Ephesians 4:11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
[x]MKJV: And truly He gave some [to be] apostles, and some [to be] prophets, and some [to be] evangelists, and some [to be] pastors and teachers,
BBE: And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;
KAV: 그분께서 더러는 사도로 더러는 대언자로 더러는 복음 전도자로 더러는 목사와 교사로 주셨으니
TSK: he: eph 4:8, eph 2:20, eph 3:5, ro 10:14,15, 1co 12:28, jude 1:17, re 18:20, re 21:14; evangelists: ac 21:8, 2ti 4:5; pastors: 2ch 15:3, jer 3:15, mt 28:20, ac 13:1, ro 12:7, 1co 12:29, heb 5:12, 1pe 5:1-3Ephesians 4:13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
[x]MKJV: And this until we all come into the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to [the] measure of [the] stature of the fullness of Christ;
BBE: Till we all come to the harmony of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to full growth, to the full measure of Christ:
KAV: 마침내 우리가 다 믿음과 [하나님]의 [아들]을 아는 것에서 하나가 되어 완전한 사람에 이르고 그리스도의 충만하심의 장성한 분량에까지 이르리니
TSK: we all: eph 4:3,5, jer 32:38,39, eze 37:21,22, zep 3:9, zec 14:9, joh 17:21, ac 4:32, 1co 1:10, php 2:1-3; the knowledge: isa 53:11, mt 11:27, joh 16:3, joh 17:3,25,26, 2co 4:6, php 3:8, col 2:2, 2pe 1:1-3, 2pe 3:18, 1jo 5:20; unto a: eph 4:12, eph 2:15, 1co 14:20, col 1:28; fulness: eph 1:23Ephesians 4:14 That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness ㆍ, whereby they lie in wait to deceive;
[x]MKJV: so that we no longer may be infants, tossed to and fro and carried about by every wind of doctrine, in the dishonesty of men, in cunning craftiness, to the wiles of deceit.
BBE: So that we may be no longer children, sent this way and that, turned about by every wind of teaching, by the twisting and tricks of men, by the deceits of error;
KAV: 그 목적은 우리가 이제부터 더 이상 어린아이가 되지 아니하여 사람들의 속임수와 몰래 숨어서 속이려 하는 자들이 사용하는 간교한 술수로 말미암아 온갖 교리의 바람에 이리저리 흔들려 밀려다니지 아니하고
TSK: no more: isa 28:9, mt 18:3,4, 1co 3:1,2, 1co 14:20, heb 5:12-14; tossed: ac 20:30,31, ro 16:17,18, 2co 11:3,4, ga 1:6,7, ga 3:1, col 2:4-8, 2th 2:2-5, 1ti 3:6, 1ti 4:6,7, 2ti 1:15, 2ti 2:17,18, 2ti 3:6-9,13, 2ti 4:3, heb 13:9, 2pe 2:1-3, 1jo 2:19,26, 1jo 4:1; carried: mt 11:7, 1co 12:2, jas 1:6, jas 3:4; by the: mt 24:11,24, 2co 2:17, 2co 4:2, 2co 11:13-15, 2th 2:9,10, 2pe 2:18, re 13:11-14, re 19:20; lie: ps 10:9, ps 59:3, mic 7:2, ac 23:21Ephesians 4:16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part ㆍ, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
[x]MKJV: from whom the whole body, fitted together and compacted by that which every joint supplies, according to [the] effectual working in the measure of each part, producing the growth of the body to the edifying of itself in love.
BBE: Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love.
KAV: 그분으로부터 온 몸이 각 부분의 분량 안에서의 효력 있는 일에 따라 모든 마디가 공급하는 것에 의해 꼭 맞게 함께 결합되고 들어차서 몸을 자라게 하여 사랑 안에서 스스로를 세우느니라.
TSK: whom: eph 4:12, joh 15:5; fitly: job 10:10,11, ps 139:15,16, 1co 12:12-28, col 2:19; the effectual: eph 3:7, 1th 2:13; edifying: eph 4:15, eph 1:4, eph 3:17, 1co 8:1, 1co 13:4-9,13, 1co 14:1, ga 5:6,13,14,22, php 1:9, col 2:2, 1th 1:3, 1th 3:12, 1th 4:9,10, 2th 1:3, 1ti 1:5, 1pe 1:22, 1jo 4:16Ephesians 4:17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as ㆍ other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
[x]MKJV: This I say therefore, and testify in [the] Lord, that you should not walk from now on as other nations walk, in [the] vanity of their mind,
BBE: This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit,
KAV: 그러므로 내가 이것을 말하며 [주] 안에서 증언하노니 이제부터 너희는 다른 이방인들이 헛된 생각 속에서 걷는 것 같이 걷지 말라.
