2 Corinthians 10:10 For his letters ㆍ, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
[x]MKJV: For indeed they say, the letters [are] weighty and powerful, but the bodily presence [is] weak, and his speech is contemptible.
BBE: For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.
KAV: 그들이 말하기를, 그의 편지는 무게가 있고 힘이 있으나 그가 몸으로 함께할 때는 약하고 그의 말도 형편없다, 하는도다.
TSK: but: 2co 10:1, 2co 12:5-9, 1co 2:3,4, ga 4:13,14; and his: 2co 11:6, ex 4:10, jer 1:6, 1co 1:17,21, 1co 2:1-42 Corinthians 10:12 For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
[x]MKJV: For we do not dare to rank or compare ourselves with some of the ones commending themselves. But they, measuring themselves among themselves, and comparing themselves to themselves, are not perceptive.
BBE: For we will not make comparison of ourselves with some of those who say good things about themselves: but these, measuring themselves by themselves, and making comparison of themselves with themselves, are not wise.
KAV: 우리는 자기 자신을 추천하는 자들과 감히 한 패가 되거나 혹은 그들과 우리 자신을 비교하려 하지 아니하노라. 오직 그들은 자기들을 기준으로 자기들을 판단하며 자기들 가운데서 자기들을 비교하니 지혜가 없도다.
TSK: we dare not: 2co 3:1, 2co 5:12, job 12:2, pr 25:27, pr 27:2, lu 18:11, ro 15:18; are not wise: pr 26:122 Corinthians 10:16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
[x]MKJV: to preach the gospel in that beyond you, and not to boast in another's rule in things made ready.
BBE: So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.
KAV: 이것은 너희를 넘어선 지역에서 복음을 선포하고 이미 예비되어 우리 손에 들어온 것들을 다른 사람의 구획선 안에서 자랑하지 아니하려 함이라.
TSK: preach: ro 15:24-282 Corinthians 11:1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
[x]MKJV: I would that you were bearing with me a little in foolishness; but indeed bear with me.
BBE: Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
KAV: 원하건대 너희는 나의 어리석은 것을 조금 용납하라. 참으로 나를 용납하라.
TSK: Would: nu 11:29, jos 7:7, 2ki 5:3, ac 26:29, 1co 4:8; bear with me a: 2co 11:4, ac 18:14, heb 5:2; in: 2co 11:16,17,19,21, 2co 5:13, 2co 12:11, 1co 1:21, 1co 3:18, 1co 4:102 Corinthians 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
[x]MKJV: And being present with you, and in need, I was not a burden to anyone. For the brothers from Macedonia made up completely my need. And in every way I have kept myself from being burdensome [to you], and I will keep myself.
BBE: And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.
KAV: 내가 너희와 함께 있을 때에 부족한 것이 있었으나 아무에게도 신세를 지지 아니하였으니 내게 부족한 것을 마케도니아에서 온 형제들이 채워 주었노라. 내가 모든 일에서 너희에게 짐이 되지 아니하려고 스스로 조심하였고 또 조심하리라.
TSK: wanted: 2co 6:4, 2co 9:12, php 2:25, php 4:11-14, heb 11:37; I was: 2co 12:13, ne 5:15, ac 18:3, ac 20:33, 1th 2:9, 2th 3:8,9; the brethren: 2co 8:1,2, php 4:10,15,16; burdensome: 2co 12:14-16, 1th 2:62 Corinthians 11:14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
[x]MKJV: Did not even Satan marvelously transform himself into an angel of light?
BBE: And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.
KAV: 그것은 결코 놀랄 일이 아니니 사탄도 자기를 빛의 천사로 가장하느니라.
TSK: for: 2co 11:3, 2co 2:11, ge 3:1-5, mt 4:1-10, ga 1:8, re 12:92 Corinthians 11:25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
[x]MKJV: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the deep.
BBE: Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;
KAV: 세 번 몽둥이로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선을 당하여 한 밤과 한 낮을 깊음 속에 있었으며
TSK: I beaten: ac 16:22,23,33,37, ac 22:24; once: mt 21:35, ac 7:58,59, ac 14:5,19, heb 11:37; thrice: ac 27:1-442 Corinthians 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
[x]MKJV: [I have been] in hardship and toil; often in watchings; in hunger and thirst; often in fastings; in cold and nakedness;
BBE: In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.
KAV: 또 지치고 아프고 여러 번 밤을 새우고 굶주리고 목마르고 여러 번 금식하고 추위를 당하고 헐벗었노라.
