Colossians 3:10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
[x]MKJV: and having put on the new, having been renewed in knowledge according to [the] image of Him who created him,
BBE: And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;
KAV: 새 사람을 입었나니 이 새 사람은 그를 창조하신 분의 형상을 따라 지식에서 새로워진 자니라.
TSK: put: col 3:12,14, job 29:14, isa 52:1, isa 59:17, ro 13:12,14, 1co 15:53,54, ga 3:27, eph 4:24; the new: eze 11:19, eze 18:31, eze 36:26, 2co 5:17, ga 6:15, eph 2:10,15, eph 4:24, re 21:5; renewed: ps 51:10, ro 12:2, eph 4:23, heb 6:6; knowledge: joh 17:3, 2co 3:18, 2co 4:6, 1jo 2:3,5; after: ge 1:26,27, eph 2:10, eph 4:23,24, 1pe 1:14,15Colossians 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
[x]MKJV: where there is neither Greek nor Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, slave [or] freeman, but Christ [is] all things in all.
BBE: Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.
KAV: 거기에는 그리스인이나 유대인이나 할례자나 무할례자나 바바리인이나 스구디아인이나 매인 자나 자유로운 자가 없나니 오직 그리스도만이 모든 것이요 모든 것 안에 계시느니라.
TSK: there: ps 117:2, isa 19:23-25, isa 49:6, isa 52:10, isa 66:18-22, jer 16:19, ho 2:23, am 9:12, mic 4:2, zec 2:11, zec 8:20-23, mal 1:11, mt 12:18-21, ac 10:34,35, ac 13:46-48, ac 15:17, ac 26:17,18, ro 3:29, ro 4:10,11, ro 9:24-26, ro 9:30,31, ro 10:12, ro 15:9-13, 1co 12:13, ga 3:28, eph 3:6; circumcision: 1co 7:19, ga 5:6, ga 6:15; Barbarian: ac 28:2,4, ro 1:14, 1co 14:11; bond: 1co 7:21,22, eph 6:8; but: col 2:10, 1co 1:29,30, 1co 3:21-23, ga 3:29, ga 6:14, php 3:7-9, 1jo 5:11,12, 2jo 1:9; and: joh 6:56,57, joh 14:23, joh 15:5, joh 17:23, ro 8:10,11, ga 2:20, eph 1:23, eph 3:17, 1jo 5:20Colossians 3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
[x]MKJV: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender feelings of mercy, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering,
BBE: As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;
KAV: 그러므로 너희는 [하나님]께서 선택하신 자요 거룩하고 사랑받는 자로서 긍휼히 여기는 심정과 친절과 겸손한 마음과 온유함과 오래 참음으로 옷 입고
TSK: Put: col 3:10, eph 4:24; as: isa 42:1, isa 45:4, isa 65:9,22, mt 24:22,24,31, mr 13:20,22,27, lu 18:7, ro 8:29-33, ro 9:11, ro 11:5-7, 2ti 2:10, tit 1:1, 1pe 1:2, 2pe 1:10, 2jo 1:13, re 17:14; holy: ro 8:29, eph 1:4, 1th 1:3-6, 2th 2:13,14; beloved: jer 31:3, eze 16:8, ro 1:7, eph 2:4,5, 2ti 1:9, tit 3:4-6, 1jo 4:19; bowels: isa 63:15, jer 31:20, lu 1:78, php 1:8, php 2:1, 1jo 3:17; mercies: ro 12:9,10, ga 5:6,22,23, eph 4:2,32, php 2:2-4, 1th 5:15, jas 3:17,18, 1pe 3:8-11, 2pe 1:5-8, 1jo 3:14-20Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as ㆍ Christ forgave you, so also do ye.
[x]MKJV: forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any. As Christ forgave you, so also you [do].
