2 Corinthians 6:8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
[x]MKJV: through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and [yet] true;
BBE: By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;
KAV: 영예와 치욕으로 그리하고 나쁜 평판과 좋은 평판으로 그리하였나니 우리는 속이는 자 같으나 진실하고
TSK: honour: ac 4:21, ac 5:13,40,41, ac 14:11-20, ac 16:20-22,39, ac 28:4-10, 1co 4:10-13; evil: mt 5:11,12, mt 10:25, ac 6:3, ac 10:22, ac 22:12, ac 24:5, ac 28:22, ro 3:8, 1ti 3:7, 1ti 4:10, heb 13:13, 1pe 4:14, 3jo 1:12, re 3:9; as: mt 27:63, joh 7:12,17; true: mt 22:16, mr 12:14, joh 7:182 Corinthians 6:9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
[x]MKJV: as unknown and [yet] well known; as dying and, behold, we live; as chastened and not killed;
BBE: Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;
KAV: 무명한 자 같으나 유명하며 죽는 자 같으나, 보라, 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하며
TSK: unknown: ac 17:18, ac 21:37,38, ac 25:14,15,19,26, 1co 4:9; well: 2co 4:2, 2co 5:11, 2co 11:6, ac 19:26, ro 15:19, ga 1:22-24; behold: 2co 1:8-10, 2co 4:10,11, ro 8:36, 1co 4:9, 1co 15:31; as chastened: ps 118:17,18, 1co 11:322 Corinthians 6:10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
[x]MKJV: as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, [yet] possessing all things.
BBE: As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.
KAV: 근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하며 아무것도 없는 자 같으나 모든 것을 소유한 자로다.
TSK: sorrowful: 2co 2:4, 2co 7:3-10, mt 5:4,12, lu 6:21, joh 16:22, ac 5:41, ac 16:25, ro 5:2,3, ro 9:2, ro 12:15, ro 15:13, php 4:4, 1th 3:7-10, 1th 5:16, heb 10:34, jas 1:2-4, 1pe 1:6-8, 1pe 4:13; making: 2co 4:7, 2co 8:9, ro 11:12, eph 3:8,16, col 3:16, 1ti 6:18, jas 2:5, re 2:9; and: 2co 4:15, ps 84:11, pr 16:16, mt 6:19,20, lu 16:11,12, 1co 3:21-23, 1ti 4:8, re 21:72 Corinthians 6:14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
[x]MKJV: Do not be unequally yoked together [with] unbelievers; for what fellowship does righteousness [have] with lawlessness? And what partnership does light [have] with darkness?
BBE: Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?
KAV: 너희는 믿지 않는 자들과 더불어 공평하지 않게 멍에를 같이 메지 말라. 의와 불의가 어찌 사귀겠느냐? 빛과 어둠이 어찌 친교를 나누겠느냐?
TSK: unequally: ex 34:16, le 19:19, de 7:2,3, de 22:9-11, ezr 9:1,2,11,12, ezr 10:19, ne 13:1-3,23-26, ps 106:35, pr 22:24, mal 2:11,15, 1co 5:9, 1co 7:39, 1co 15:33, jas 4:4; for: 1sa 5:2,3, 1ki 18:21, 2ch 19:2, ps 16:3, ps 26:4,5,9,10, ps 44:20,21, ps 101:3-5, ps 119:63, ps 139:21,22, pr 29:27, joh 7:7, joh 15:18,19, ac 4:23, 1co 10:21, eph 5:6-11, 1jo 3:12-14; and what: pr 8:18,19, ro 13:12-14, eph 4:17-20, eph 5:8-14, php 2:15, 1th 5:4-8, 1pe 2:9,10, 1pe 4:2-4, 1jo 1:5-72 Corinthians 6:15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
[x]MKJV: And what agreement does Christ [have] with Belial? Or what part does a believer [have] with an unbeliever?
BBE: And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?
KAV: 그리스도와 벨리알이 어찌 일치하겠느냐? 혹은 믿는 자가 믿지 않는 자와 무슨 몫을 나누겠느냐?
TSK: what concord: 1sa 5:2-4, 1ki 18:21, 1co 10:20,21; or: ezr 4:3, mr 16:16, ac 8:20, 1jo 5:11-13; an: 1ti 5:82 Corinthians 6:16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said ㆍ, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
[x]MKJV: And what agreement does a temple of God [have] with idols? For you are the temple of [the] living God, as God has said, I will dwell in them and walk among [them]; and I will be their God, and they shall be My people.
