2 Corinthians 12:20 For I fear, lest ㆍ, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
[x]MKJV: For I fear, lest somehow coming I might not find you as I wish, and [that] I shall be found by you such as you might not wish; lest somehow [there be] strifes, envyings, angers, contentions, backbitings, whisperings, proud thoughts, tumults;
BBE: For I have a fear that, when I come, you may not be answering to my desire, and that I may not be answering to yours; that there may be fighting, hate, angry feeling, divisions, evil talk about others, secrets, thoughts of pride, outbursts against authority;
KAV: 내가 갈 때에 내가 원하던 모습으로 너희를 보지 못하고 또 너희가 원치 않는 모습으로 내가 너희에게 보일까 염려하며 또 논쟁과 시기와 분노와 다툼과 헐뜯음과 수군거림과 거만함과 소동이 있을까 염려하고
TSK: I shall not: 2co 12:21, 2co 13:9; and that: 2co 1:23,24, 2co 2:1-3, 2co 10:2,6,8,9, 2co 13:2,10, 1co 4:18-21, 1co 5:3-5; debates: 1co 1:11, 1co 3:3,4, 1co 4:6-8,18, 1co 6:7,8, 1co 11:16-19, 1co 14:36,37, ga 5:15,19-21, ga 5:26, eph 4:31,32, jas 3:14-16, jas 4:1-5, 1pe 2:1; whisperings: ps 41:7, pr 16:28, ro 1:29; swellings: 2pe 2:18, jude 1:162 Corinthians 12:21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
[x]MKJV: lest in my coming again my God will humble me with you; and I shall mourn many who have already sinned, and not repenting over the uncleanness, and fornication, and lustfulness which they have practiced.
BBE: And that when I come again, my God may put me to shame among you, and I may have grief for those who have done wrong before and have had no regret for their unclean ways, and for the evil desires of the flesh to which they have given way.
KAV: 또 내가 다시 갈 때에 내 [하나님]께서 나를 너희 가운데서 낮추실까 염려하며 또 죄를 짓고도 자기가 범한 부정한 일과 음행과 색욕을 회개하지 아니한 많은 자들로 인하여 내가 슬퍼할까 염려하노라.
TSK: my God: 2co 12:7, 2co 8:24, 2co 9:3,4; that I: 2co 2:1-4, ex 32:31, de 9:15,25, 1sa 15:35, ezr 9:3, ezr 10:1, ps 119:136, jer 9:1, jer 13:17, lu 9:41,42, ro 9:2, php 3:18,19; sinned: 2co 13:2; and have not: 2co 2:5-11, 2co 7:9-11, 2co 10:6, 1co 6:9-11, re 22:20; uncleanness: ro 13:13, 1co 5:1,9-11, 1co 6:15-18, ga 5:19, eph 5:5,6, col 3:5, 1th 4:3-7, heb 13:4, 1pe 4:2,3, 2pe 2:10-14,18, jude 1:7,23, re 21:8, re 22:152 Corinthians 13:2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again ㆍ, I will not spare:
[x]MKJV: I told you before, and I say beforehand, as being present the second [time] and being absent now. I write to those who sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.
BBE: I said before, and still say it before I come, as being present for the second time, though I am still away from you, to those who have done wrong before, and to all the others, that if I come again I will not have pity;
KAV: 내가 전에 너희에게 말하였고 또 너희와 함께 있는 것 같이 두 번째 미리 말하노라. 지금은 내가 떠나 있으나 지금까지 죄를 지은 자들과 다른 모든 사람에게 쓰노니 내가 다시 가면 용서하지 아니하리라.
TSK: told: 2co 1:23, 2co 10:1,2,8-11, 2co 12:20, 1co 4:19-21, 1co 5:5; heretofore: 2co 12:212 Corinthians 13:9 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
[x]MKJV: For we are glad when we are weak, and you are powerful. But we pray also for this, your perfection.
BBE: For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.
KAV: 우리가 약할 때에 너희가 강한 것을 우리가 기뻐하노라. 또한 우리는 이것 즉 너희의 완전함을 바라노라.