BBE: Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:
KAV: 누가 누구와 다툴 일이 있거든 서로 참고 서로 용서하되 그리스도께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하며
TSK: Forbearing: ro 15:1,2, 2co 6:6, ga 6:2, eph 4:2,32; forgiving: mt 5:44, mt 6:12,14,15, mt 18:21-35, mr 11:25, lu 6:35-37, lu 11:4, lu 17:3,4, lu 23:34, jas 2:13; quarrel: mt 18:15-17, 1co 6:7,8; even: lu 5:20-24, lu 7:48-50, 2co 2:10, eph 4:32, eph 5:2, 1pe 2:21Colossians 3:14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
[x]MKJV: And above all these things [put on] love, which is [the] bond of perfectness.
BBE: And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.
KAV: 이 모든 것 위에 사랑을 입으라. 사랑은 완전하게 매는 띠니라.
TSK: charity: col 2:2, joh 13:34, joh 15:12, ro 13:8, 1co 13:1-13, eph 5:2, 1th 4:9, 1ti 1:5, 1pe 4:8, 2pe 1:7, 1jo 3:23, 1jo 4:21; the: eph 1:4, eph 4:3, 1jo 4:7-12Colossians 3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
[x]MKJV: And let the peace of God rule in your hearts, to which you also are called in one body, and be thankful.
BBE: And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.
KAV: [하나님]의 화평이 너희 마음속에서 다스리게 하라. 너희도 그 화평에 이르도록 한 몸 안에서 부르심을 받았으니 감사하는 자가 되라.
TSK: the peace: ps 29:11, isa 26:3, isa 27:5, isa 57:15,19, joh 14:27, joh 16:33, ro 5:1, ro 14:17, ro 15:13, 2co 5:19-21, eph 2:12-18, eph 5:1, php 4:7; to the: 1co 7:15, eph 2:16,17, eph 4:4,16; and be: col 3:17, col 1:12, col 2:7, ps 100:4, ps 107:22, ps 116:17, jon 2:9, lu 17:16-18, ro 1:21, 2co 4:15, 2co 9:11, eph 5:20, php 4:6, 1th 5:18, 1ti 2:1, heb 13:15, re 7:12Colossians 3:16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
[x]MKJV: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
BBE: Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.
KAV: 그리스도의 말씀이 너희 속에 모든 지혜로 풍부히 거하게 하여 시와 찬송가와 영적 노래로 서로 가르치고 훈계하며 너희 마음속에서 은혜로 [주]께 노래하고
TSK: the word: joh 5:39,40, 2ti 3:15, heb 4:12,13, 1pe 1:11,12, re 19:10; dwell: de 6:6-9, de 11:18-20, job 23:12, ps 119:11, jer 15:16, lu 2:51, joh 15:7, 1jo 2:14,24,27, 2jo 1:2; richly: 1ti 6:17, tit 3:6; all: col 1:9, 1ki 3:9-12,28, pr 2:6,7, pr 14:8, pr 18:1, isa 10:2, eph 1:17, eph 5:17, jas 1:5, jas 3:17; teaching: col 1:28, ro 15:14, 1th 4:18, 1th 5:11,12, 2th 3:15, heb 12:12-15; in psalms: mt 26:30, 1co 14:26, eph 5:19, jas 5:13; and spiritual: 1ch 25:7, ne 12:46, ps 32:7, ps 119:54, so 1:1, isa 5:1, isa 26:1, isa 30:29, re 5:9, re 14:3, re 15:3; singing: col 4:6, ps 28:7, ps 30:11,12, ps 47:6,7, ps 63:4-6, ps 71:23, ps 103:1,2, ps 138:1, 1co 14:15Colossians 3:17 And whatsoever ye do ㆍ in word or ㆍ deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
[x]MKJV: And everything, whatever you do in word or deed, [do] all in the name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God and [the] Father by Him.
BBE: And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.
KAV: 또 무엇을 하든지 말에나 행위에나 다 [주] 예수님의 이름으로 하며 그분을 힘입어 [하나님] 곧 [아버지]께 감사를 드리라.
