러므로 기록된바, 첫 사람 아담은 살아 있는 혼이 되었더라, 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되셨느니라.
TSK: The first: 1co 15:47-49, ge 2:7, ro 5:12-14, re 16:3; a quickening: joh 1:4, joh 4:10,14, joh 5:21,25-29, joh 6:33,39,40,54,57,63,68, joh 10:10,28, joh 11:25,26, joh 14:6,19, joh 17:2,3, ac 3:15, ro 5:17,21, ro 8:2,10,11, php 3:21, col 3:4, 1jo 1:1-3, 1jo 5:11,12, re 21:6, re 22:1,171 Corinthians 15:46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
[x]MKJV: But not the spiritual first, but the natural; afterward the spiritual.
BBE: But that which is natural comes before that which is of the spirit.
KAV: 그러나 영에 속한 것이 첫 번째가 아니요, 본성에 속한 것이 첫 번째며 그 뒤에 영에 속한 것이라.
TSK: that which is natural: ro 6:6, eph 4:22-24, col 3:9,101 Corinthians 15:48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
[x]MKJV: Such the earthy [man], such also the earthy ones. And such the heavenly [Man], such also the heavenly ones.
BBE: Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.
KAV: 땅에 속한 자들은 또한 땅에 속한 그 사람과 같고 하늘에 속한 자들은 또한 하늘에 속하신 그분과 같으니
TSK: such are they also that are earthy: 1co 15:21,22, ge 5:3, job 14:4, joh 3:6, ro 5:12-21; and as: php 3:20,211 Corinthians 15:49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
[x]MKJV: And according as we bore the image of the earthy [man], we shall also bear the image of the heavenly [Man].
BBE: And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.
KAV: 우리가 땅에 속한 그 사람의 형상을 지닌 것 같이 또한 하늘에 속하신 그분의 형상을 지니게 되리라.
TSK: as: ge 5:3; we shall: mt 13:43, ro 8:29, 2co 3:18, 2co 4:10,11, 1jo 3:21 Corinthians 15:50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot ㆍ inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
[x]MKJV: And I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit [the] kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption.
BBE: Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.
KAV: 형제들아, 이제 내가 이것을 말하노니 살과 피는 [하나님]의 왕국을 상속받을 수 없으며 또한 썩는 것은 썩지 않는 것을 상속받지 못하느니라.
TSK: this: 1co 1:12, 1co 7:29, 2co 9:6, ga 3:17, ga 5:16, eph 4:17, col 2:4; that: 1co 6:13, mt 16:17, joh 3:3-6, 2co 5:11 Corinthians 15:52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
[x]MKJV: in a moment, in a glance of an eye, at the last trumpet. For a trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall all be changed.
BBE: In a second, in the shutting of an eye, at the sound of the last horn: for at that sound the dead will come again, free for ever from the power of death, and we will be changed.
KAV: 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 일어나고 우리가 변화되리니
TSK: a moment: ex 33:5, nu 16:21,45, ps 73:19, 2pe 3:10; last: ex 19:16, ex 20:18, nu 10:4, isa 18:3, isa 27:13, eze 33:3,6, zec 9:14, re 8:2,13, re 9:13,14; for: mt 24:31, joh 5:25, 1th 4:16; the dead: 1co 15:42,501 Corinthians 15:53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
[x]MKJV: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.
BBE: For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.
KAV: 이 썩을 것이 반드시 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 반드시 죽지 아니함을 입으리로다.
TSK: put: ro 13:12-14, 2co 5:2-4, ga 3:27, eph 4:24, 1jo 3:21 Corinthians 15:54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
[x]MKJV: But when this corruptible shall put on incorruption, and when this mortal shall put on immortality, then will take place the word that is written, Death is swallowed up in victory.
BBE: But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.
KAV: 그리하여 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 기록된바, 사망이 승리 가운데서 삼켜지리라, 하신 말씀이 성취되리라.
TSK: this mortal: ro 2:7, ro 6:12, ro 8:11, 2co 4:11, 2th 1:10; Death: isa 25:8, lu 20:36, heb 2:14,15, re 20:14, re 21:41 Corinthians 15:56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
[x]MKJV: The sting of death [is] sin, and the strength of sin [is] the law.
BBE: The pain of death is sin; and the power of sin is the law:
KAV: 사망의 쏘는 것은 죄요, 죄의 힘은 율법이니라.
TSK: sting: ge 3:17-19, ps 90:3-11, pr 14:32, joh 8:21,24, ro 5:15,17, ro 6:23, heb 9:27; the strength: ro 3:19,20, ro 4:15, ro 5:13,20, ro 7:5-13, ga 3:10-131 Corinthians 16:3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
[x]MKJV: And when I come, whomever you shall approve by [your] letters, I will send them to bring your gift to Jerusalem.
BBE: And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.
KAV: 내가 가면 너희가 너희의 편지로 인정하는 자들이 누구든지 내가 그들을 예루살렘으로 보내어 너희의 너그러운 선물을 가지고 가게 하리라.