TSK: when: 2co 13:8, 2co 11:30, 2co 12:5-10, 1co 4:10; even: 2co 13:7,11, 2co 7:1, eph 4:13, php 3:12-15, col 1:28, col 4:12, 1th 3:10, 2ti 3:17, heb 6:1, heb 12:23, heb 13:21, 1pe 5:102 Corinthians 13:10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
[x]MKJV: Therefore I write these things while absent, lest being present I may not deal sharply [with you] according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for pulling down.
BBE: For this cause I am writing these things while I am away, so that there may be need for me, when I am present, to make use of sharp measures, by the authority which the Lord has given me for building up and not for destruction.
KAV: 그러므로 내가 떠나 있을 때에 이것들을 쓰는 것은 [주]께서 무너뜨리지 말고 세우라고 내게 주신 권능에 따라 너희와 함께 있을 때에 엄하게 대하지 아니하려 함이라.
TSK: I write: 2co 2:3, 2co 10:2, 2co 12:20,21, 1co 4:21; lest: 2co 13:2,8, tit 1:13; according: 2co 10:82 Corinthians 13:11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
[x]MKJV: Finally, brothers, rejoice. Perfect yourselves; encourage yourselves; mind the same thing; be at peace. And the God of love and peace will be with you.
BBE: Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you.
KAV: 끝으로 형제들아, 잘 있으라. 완전하게 되며 위로를 받으며 한마음이 되며 평안히 지낼지어다. 사랑과 평강의 [하나님]께서 너희와 함께 계시리라.
TSK: farewell: lu 9:61, ac 15:29, ac 18:21, ac 23:30, php 4:4, 1th 5:16; Be perfect: 2co 13:9, mt 5:48, joh 17:23, jas 1:4, 1pe 5:10; be of good: 2co 1:4, mr 10:49, ro 15:13, 1th 4:18, 2th 2:16,17; be of one: ro 12:16,18, ro 15:5,6, 1co 1:10, eph 4:3, php 1:27, php 2:1-3, php 3:16, php 4:2, 1pe 3:8; live: ge 37:4, ge 45:24, mr 9:50, ro 12:18, ro 14:19, 1th 5:13, 2ti 2:22, heb 12:14, jas 3:17,18, 1pe 3:11; the God: ro 15:33, ro 16:20, php 4:9, 1th 5:23, heb 13:20, 1jo 4:8-16; with: 2co 13:14, mt 1:23, 2th 3:16, re 22:212 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
[x]MKJV: - - -
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the harmony of the Holy Spirit, be with you all.
KAV: [주] 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 [성령]님의 교통하심이 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 고린도 사람들에게 보내는 두 번째 서신을 마케도니아의 도시 빌립보에서 써서 디도와 누가 편에 보내다.
TSK: The grace: nu 6:23-27, mt 28:19, joh 1:16,17, ro 1:7, ro 16:20,24, 1co 16:23, re 1:4,5; the love: ro 5:5, ro 8:39, eph 6:23, 1jo 3:16, jude 1:21; the communion: joh 4:10,14, joh 7:38, joh 14:15-17, ro 8:9,14-17, 1co 3:16, 1co 6:19, 1co 12:13, ga 5:22, eph 2:18,22, eph 5:9, php 2:1, 1jo 1:3, 1jo 3:24; Amen: mt 6:13, mt 28:20, ro 16:20,27, 1co 14:16Galatians 1:1 Paul, an apostle, ㆍ (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
[x]MKJV: Paul, an apostle (not from men, nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),
BBE: Paul, an Apostle (not from men, and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who made him come back from the dead),
KAV: (사람들에게서 나지도 아니하고 사람으로 말미암지도 아니하며 오직 예수 그리스도와 죽은 자들로부터 그분을 살리신 [하나님] [아버지]로 말미암아) 사도 된 바울은
TSK: an: ro 1:1, 1co 1:1; not: ga 1:11,12,17; neither: ac 1:16-26, ac 13:2-4; but: ac 9:6,15,16, ac 22:10,14-21, ac 26:16-18, ro 1:4,5, 2co 3:1-3, eph 3:8, 1ti 1:11-14, 2ti 1:1, tit 1:3; and: mt 28:18-20, joh 5:19, joh 10:30, joh 20:21; raised: ac 2:24-32, ac 3:15, ro 4:24,25, ro 10:9, ro 14:9, eph 1:19,20, heb 13:20, 1pe 1:21, re 1:5,18, re 2:8Galatians 1:2 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
[x]MKJV: and all the brothers with me, to the churches of Galatia.