BBE: And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.
KAV: [하나님]의 성전과 우상들이 어찌 조화를 이루겠느냐? 너희는 살아 계신 [하나님]의 성전이니라. [하나님]께서 이르시되, 내가 그들 가운데 거하고 그들 가운데 거닐며 나는 그들의 [하나님]이 되고 그들은 내 백성이 되리라.
TSK: what: ex 20:3, ex 23:13, ex 34:14, de 4:23,24, de 5:7, de 6:14,15, jos 24:14-24, 1sa 7:3,4, 1ki 18:21, 2ki 17:33,34, 2ki 21:4,5, 2ki 23:5-7, 2ch 33:4,5, eze 36:25, ho 14:8, zep 1:5, mt 6:24, 1jo 5:20,21; ye are: 1co 3:16,17, 1co 6:19, eph 2:20, heb 3:6, 1pe 2:5; I will dwell: ex 29:45, le 26:12, ps 90:1, eze 43:7,9, zec 2:10,11, joh 6:56, ro 8:9,11, eph 3:17, 2ti 1:14, 1jo 4:12,15, re 21:3; I will be: ge 17:7,8, jer 24:7, jer 31:33, jer 32:38, eze 11:20, eze 36:28, eze 37:26,27, ho 2:23, zec 8:8, zec 13:9, ro 9:26, heb 8:10, re 21:72 Corinthians 6:17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
[x]MKJV: Therefore come out from among them and be separated, says the Lord, and do not touch the unclean [thing]. And I will receive you
BBE: For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,
KAV: [주]가 말하노라. 그러므로 너희는 그들 가운데서 나와 분리하고 부정한 것을 만지지 말라. 그리하면 내가 너희를 받아들여
TSK: come: 2co 7:1, nu 16:21,26,45, ezr 6:21, ezr 10:11, ps 1:1-3, pr 9:6, isa 52:11, jer 51:6, ac 2:40, re 18:4; and I: joh 6:37,38, ro 15:72 Corinthians 6:18 And will be ㆍ a Father unto you, and ye shall be my sons ㆍ and daughters, saith the Lord Almighty.
[x]MKJV: and I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says [the] Lord Almighty.
BBE: And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.
KAV: 너희에게 [아버지]가 되고 너희는 내 아들딸이 되리라. [전능자] [주]가 말하노라, 하셨느니라.
TSK: a Father: ps 22:30, jer 3:19, jer 31:1,9, ho 1:9,10, joh 1:12, ro 8:14-17,29, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1,2, re 21:7; the Lord: ge 17:1, ge 48:3, re 1:8, re 21:222 Corinthians 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
[x]MKJV: Then having these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilements of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
BBE: Because God, then, will give us such rewards, dear brothers, let us make ourselves clean from all evil of flesh and spirit, and become completely holy in the fear of God.
KAV: 그러므로 극진히 사랑하는 자들아, 우리가 이 약속들을 가졌은즉 [하나님]을 두려워하는 가운데 거룩함을 완전히 이루어 육과 영의 모든 더러움에서 우리 자신을 깨끗하게 하자.
TSK: therefore: 2co 1:20, 2co 6:17,18, ro 5:20,21, ro 6:1-11, heb 4:1, 2pe 1:4-8; let: ps 51:10, ps 119:9, pr 20:9, pr 30:12, isa 1:16, jer 13:27, eze 18:30-32, eze 36:25,26, mt 5:8, mt 12:33, mt 23:25,26, lu 11:39,40, tit 2:11-14, jas 4:8, 1pe 1:22, 1pe 2:11, 1jo 1:7,9, 1jo 3:3; filthiness: isa 55:7, jer 4:14, 1co 6:20, eph 2:3, 1th 5:23; perfecting: mt 5:48, eph 4:12,13, php 3:12-15, 1th 3:13, 1th 4:7, heb 12:23, 1pe 5:10; in: 2ch 19:9, ps 19:9, pr 8:13, pr 16:6, ac 9:31, heb 12:282 Corinthians 7:3 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
[x]MKJV: I do not speak [this] to condemn you, for I have said before that you are in our hearts for [us] to die together, and to live together.
BBE: It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.
KAV: 나는 너희를 정죄하려고 이것을 말하지 아니하노니 너희가 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살리라고 내가 전에 말하였느니라.