TSK: whatsoever: col 3:23, 2ch 31:20,21, pr 3:6, ro 14:6-8, 1co 10:31; in word: 2th 2:17, 1jo 3:18; in the: mic 4:5, mt 28:19, ac 4:30, ac 19:17, php 1:11, 1th 4:1,2; giving: col 1:12, col 2:7, ro 1:8, eph 5:20, 1th 5:18, heb 13:15, 1pe 2:5,9, 1pe 4:11; God: eph 1:17, php 2:11, 1th 1:1, heb 1:5, 1jo 2:23Colossians 3:19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
[x]MKJV: Husbands, love [your] wives, and do not be bitter against them.
BBE: Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.
KAV: 남편들아, 너희 아내를 사랑하며 모질게 대하지 말라.
TSK: love: ge 2:23,24, ge 24:67, pr 5:18,19, ec 9:9, mal 2:14-16, lu 14:26, eph 5:25,28,29,33, 1pe 3:7; bitter: col 3:21, ro 3:14, eph 4:31, jas 3:14Colossians 3:23 And whatsoever ㆍ ye do, do it heartily ㆍ, as to the Lord, and not unto men;
[x]MKJV: And whatever you do, do [it] heartily, as to the Lord and not to men;
BBE: Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;
KAV: 또 너희가 무슨 일을 하든지 마음을 다해 [주]께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라.
TSK: whatsoever: col 3:17, 2ch 31:21, ps 47:6,7, ps 103:1, ps 119:10,34,145, ec 9:10, jer 3:10, 1pe 1:22; as: zec 7:5-7, mt 6:16, ro 14:6,8, eph 5:22, eph 6:6,7, 1pe 2:13,15Colossians 3:25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
[x]MKJV: But he who does wrong shall receive [justice] for the wrong which he did, and there is no respect of persons.
BBE: For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.
KAV: 그러나 부당하게 행하는 자는 자기가 행한 부당한 일로 인하여 보응을 받으리니 거기에는 사람을 외모로 취함이 없느니라.
TSK: he that: 1co 6:7,8, 1th 4:6, phm 1:18; receive: 2co 5:10, heb 2:2; and: col 4:1, le 19:15, de 1:17, de 10:17, 2sa 14:14, 2ch 19:7, job 34:19, job 37:24, lu 20:21, ac 10:34, ro 2:11, eph 6:9, 1pe 1:17, jude 1:16Colossians 4:1 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
[x]MKJV: Masters, give to [your] slaves what [is] just and equal, knowing that you also have a Master in Heaven.
BBE: Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.
KAV: 주인들아, 너희 종들에게 정당하고 공정한 것을 베풀며 너희에게도 하늘에 [주]인이 계심을 알라.
TSK: give: le 19:13, le 25:39-43, de 15:12-15, de 24:14,15, ne 5:5-13, job 24:11,12, job 31:13-15, isa 58:3,5-9, jer 34:9-17, mal 3:5, jas 2:13, jas 5:4; ye: ec 5:8, mt 23:8,9, mt 24:48-51, lu 16:1-13, lu 19:15, eph 6:8,9-20, re 17:14, re 19:16Colossians 4:2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
[x]MKJV: Continue in prayer and watch in it with thanksgiving,
BBE: Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;
KAV: 항상 기도하고 기도 중에 감사를 드리며 깨어 있으라.
TSK: Continue: col 4:12, col 1:9, 1sa 12:23, job 15:4, job 27:8-10, ps 55:16,17, ps 109:4, lu 18:1, ro 12:12, eph 6:18, php 4:6, 1th 5:17,18; watch: mt 26:41, mr 13:33, lu 21:36, 1pe 4:7; thanksgiving: col 2:7, col 3:15,17Colossians 4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
[x]MKJV: Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in [the] Lord, will make known to you all things about me.
BBE: Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;
KAV: 두기고가 내 모든 형편을 너희에게 밝히 알려 주리니 그는 사랑받는 형제요 [주] 안에서 신실한 사역자요 동료 종이니라.