BBE: And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:
KAV: 나와 함께 있는 모든 형제들과 더불어 갈라디아의 교회들에 편지하노니
TSK: all: php 2:22, php 4:21; churches: ac 9:31, ac 15:41, ac 16:5,6, ac 18:23, 1co 16:1Galatians 1:3 Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
[x]MKJV: Grace [be] to you, and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ,
BBE: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
KAV: [하나님] [아버지]와 우리 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다.
TSK: Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,: ro 1:7-15, 1co 1:3, 2co 1:2, 2co 13:14, eph 1:2, php 1:2, col 1:2, 1th 1:1, 2th 1:2, 2jo 1:3Galatians 1:4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
[x]MKJV: who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil world according to the will of God and our Father,
BBE: Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:
KAV: 그분께서 [하나님] 곧 우리 [아버지]의 뜻에 따라 이 악한 현 세상에서 우리를 건지시려고 우리의 죄들로 인하여 자신을 주셨으니
TSK: gave: ga 2:20, mt 20:28, mt 26:28, mr 10:45, lu 22:19, joh 10:11,17,18, ro 4:25, eph 5:2, 1ti 2:6, tit 2:14, heb 9:14, heb 10:9,10, 1pe 2:24, 1pe 3:18, 1jo 2:2, 1jo 3:16, re 1:5; from: ga 6:14, isa 65:17, joh 12:31, joh 14:30, joh 15:18,19, joh 17:14,15, ro 12:2, 2co 4:4, eph 2:2, eph 6:12, heb 2:5, heb 6:5, jas 4:4, 1jo 2:15-17, 1jo 5:4,5,19, 1jo 5:20, re 5:9, re 7:9; according: ps 40:8, mt 26:42, lu 22:42, joh 5:30, joh 6:38, joh 14:30,31, ro 8:3,27,32, eph 1:3,11, heb 10:4-10; our: mt 6:9, ro 1:7, eph 1:2, php 4:20, 1th 3:11,13, 2th 2:16Galatians 1:5 To whom be glory for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: to whom [be] glory forever and ever. Amen.
BBE: To whom be the glory for ever and ever. So be it.
KAV: 영광이 그분께 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: whom: 1ch 29:13, ps 41:13, ps 72:19, isa 24:15, isa 42:12, mt 6:13, lu 2:14, ro 11:36, ro 16:27, eph 1:12, php 4:20, 1ti 1:17, 2ti 4:18, heb 13:21, 1pe 5:11, 2pe 3:18, jude 1:25, re 4:9-11, re 5:12, re 7:12, re 14:7; Amen: mt 28:20Galatians 1:7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
[x]MKJV: which is not another, but some are troubling you, and desiring to pervert the gospel of Christ.
BBE: Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ.
KAV: 그것은 또 다른 참 복음이 아니며 다만 너희를 어지럽히는 어떤 자들이 있어 그들이 그리스도의 복음을 왜곡하려 하는도다.
TSK: but: ga 2:4, ga 4:17, ga 5:10,12, ga 6:12,13,17, ac 15:1-5,24, ac 20:30, ro 16:17,18, 2co 11:13; pervert: ga 5:10,12, jer 23:26, mt 24:24, ac 13:10, ac 15:1,24, 2co 2:17, 2co 4:2, 1ti 4:1-3, 2ti 2:18, 2ti 3:8,9, 2ti 4:3,4, tit 1:10,11, 2pe 2:1-3, 1jo 2:18,19,26, 1jo 4:1, 2jo 1:7,10, jude 1:4, re 2:2,6,14,15,20, re 12:9, re 13:14, re 19:20, re 20:3Galatians 1:13 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
[x]MKJV: For you heard my manner of life when [I was] in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing [zeal], and ravaged it.