TSK: weariness: 2co 11:23, 2co 6:5, ac 20:5-11,34,35, 1th 2:9, 2th 3:8; in watchings: ac 20:31; in hunger: jer 38:9, 1co 4:11,12, php 4:12; fastings: 2co 6:5, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5; nakedness: ro 8:35,36, heb 11:37, jas 2:15,162 Corinthians 11:29 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
[x]MKJV: Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?
BBE: Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?
KAV: 누가 약하면 내가 약하지 아니하더냐? 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 아니하더냐?
TSK: is weak: 2co 2:4,5, 2co 7:5,6, 2co 13:9, ezr 9:1-3, ro 12:15, ro 15:1, 1co 8:13, 1co 9:22, 1co 12:26, ga 6:2, 1th 3:5-8; and I burn: 2co 11:13-15, nu 25:6-11, ne 5:6-13, ne 13:15-20,23-25, joh 2:17, 1co 5:1-5, 1co 6:5-7,15-18, 1co 11:22, 1co 15:12-34,36, ga 1:7-10, ga 2:4-6,14, ga 3:1-3, ga 4:8-20, ga 5:2-4, 2jo 1:10,11, jude 1:3,4, re 2:2,20, re 3:15-182 Corinthians 11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
[x]MKJV: The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.
BBE: The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.
KAV: 영원무궁토록 찬송 받으실 [하나님] 곧 우리 [주] 예수 그리스도의 [아버지]께서 내가 거짓말하지 아니하는 것을 아시느니라.
TSK: God: 2co 1:3,23, joh 10:30, joh 20:17, ro 1:9, ro 9:1, eph 1:3, eph 3:14, ga 1:2,3, col 1:3, 1th 2:5, 1pe 1:3; which: ne 9:5, ps 41:13, ro 1:25, ro 9:5, 1ti 1:11,17, 1ti 6:162 Corinthians 11:33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
[x]MKJV: And I was let down in a basket through a window through the wall, and escaped their hands.
BBE: And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.
KAV: 내가 바구니를 타고 창문을 통해 성벽을 내려가 그의 손에서 벗어났노라.
TSK: I let: jos 2:18, 1sa 19:122 Corinthians 12:1 It is not expedient for me doubtless to glory ㆍ. I will come to visions and revelations of the Lord.
[x]MKJV: Indeed, it is not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of [the] Lord.
BBE: As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord.
KAV: 자랑하는 것이 물론 내게 유익하지 아니하나 내가 [주]의 환상들과 계시들로 나아가리라.
TSK: expedient: 2co 8:10, joh 16:7, joh 18:14, 1co 6:12, 1co 10:23; to glory: 2co 12:11, 2co 11:16-30; visions: 2co 12:7, nu 12:6, eze 1:1-28, eze 11:24, da 10:5-10, joe 2:28,29, ac 9:10-17, ac 18:9, ac 22:17-21, ac 23:11, ac 26:13-19, ga 1:12, ga 2:2, 1jo 5:202 Corinthians 12:3 And I knew such a man, ㆍ (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
[x]MKJV: And I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I do not know; God knows),
BBE: And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),
KAV: 내가 이러한 사람을 알았노니 (몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 내가 말할 수 없으나 [하나님]은 아시느니라.)2 Corinthians 12:4 How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
[x]MKJV: that he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not allowed for a man to utter.
BBE: How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.
KAV: 그가 낙원으로 채여 올라가서 말할 수 없는 말들을 들었는데 사람이 그것들을 말하는 것은 법에 어긋나느니라.
TSK: paradise: eze 31:9, lu 23:43, re 2:72 Corinthians 12:7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
[x]MKJV: and by the surpassing revelations, lest I be made haughty, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be made haughty.
BBE: And because the revelations were so very great, in order that I might not be overmuch lifted up, there was given to me a thorn in the flesh, one sent from Satan to give me pain.
KAV: 계시들이 넘침으로 말미암아 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하시려고 주께서 내게 육체 안에 가시 곧 사탄의 사자를 주사 나를 치게 하셨으니 이것은 내가 분량 이상으로 높여지지 않게 하려 하심이라.
TSK: lest: 2co 10:5, 2co 11:20, de 8:14, de 17:20, 2ch 26:16, 2ch 32:25,26,31, da 5:20, 1ti 3:6; a thorn: ge 32:25,31, jud 2:3, eze 28:24, ga 4:13; the messenger: job 2:7, lu 13:16, 1co 5:5; to buffet: mt 26:67, 1co 4:112 Corinthians 12:9 And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
[x]MKJV: And He said to me, My grace is sufficient for you, for My power is made perfect in weakness. Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may overshadow me.