TSK: I say: 1co 1:12, 1co 15:50, 2co 9:6, ga 3:17, col 2:4; testify: ne 9:29,30, ne 13:15, jer 42:19, ac 2:40, ac 18:5, ac 20:21, ga 5:3, 1th 4:6; in the: 1th 4:1,2, 1ti 5:21, 1ti 6:13, 2ti 4:1; that ye: eph 1:22, eph 2:1-3, eph 5:3-8, ro 1:23-32, 1co 6:9-11, ga 5:19-21, col 3:5-8, 1pe 4:3,4; in the: ps 94:8-11, ac 14:15Ephesians 4:21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
[x]MKJV: if indeed you have heard Him and were taught by Him, as [the] truth is in Jesus.
BBE: If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
KAV: 진리가 예수님 안에 있는 것 같이 너희가 그분의 말씀을 듣고 그분에게서 가르침을 받았을진대
TSK: heard: mt 17:5, lu 10:16, joh 10:27, ac 3:22,23, heb 3:7,8; as: eph 1:13, ps 45:4, ps 85:10,11, joh 1:17, joh 14:6,17, 2co 1:20, 2co 11:10, 1jo 5:10-12,20Ephesians 4:23 And be renewed in the spirit of your mind;
[x]MKJV: and be renewed in the spirit of your mind.
BBE: And be made new in the spirit of your mind,
KAV: 너희의 생각의 영을 새롭게 하라.
TSK: be: eph 2:10, ps 51:10, eze 11:19, eze 18:31, eze 36:26, ro 12:2, col 3:10, tit 3:5; spirit: ro 8:6, 1pe 1:13Ephesians 4:24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
[x]MKJV: And you should put on the new man, who according to God [was] created in righteousness and true holiness.
BBE: And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.
KAV: 또 너희가 [하나님]을 따라 의와 참된 거룩함으로 창조하신 새 사람을 입을 것을 가르침을 받았으니
TSK: put: eph 6:11, job 29:14, isa 52:1, isa 59:17, ro 13:12,14, 1co 15:53, ga 3:27, col 3:10-14; new: eph 2:15, ro 6:4, 2co 4:16, 2co 5:17, 1pe 2:2; after: ge 1:26,27, 2co 3:18, col 3:10, 1jo 3:2; created: eph 2:10, ga 6:15; righteousness: ps 45:6,7, ro 8:29, tit 2:14, heb 1:8, heb 12:14, 1jo 3:3; true holiness: joh 17:17Ephesians 4:26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
[x]MKJV: Be angry, and do not sin. Do not let the sun go down upon your wrath,
BBE: Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;
KAV: 너희는 화를 내도 죄는 짓지 말며 해가 지도록 진노하지 말고
TSK: ye: eph 4:31,32, ex 11:8, ex 32:21,22, nu 20:10-13,24, nu 25:7-11, ne 5:6-13, ps 4:4, ps 37:8, ps 106:30-33, pr 14:29, pr 19:11, pr 25:23, ec 7:9, mt 5:22, mr 3:5, mr 10:14, ro 12:19-21, jas 1:19; let: de 24:15Ephesians 4:30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
[x]MKJV: And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed until [the] day of redemption.
BBE: And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.
KAV: [하나님]의 거룩한 [영]을 슬프게 하지 말라. 그분으로 말미암아 너희가 구속의 날까지 봉인되었느니라.
TSK: grieve: ge 6:3,6, jud 10:16, ps 78:40, ps 95:10, isa 7:13, isa 43:24, isa 63:10, eze 16:43, mr 3:5, ac 7:51, 1th 5:19, heb 3:10,17; whereby: eph 1:13; the day: eph 1:14, ho 13:14, lu 21:28, ro 8:11,23, 1co 1:30, 1co 15:54Ephesians 4:31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
[x]MKJV: Let all bitterness and wrath and anger and tumult and evil speaking be put away from you, with all malice.