TSK: to condemn: 2co 7:12, 2co 2:4,5, 2co 13:10, 1co 4:14,15; for: 2co 6:11,12; ye: 2co 3:2, 2co 11:11, 2co 12:15, php 1:8,9; to die: ru 1:16,17, 1th 2:82 Corinthians 7:7 And not by his coming only, but ㆍ by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
[x]MKJV: And not only by his coming, but by the comfort with which he was comforted over you, telling us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced the more.
BBE: And not by his coming only, but by the comfort which he had in you, while he gave us word of your desire, your sorrow, your care for me; so that I was still more glad.
KAV: 그를 오게 한 것뿐만 아니라 그가 너희 안에서 위로받을 때 얻은 그 안위로 위로하셨나니 그가 너희의 간절한 소망과 애곡과 나를 향한 너희의 뜨거운 마음을 우리에게 고하였으므로 내가 더욱 기뻐하였느니라.
TSK: but: ac 11:23, ro 1:12, col 2:5, 1th 3:8, 2jo 1:4; when: 2co 7:11, 2co 2:9, ps 141:5, pr 9:8,9; earnest: 2co 5:2, 2co 8:16, lu 22:44, php 1:20, heb 2:1, jas 5:17, jude 1:3; mourning: 2co 7:10, jud 2:4,5, ps 6:1-6, ps 30:5, ps 31:9-11, ps 38:18, ps 51:1, ps 126:5,6, jer 31:18-20, mt 5:4, mt 26:75, jas 4:9,10; fervent: 2co 1:14, 2co 2:3,4, 1th 3:62 Corinthians 7:13 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
[x]MKJV: Therefore we have been comforted in your comfort, and we rather rejoiced more abundantly over the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
BBE: So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all.
KAV: 그런즉 우리가 너희의 위로를 통하여 위로를 받았고 참으로 디도의 기쁨으로 인해 넘치도록 더욱 기뻐하였으니 그의 영이 너희 모두로 말미암아 다시 활력을 얻었느니라.
TSK: we were: 2co 2:3, ro 12:15, 1co 12:26, 1co 13:5-7, php 2:28, 1pe 3:8; because: 2co 7:15, ro 15:32, 1co 16:13, 2ti 1:16, phm 1:202 Corinthians 7:15 And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
[x]MKJV: And his tender feelings are more abundant toward you, remembering the obedience of you all, as you received him with fear and trembling.
BBE: And his love to you is the more increased by his memory of you all, how you gave way to his authority, and how you took him to your hearts with fear and honour.
KAV: 그는 너희가 두려움과 떨림으로 자기를 받아들인 것 즉 너희 모두의 순종을 기억하고 자기의 내적 애정을 너희에게 더욱 넘치도록 기울이느니라.
TSK: inward affection is: 2co 6:12, ge 43:30, 1ki 3:26, so 5:4, php 1:8, col 3:12, 1jo 3:17; the obedience: 2co 2:9, 2co 10:5,6, php 2:12, 2th 3:14; with: 2co 7:10,11, ezr 9:4, ezr 10:9, job 21:6, ps 2:11, ps 119:120, isa 66:2, ho 13:1, ac 16:29, eph 6:5, php 2:122 Corinthians 8:2 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty ㆍ abounded unto the riches of their liberality.
[x]MKJV: that in much testing of trouble, the overflowing of their joy, and the depth of their poverty, abounded to the riches of their generosity.
BBE: How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others.
KAV: 고난의 큰 시련 속에서도 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이 그들로 하여금 풍성하고 너그러운 선물을 넘치도록 하게 하였도다.
TSK: in: 1th 1:6, 1th 2:14, 1th 3:3,4; the abundance: ne 8:10-12, ac 2:45,46; their deep: mr 12:42-44, lu 21:1-4, jas 2:5, re 2:9; the riches: 2co 6:10, 2co 9:11,13, de 15:4, pr 11:25, isa 32:5-8; liberality: 2co 1:12, ro 12:82 Corinthians 8:3 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
[x]MKJV: For I testify [that] according to [their] ability, and beyond their ability; [they] gave willingly;
BBE: For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,
KAV: 내가 증언하노니 그들이 힘닿는 데까지 하였을 뿐 아니라 참으로 힘에 넘치도록 자원하여 하였고
TSK: to: 2co 9:6,7, mr 14:8, ac 11:29, 1co 16:2, 1pe 4:11; I bear: ro 10:2, ga 4:15, col 4:13; beyond: 2co 8:12,16,17, ex 35:5,21,22,29, 1ch 29:5,6,9,13-17, ps 110:3, 1co 9:17, php 2:13, 1th 2:8, phm 1:14, 1pe 5:22 Corinthians 8:4 Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
[x]MKJV: with much beseeching, begging us [that they might] receive of us the grace and the fellowship of the ministry to the saints.