BBE: And he said to me, My grace is enough for you, for my power is made complete in what is feeble. Most gladly, then, will I take pride in my feeble body, so that the power of Christ may be on me.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 내 은혜가 네게 족하도다. 나의 강한 능력은 약한 데서 완전해지느니라, 하셨느니라. 그러므로 내가 오히려 크게 기뻐하며 나의 연약한 것들을 자랑하리니 이것은 그리스도의 권능이 내 위에 머무르게 하려 함이라.
TSK: My grace: 2co 12:10, 2co 3:5,6, ex 3:11,12, ex 4:10-15, de 33:25-27, jos 1:9, isa 43:2, jer 1:6-9, mt 10:19,20, lu 21:15, 1co 10:13, 1co 15:10, col 1:28,29, 1ti 1:14, heb 4:16; for: ps 8:2, isa 35:3,4, isa 40:29-31, isa 41:13-16, da 10:16-19, eph 3:16, php 4:13, col 1:11, heb 11:34; Most: 2co 12:10,15, mt 5:11,12; glory: 2co 12:5, 2co 11:30; the power: 2ki 2:15, isa 4:5,6, isa 11:2, zep 3:17, mt 28:18,20, 1pe 4:13,142 Corinthians 12:12 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
[x]MKJV: Truly the signs of the apostle were worked out among you in all patience, in miracles and in wonders, and by works of power.
BBE: Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power.
KAV: 진실로 내가 너희 가운데서 모든 인내와 표적들과 이적들과 능한 행위들로 사도의 표적들을 행하였노라.
TSK: Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.: 2co 4:2, 2co 6:4-10, 2co 11:4,6, ro 15:18,19, 1co 1:5-7, 1co 9:2, 1co 14:182 Corinthians 12:14 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
[x]MKJV: Behold, a third [time] I am ready to come to you. And I will not burden you, for I do not seek your things, but you. For the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.
BBE: This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children's business to make store for their fathers, but the fathers for the children.
KAV: 보라, 내가 이제 세 번째 너희에게 갈 준비가 되어 있으나 너희에게 짐이 되지는 아니하리라. 나는 너희 재물을 구하지 아니하고 너희를 구하노니 자녀들이 부모를 위해 모아 두지 아니하고 부모가 자녀들을 위해 하느니라.
TSK: the third: 2co 1:15, 2co 13:1, 1co 4:19, 1co 11:34, 1co 16:5; for I: pr 11:30, ac 20:33, 1co 10:33, php 4:1,17, 1th 2:5,6,8,19,20, 1pe 5:2-4; for the: ge 24:35,36, ge 31:14,15, pr 13:22, pr 19:14, 1co 4:14,15, 1th 2:112 Corinthians 12:15 And I will very gladly spend and be spent for you ㆍ; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
[x]MKJV: And I will very gladly spend and be spent for your souls, even if loving you more and more, I am loved [the] less.
BBE: And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?
KAV: 너희를 더욱 넘치게 사랑할수록 내가 덜 사랑받는다 할지라도 나는 너희를 위하여 가진 것을 매우 기쁘게 쓰고 나 자신을 쓰리라.
TSK: will: 2co 12:9, 2co 1:6,14, 2co 2:3, 2co 7:3, joh 10:10,11, ga 4:10, php 2:17, col 1:24, 1th 2:8, 2ti 2:10; you: 2co 12:14, heb 13:17; though: 2co 6:12,13, 2sa 13:39, 2sa 17:1-4, 2sa 18:33, 1co 4:8-182 Corinthians 12:18 I desired Titus, and with him I sent a brother. Did ㆍ Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
[x]MKJV: I begged Titus and sent with [him] the brother. Did Titus overreach you? Did we not walk in the same spirit? Did we] not walk] in the same steps?
BBE: I gave orders to Titus, and I sent the brother with him. Did Titus make any profit out of you? were we not guided by the same Spirit, in the same ways?
KAV: 내가 디도에게 청하였고 그와 더불어 한 형제를 보내었는데 디도가 너희에게서 이득을 취하더냐? 우리가 같은 영 안에서 걷지 아니하더냐? 우리가 같은 보조로 걷지 아니하더냐?
TSK: Titus: 2co 2:12,13, 2co 7:2,6; with: 2co 8:6,18; walked we not in the same spirit: 2co 8:6,16-23, php 2:19-22; in the same steps: nu 16:15, 1sa 12:3,4, ne 5:14, ac 20:33-35, ro 4:12, 1pe 2:21 |