BBE: Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;
KAV: 너희는 모든 악독과 진노와 분노와 소리 지르는 것과 비방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
TSK: bitterness: ps 64:3, ro 3:14, col 3:8,19, jas 3:14,15; wrath: eph 4:26, pr 14:17, pr 19:12, ec 7:9, 2co 12:20, ga 5:20, col 3:8, 2ti 2:23, tit 1:7, jas 1:19, jas 3:14-18, jas 4:1,2; clamour: 2sa 19:43, 2sa 20:1,2, pr 29:9,22, ac 19:28,29, ac 21:30, ac 22:22,23, 1ti 3:3, 1ti 6:4,5; evil speaking: le 19:16, 2sa 19:27, ps 15:3, ps 50:20, ps 101:5, ps 140:11, pr 6:19, pr 10:18, pr 18:8, pr 25:23, pr 26:20, jer 6:28, jer 9:4, ro 1:29,30, 1ti 3:11, 1ti 5:13, 2ti 3:3, tit 2:3, tit 3:2, jas 4:11, 1pe 2:1, 2pe 2:10,11, jude 1:8-10, re 12:10; with: ge 4:8, ge 27:41, ge 37:4,21, le 19:17,18, 2sa 13:22, pr 10:12, pr 26:24,25, ec 7:9, ro 1:29, 1co 5:8, 1co 14:20, col 3:8, tit 3:3, 1jo 3:12,15Ephesians 4:32 And be ye kind one to another ㆍ, tenderhearted, forgiving one another, even as ㆍ God for Christ's sake hath forgiven you.
[x]MKJV: And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you.
BBE: And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you.
KAV: 서로 친절히 대하며 상냥한 마음을 품고 서로 용서하기를 [하나님]께서 그리스도로 인하여 너희를 용서하신 것 같이 하라.
TSK: kind: ru 2:20, ps 112:4,5,9, pr 19:22, isa 57:1, lu 6:35, ac 28:2, ro 12:10, 1co 13:4, 2co 2:10, 2co 6:6, col 3:12,13, 2pe 1:7; tender-hearted: ps 145:9, pr 12:10, lu 1:78, jas 5:11; forgiving: eph 5:1, ge 50:17,18, mt 6:12,14,15, mt 18:21-35, mr 11:25,26, lu 6:37, lu 11:4, lu 17:4, ro 12:20,21, 2co 2:7,10, col 3:12,13, 1pe 3:8,9, 1jo 1:9, 1jo 2:12Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
[x]MKJV: And walk in love, as Christ also has loved us, and has given Himself for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savor.
BBE: And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.
KAV: 그리스도께서 우리를 사랑하사 우리를 위해 자신을 향기로운 헌물과 희생물로 [하나님]께 드리신 것 같이 사랑 안에서 걸으라.
TSK: walk: eph 3:17, eph 4:2,15, joh 13:34, ro 14:16, 1co 16:14, col 3:14, 1th 4:9, 1ti 4:12, 1pe 4:8, 1jo 3:11,12,23, 1jo 4:20,21; as: eph 5:25, eph 3:19, mt 20:28, joh 15:12,13, 2co 5:14,15, 2co 8:9, ga 1:4, ga 2:20, 1ti 2:6, tit 2:14, heb 7:25-27, heb 9:14,26, heb 10:10,11, 1pe 2:21-24, 1jo 3:16, re 1:5, re 5:9; a sacrifice: ro 8:3, 1co 5:7, heb 9:23, heb 10:12; for a: ge 8:21, le 1:9,13,17, le 3:16, am 5:21, 2co 2:15Ephesians 5:3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
[x]MKJV: For let fornication and all uncleanness or covetousness not be once named among you, as becomes saints,
BBE: But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints;
KAV: 오직 음행과 모든 부정한 것과 탐욕은 너희 가운데서 한 번이라도 그 이름조차 부르지 말라. 그것이 성도에게 합당하니라.
TSK: fornication: eph 5:5, eph 4:19,20, nu 25:1, de 23:17,18, mt 15:19, mr 7:21, ac 15:20, ro 1:29, ro 6:13, 1co 5:10,11, 1co 6:9,13,18, 1co 10:8, 2co 12:21, ga 5:19-21, col 3:5, 1th 4:3,7, heb 12:16, heb 13:4, 2pe 2:10, re 2:14,21, re 9:21, re 21:8, re 22:15; covetousness: eph 5:5, ex 18:21, ex 20:17, jos 7:21, 1sa 8:3, ps 10:3, ps 119:36, pr 28:16, jer 6:13, jer 8:10, jer 22:17, eze 33:31, mic 2:2, mr 7:22, lu 12:15, lu 16:14, ac 20:33, 1co 6:10, col 3:5, 1ti 3:3, 1ti 6:10, 2ti 3:2, tit 1:7,11, heb 13:5, 1pe 5:2, 2pe 2:3,14; named: eph 5:12, ex 23:13, 1co 5:1; as: ro 16:2, php 1:27, 1ti 2:10, tit 2:3Ephesians 5:5 For this ye know ㆍ, that no ㆍ whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
[x]MKJV: For you know this, that no fornicator, or unclean person, or covetous [one] (who is an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
BBE: Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.