TSK: when: 1co 4:19-21, 1co 11:34; whomsoever: ac 6:1-6, 2co 8:19-24; liberality: 2co 8:4,6,191 Corinthians 16:4 And if it be meet that I go also, they shall go with me.
[x]MKJV: And if it is suitable for me to go also, they shall go with me.
BBE: And if it is possible for me to go there, they will go with me.
KAV: 또한 만일 나도 가는 것이 합당하거든 그들이 나와 함께 가리라.
TSK: And if it be meet that I go also, they shall go with me.: ro 15:25, 2co 8:4,191 Corinthians 16:6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
[x]MKJV: And it may be that I will stay with you, and even spend the winter with you, so that you may set me forward wherever I go.
BBE: But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.
KAV: 너희와 함께 머물며 참으로 겨울을 날 것 같기도 하니 이것은 어디든지 내가 가는 곳으로 너희가 나를 보내 주게 하려 함이라.
TSK: winter: ac 27:12, ac 28:11, tit 3:12; that ye: ac 15:3, ac 17:15, ac 20:38, ac 21:5, ro 15:24, 2co 1:16, 3jo 1:6,71 Corinthians 16:9 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
[x]MKJV: For a great and effective door opened to me, and many [are] opposing.
BBE: For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.
KAV: 크고 효력 있는 문이 내게 열려 있고 대적들도 많기 때문이라.
TSK: a great: ac 19:8-10; door: ac 14:27, 2co 2:12, col 4:3, re 3:7,8; there: 1co 15:32, ac 19:9,10, 2co 1:8-10, php 3:181 Corinthians 16:15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
[x]MKJV: But I exhort you, brothers. You know the house of Stephanas, that it is the firstfruit of Achaia, and they appointed themselves to ministry to the saints.
BBE: Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints,
KAV: 형제들아, (스데바나의 집이 아가야의 첫 열매인 것과 또 그들이 성도들을 섬기는 일에 전념해 온 것을 너희가 아느니라.) 내가 너희에게 간청하노니
TSK: the house: 1co 16:17, 1co 1:16; the first-fruits: ro 16:5, re 14:4; to the: ac 9:36-41, ro 12:13, ro 15:25, ro 16:2, 2co 8:4, 2co 9:1,12-15, 1ti 5:10, phm 1:7, heb 6:10, 1pe 4:101 Corinthians 16:16 ㆍ That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
[x]MKJV: See that you also submit to such ones, and to everyone working and laboring with [me].
BBE: That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.
KAV: 너희는 그런 사람들과 또 우리와 함께 도우며 수고하는 모든 사람에게 복종하라.
TSK: ye: eph 5:21, heb 13:17, 1pe 5:5; helpeth: 1co 12:28, 1ch 12:18, ro 16:3,9, php 4:3, 3jo 1:8; laboureth: 1co 3:9, ro 16:6,12, 1th 1:3, 1th 2:9, 1th 5:12, 1ti 5:17, heb 6:10, re 2:31 Corinthians 16:17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
[x]MKJV: I am glad at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; for these supplied your lack.
BBE: And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.
KAV: 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노라. 너희 편에서의 부족한 것을 그들이 제공하였나니
TSK: for: 2co 11:9, php 2:30, phm 1:131 Corinthians 16:18 For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
[x]MKJV: For they have refreshed my spirit and yours; then acknowledge such ones.
BBE: For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.
KAV: 그들이 내 영과 너희의 영을 시원하게 하였느니라. 그러므로 너희는 그런 사람들을 인정하라.
TSK: they: pr 25:13,25, ro 15:32, 2co 7:6,7,13, php 2:28, col 4:8, 1th 3:6,7, 3jo 1:4; therefore: 1th 5:12, php 2:29, heb 13:7, 3jo 1:11,121 Corinthians 16:19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
[x]MKJV: The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in [the] Lord, with the church that is in their house.
BBE: The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
KAV: 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스길라가 자기 집에 있는 교회와 함께 [주] 안에서 너희에게 많이 문안하느니라.
TSK: churches: ac 19:10, 1pe 1:1, re 1:11; Aquila: ac 18:2,18,26, ro 16:3,4, 2ti 4:19; the church: ro 16:5,15, col 4:15, phm 1:22 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
[x]MKJV: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia.
BBE: Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
KAV: [하나님]의 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 사도 된 바울과 우리 형제 디모데는 고린도에 있는 [하나님]의 교회와 온 아가야에 있는 모든 성도들에게 편지하노니
TSK: Paul: ro 1:1-5, 1co 1:1, 1ti 1:1, 2ti 1:1; Timothy: ac 16:1, ro 16:21, 1co 16:10, php 1:1, php 2:19-22, col 1:1,2, 1th 1:1, 2th 1:1, heb 13:23; the church: ac 18:1-11, 1co 1:2; all: 1co 6:11, eph 1:1; Achaia: 2co 9:2, 2co 11:10, ac 18:12, ro 15:26, ro 16:5, 1co 16:15, 1th 1:7,8 |