BBE: Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:
KAV: 우리가 이 선물을 받아 줄 것과 또 성도들을 섬기는 교제의 일을 맡아 줄 것을 우리에게 매우 간절히 구하였노라.
TSK: that: 2co 8:18,19, ge 33:10,11, 2ki 5:15,16, ac 16:15, 1co 16:3,4; the ministering: 2co 9:1,12-14, mt 10:42, mt 12:50, mt 25:40,44,45, mr 14:7, joh 19:26,27, ac 6:1-7, ac 9:39-41, ac 11:29, ac 24:17, ro 15:25,26, 1co 16:1,3,4,15, ga 2:10, ga 6:10, 1ti 5:10, phm 1:5,6, heb 6:10, 1jo 3:16-182 Corinthians 8:5 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
[x]MKJV: And not as we hoped, but first [they] gave themselves to the Lord, and to us through [the] will of God,
BBE: And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God.
KAV: 그들은 우리가 바라던 것과 달리 이 일을 행하되 먼저 자신을 [주]께 드리고 또 [하나님]의 뜻에 따라 우리에게 주었도다.
TSK: first: 2co 5:14,15, 1sa 1:28, 2ch 30:8, isa 44:3-5, jer 31:33, zec 13:9, ro 6:13, ro 12:1, ro 14:7-9, 1co 6:19,20; unto: 2co 4:5, 1ch 12:18, 2ch 30:122 Corinthians 8:7 Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love ㆍ to us, see that ye abound in this grace also.
[x]MKJV: But even as you abound in everything, in faith, and in word, and in knowledge, and in all earnestness, and in your love to us; you should abound in this grace also.
BBE: And that as you are full of every good thing, of faith, of the word, of knowledge, of a ready mind, and of love to us, so you may be full of this grace in the same way.
KAV: 그러므로 너희가 모든 일 곧 믿음과 말과 지식과 모든 열심과 우리를 사랑하는 일에 풍성한 것 같이 이 은혜에도 풍성할지니라.
TSK: as: ro 15:14, 1co 1:5, 1co 4:7, 1co 12:13, 1co 14:12, re 3:17; faith: 1co 13:2; knowledge: 1co 8:1,2, 1co 13:8; in your: 2co 7:7; see: 2co 9:8, php 1:9,11, 1th 4:9,10, 2th 1:3, 1pe 1:22, 2pe 1:5-8; this: 2co 8:6, 2co 9:14, eph 4:29, 2ti 2:1, heb 12:28, 2pe 3:182 Corinthians 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
[x]MKJV: I do not speak according to command, but through the eagerness of others, and testing the trueness of your love.
BBE: I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.
KAV: 나는 명령으로 말하지 아니하며 오직 다른 이들이 열심인 것을 기회로 삼아 너희의 사랑이 진실함을 입증하려고 말하노라.
TSK: speak: 2co 8:10, 2co 9:7, 1co 7:6,12,25; by occasion: 2co 8:1-3, 2co 9:2, ro 11:12-14, heb 10:24; prove: 2co 8:24, 2co 6:6, jos 24:14, eze 33:31, ro 12:9, eph 4:15, eph 6:24, jas 2:14-16, 1pe 1:22, 1jo 3:17-192 Corinthians 8:10 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
[x]MKJV: And in this I give [my] judgment; for this is profitable for you, who began before, not only to do, but also to be willing a year ago.
BBE: And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.
KAV: 이 일에 내가 충고하노니 이것이 너희에게 유익하니라. 너희가 일 년 전에 행하기를 시작하였을 뿐 아니라 열심히 하였나니
TSK: I give: 1co 7:25,40; expedient: 2co 12:1, pr 19:17, mt 10:42, joh 11:50, joh 16:7, joh 18:14, 1co 6:12, 1co 10:23, php 4:17, 1ti 6:18,19, heb 13:16, jas 2:15,16; to be: 2co 8:8, 2co 9:2 |