KAV: 너희가 이것을 알거니와 음행을 일삼는 자나 부정한 자나 탐욕을 부리는 자 곧 우상 숭배자는 결코 그리스도와 [하나님]의 왕국에서 아무 상속 유업도 받지 못하느니라.
TSK: this: 1co 6:9,10, ga 5:19,21; that no: eph 5:3, heb 13:4; who is: ga 5:21, col 3:5, 1ti 6:10,17, re 21:8, re 22:15Ephesians 5:9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
[x]MKJV: (for the fruit of the Spirit [is] in all goodness and righteousness and truth),
BBE: (Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),
KAV: ([<FI>성<Fi>령]의 열매는 모든 선함과 의와 진리 안에 있느니라.)
TSK: the fruit: ga 5:22,23; goodness: ps 16:2,3, ro 2:4, ro 15:14, 1pe 2:25, 3jo 1:11; righteousness: php 1:11, 1ti 6:11, heb 1:8, heb 11:33, 1pe 2:24, 1jo 2:29, 1jo 3:9,10; truth: eph 4:15,25, eph 6:14, joh 1:47Ephesians 5:11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather ㆍ reprove them.
[x]MKJV: And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].
BBE: And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;
KAV: 열매 없는 어둠의 일들에 참여하지 말고 도리어 그것들을 책망하라.
TSK: no: eph 5:7, ge 49:5-7, ps 1:1,2, ps 26:4,5, ps 94:20,21, pr 4:14,15, pr 9:6, jer 15:17, ro 16:17, 1co 5:9-11, 1co 10:20,21, 2co 6:14-18, 2th 3:6,14, 1ti 6:5, 2ti 3:5, 2jo 1:10,11, re 18:4; unfruitful: pr 1:31, isa 3:10,11, ro 6:21, ga 6:8; works: eph 4:22, job 24:13-17, joh 3:19-21, ro 1:22-32, ro 13:12, 1th 5:7; but: ge 20:16, le 19:17, ps 141:5, pr 9:7,8, pr 13:18, pr 15:12, pr 19:25, pr 25:12, pr 29:1, isa 29:21, mt 18:15, lu 3:19, 1ti 5:20, 2ti 4:2, tit 2:15Ephesians 5:14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
[x]MKJV: Therefore he says, Awake, sleeping ones! And arise from the dead, and Christ shall give you light.
BBE: For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.
KAV: 그러므로 그분께서 이르시기를, 너 잠자는 자여, 깨어서 죽은 자들로부터 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주시리라, 하시느니라.
TSK: Awake: isa 51:17, isa 52:1, isa 60:1, ro 13:11,12, 1co 15:34, 1th 5:6, 2ti 2:26; arise: eph 2:5, isa 26:19, eze 37:4-10, joh 5:25-29, joh 11:43,44, ro 6:4,5,13, col 3:1; Christ: joh 8:12, joh 9:5, ac 13:47, 2co 4:6, 2ti 1:10Ephesians 5:18 And be not drunk with wine, wherein ㆍ is excess; but be filled with the Spirit;
[x]MKJV: And do not be drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit,
BBE: And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;
KAV: 술 취하지 말라. 거기에는 과도함이 있나니 오직 [<FI>성<Fi>령]으로 충만하라.
TSK: be not: ge 9:21, ge 19:32-35, de 21:20, ps 69:12, pr 20:1, pr 23:20,21,29-35, isa 5:11-13,22, mt 24:49, lu 12:45, lu 21:34, ro 13:13, 1co 5:11, 1co 6:10, 1co 11:21, ga 5:21, 1th 5:7; excess: mt 23:25, 1pe 4:3,4; but: ps 63:3-5, so 1:4, so 7:9, isa 25:6, isa 55:1, zec 9:15-17, lu 11:13, ac 2:13-18, ac 11:24, ga 5:22-25Ephesians 5:19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
[x]MKJV: speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
BBE: Joining with one another in holy songs of praise and of the Spirit, using your voice in songs and making melody in your heart to the Lord;
KAV: 시와 찬송가와 영적 노래로 너희 자신에게 말하며 너희 마음속에서 [주]께 노래하고 선율을 만들며
TSK: to yourselves: ac 16:25, 1co 14:26, col 3:16, jas 5:13; psalms: ps 95:2, ps 105:2, mt 26:30; making: ps 47:7,8, ps 62:8, ps 86:12, ps 105:3, ps 147:7, isa 65:14, mt 15:8, joh 4:23,24 |