BBE: For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:
KAV: 과거에 유대인들의 종교 안에 있을 때에 행한 나의 행실에 관해 너희가 들었거니와 내가 [하나님]의 교회를 극도로 핍박하여 피폐하게 하였고
TSK: ye: ac 22:3-5, ac 26:4,5; how: ac 8:1,3, ac 9:1,2,13,14,21,26, ac 22:4,5, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13Galatians 1:14 And profited in the Jews religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
[x]MKJV: And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my fathers.
BBE: And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers.
KAV: 내 조상들의 전통에 대해 심히 열심을 내어 내 민족 가운데서 나와 동등한 많은 사람들보다 유대인들의 종교에서 더 득을 보았느니라.
TSK: profited: isa 29:13, isa 57:12; being: ac 22:3, ac 26:5,9, php 3:4-6; traditions: jer 15:2, mt 15:2,3,6, mr 7:3-13, col 2:8, 1pe 1:8Galatians 1:15 But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
[x]MKJV: But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and having called [me] by His grace,
BBE: But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,
KAV: 그러나 내 어머니의 태에서부터 나를 구별하시고 자신의 은혜로 나를 부르신 [하나님]께서
TSK: it: de 7:7,8, 1sa 12:22, 1ch 28:4,5, mt 11:26, lu 10:21, 1co 1:1, eph 1:5,9, eph 3:11; who: isa 49:1,5, jer 1:5, lu 1:15,16, ac 9:15, ac 13:2, ac 22:14,15, ro 1:1; and: ro 1:5, ro 8:30, ro 9:24, 1co 1:9,24, 1co 15:10, 2th 2:13,14, 1ti 1:12-14, 2ti 1:9, 1pe 5:10Galatians 1:16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
[x]MKJV: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the nations, immediately I did not confer with flesh and blood;
BBE: To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,
KAV: 자신의 [아들]을 내 안에 계시하사 내가 그분을 이교도들 가운데 선포하는 것을 기뻐하실 때에 내가 즉시 혈육과 의논하지 아니하였고
TSK: reveal: mt 16:17, 1co 2:9-13, 2co 4:6, eph 1:17,18, eph 3:5-10; that: ga 2:7-9, ac 9:15, ac 22:21, ac 26:17,18, ro 1:13,14, ro 11:13, ro 15:16-19, eph 3:1,8, col 1:25-27, 1th 2:16, 1ti 2:7, 2ti 1:11; immediately: ga 1:11,12, ga 2:1,6, de 33:9, lu 9:23-25,59-62, ac 26:19,20, 2co 5:16; flesh: mt 16:17, mt 26:41, 1co 15:50, eph 6:12, heb 2:14Galatians 1:17 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
[x]MKJV: Nor did I go up to Jerusalem to those apostles before me, but I went into Arabia and returned again to Damascus.
BBE: And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.
KAV: 예루살렘으로 나보다 먼저 사도가 된 자들에게로 올라가지도 아니하였으며 오직 아라비아로 들어갔다가 다시 다마스커스로 돌아갔노라.
TSK: went: ga 1:18, ac 9:20-25; returned: 2co 11:32,33Galatians 1:18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
[x]MKJV: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.
BBE: Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.
KAV: 그 뒤 삼 년이 지나서 내가 베드로를 만나려고 예루살렘에 올라가 그와 함께 십오 일을 지냈으나
TSK: I went up: ac 9:26-29, ac 22:17,18Galatians 1:21 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
[x]MKJV: Then I went into the regions of Syria and of Cilicia,
BBE: Then I came to the parts of Syria and Cilicia.
KAV: 그 뒤에 내가 시리아와 길리기아 지방에 들어갔으나
TSK: I came: ac 9:30, ac 11:25,26, ac 13:1, ac 15:23,41, ac 18:18, ac 21:3; Cilicia: ac 6:9, ac 21:39, ac 22:3, ac 23:34 |