TSK: my: eph 6:21-23; Tychicus: ac 20:4, 2ti 4:12, tit 3:12; a beloved: col 4:9,12, eph 6:21, php 2:25; a faithful: 1co 4:1-4Colossians 4:8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
[x]MKJV: I sent [him] to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts,
BBE: And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;
KAV: 내가 그를 이 같은 목적으로 너희에게 보내었노니 그것은 곧 그가 너희 형편을 알고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라.
TSK: I have: 1co 4:17, 2co 12:18, eph 6:22, php 2:28, 1th 3:5; and comfort: col 2:2, isa 40:1, isa 61:2,3, 2co 1:4, 2co 2:7, 1th 2:11, 1th 3:2, 1th 4:18, 1th 5:11,14, 2th 2:17Colossians 4:9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
[x]MKJV: along with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you all things here.
BBE: And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.
KAV: 신실하고 사랑받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게 속한 사람이라. 그들이 여기에서 일어난 일을 다 너희에게 알려 주리라.
TSK: Onesimus: col 4:7, phm 1:10-19Colossians 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, ㆍ (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
[x]MKJV: Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (regarding whom you received commandments; if he comes to you, receive him),
BBE: Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him),
KAV: 나와 함께 갇힌 자 된 아리스다고와 바나바의 누이의 아들 마가와 (이 마가에 대하여는 너희가 명령을 받았으니 그가 너희에게 이르거든 그를 받아들이라.)
TSK: Aristarchus: ac 19:29, ac 20:4, ac 27:2, phm 1:24; saluteth: ro 16:21-23; and Marcus: ac 12:12, ac 13:5,13, ac 15:37-39, 2ti 4:11, 1pe 5:13; receive: ro 16:2, 2jo 1:8,9Colossians 4:11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
[x]MKJV: and [greetings from] Jesus, who is called Justus, those being of the circumcision. These alone [are my] fellow-workers for the kingdom of God, who became a comfort to me.
BBE: And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.
KAV: 유스도라 하는 예수가 문안하느니라. 그들은 할례자들에 속한 사람들이라. 이들만이 [하나님]의 왕국을 위하여 나와 함께 일하는 동역자들이니 그들이 내게 위로가 되었느니라.
TSK: who: ac 10:45, ac 11:2, ro 4:12, ga 2:7,8, eph 2:11, tit 1:10; fellow-workers: col 4:7, 1co 3:5-9, 2co 6:1, php 4:3, 1th 3:2, phm 1:1,24; a comfort: 2co 7:6,7, 1th 3:7Colossians 4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
[x]MKJV: Epaphras greets you, he being of you, a servant of Christ, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
BBE: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.
KAV: 너희에게 속한 사람으로 그리스도의 종인 에바브라가 너희에게 문안하느니라. 그가 너희를 위해 항상 기도로 뜨겁게 수고하나니 이것은 너희가 [하나님]의 모든 뜻 안에서 완전하고 완벽하게 서게 하려 함이라.
TSK: Epaphras: col 1:7, phm 1:23; a servant: joh 12:26, ga 1:10, jas 1:1, 2pe 1:1; always: col 4:2, lu 22:44, ga 4:19, heb 5:7, jas 5:16; labouring: col 2:1-23; that: col 4:1, ro 15:30; See on ch: col 1:9,22,28, mt 5:48, 1co 2:6, 1co 14:20, 2co 13:11, php 3:12-15, 1th 5:23, heb 5:14, heb 6:1, jude 1:24; complete: ro 15:14Colossians 4:13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
[x]MKJV: For I bear him record that he has a great zeal for you and for those [who are] in Laodicea and those in Hierapolis.
BBE: For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
KAV: 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라폴리스에 있는 자들을 위해 큰 열심을 가진 것을 내가 증언하노라.
TSK: I bear: ro 10:2, 2co 8:3; Laodicea: col 4:15,16, col 2:1, re 1:11, re 3:14-18 |