1 Thessalonians 5:5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
[x]MKJV: You are all the sons of light and the sons of the day. We are not of the night, or of darkness.
BBE: For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.
KAV: 너희는 다 빛의 자녀요 낮의 자녀니라. 우리는 밤이나 어둠에 속하지 아니하니
TSK: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.: lu 16:8, joh 12:36, ac 26:18, eph 5:81 Thessalonians 5:6 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
[x]MKJV: Therefore let us not sleep as the rest [do], but let us watch and be calm.
BBE: So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.
KAV: 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자지 말고 오직 깨어 정신을 차리자.
TSK: let us not: pr 19:15, isa 56:10, jon 1:6, mt 13:25, mt 25:5, mr 14:37, lu 22:46, ro 13:11-14, 1co 15:34, eph 5:14; watch: mt 24:42, mt 25:13, mt 26:38,40,41, mr 13:34,35,37, mr 14:38, lu 12:37,39, lu 21:36, lu 22:46, ac 20:31, 1co 16:13, eph 6:18, col 4:2, 2ti 4:5, 1pe 4:7, re 3:2, re 16:15; sober: 1th 5:8, php 4:5, 1ti 2:9,15, 1ti 3:2,11, tit 2:6,12, 1pe 1:13, 1pe 5:81 Thessalonians 5:7 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
[x]MKJV: For those sleeping sleep in the night, and those being drunken are drunken in the night.
BBE: For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;
KAV: 잠자는 자들은 밤에 자고 술 취하는 자들은 밤에 취하느니라.
TSK: they that sleep: job 4:13, job 33:15, lu 21:34,35, ro 13:13, 1co 15:34, eph 5:14; and they: 1sa 25:36,37, pr 23:29-35, isa 21:4,5, da 5:4,5, ac 2:15, 2pe 2:131 Thessalonians 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
[x]MKJV: But let us, who are of the day, be calm, having put on [the] breastplate of faith and love and [the] hope of salvation [for] a helmet.
BBE: But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.
KAV: 그러나 낮에 속한 우리는 정신을 차려 믿음과 사랑의 흉갑을 입고 구원의 소망을 투구로 쓰자.
TSK: who: 1th 5:5, ro 13:13, eph 5:8,9, 1pe 2:9, 1jo 1:7; the breastplate: isa 59:17, ro 13:12, 2co 6:7, eph 6:11,13-18; the hope: job 19:23-27, ps 42:5,11, ps 43:5, la 3:26, ro 5:2-5, ro 8:24,25, 1co 13:13, ga 5:5, 2th 2:16, heb 6:19, heb 10:35,36, 1pe 1:3-5,13, 1jo 3:1-31 Thessalonians 5:11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
[x]MKJV: Therefore comfort one another, and edify one another, even as you also do.
BBE: So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.
KAV: 그러므로 너희가 지금 하고 있는 것 같이 너희끼리 서로 위로하고 서로를 세우라.
TSK: Wherefore: 1th 4:18; comfort: heb 3:13, heb 10:25; and edify: ro 14:19, ro 15:2, 1co 10:23, 1co 14:5,12,29, 2co 12:19, eph 4:12,16,29, 1ti 1:4, jude 1:20; even: 1th 4:10, ro 15:14, 2pe 1:121 Thessalonians 5:12 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
[x]MKJV: And, brothers, we beseech you to know those who labor among you, and are over you in [the] Lord, and who admonish you,
BBE: But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;
KAV: 형제들아, 우리가 너희에게 간청하노니 너희 가운데서 수고하고 [주] 안에서 너희를 감독하며 너희에게 훈계하는 자들을 알고
TSK: to know: 1co 16:18, php 2:19, heb 13:7,17; labour: 1th 2:9, mt 9:37,38, lu 10:1,2,7, joh 4:38, ac 20:35, 1co 3:9, 1co 15:10, 1co 16:16, 2co 5:9, 2co 6:1, 2co 11:23, ga 4:11, php 2:16, col 1:29, 1ti 5:17,18, 2ti 2:6, re 2:3; and are: ac 20:28, 1co 12:28, tit 1:5, heb 13:7,17, 1pe 5:2,3, re 1:20, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14; and admonish: 1th 5:14, 1ti 5:1,20, tit 1:3, tit 2:151 Thessalonians 5:13 And to esteem them very highly ㆍ in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
[x]MKJV: and to esteem them very highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
BBE: And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.
KAV: 그들의 일로 인하여 사랑 안에서 그들을 매우 귀중히 여기며 또 너희끼리 화목하게 지내라.
TSK: esteem: mt 10:40, 1co 4:1,2, 1co 9:7-11, ga 4:14, ga 6:6; and be: ge 45:24, ps 133:1, mr 9:50, lu 7:3-5, joh 13:34,35, joh 15:17, ro 4:17-19, 2co 13:11, ga 5:22, eph 4:3, col 3:15, 2th 3:16, 2ti 2:22, heb 12:14, jas 3:181 Thessalonians 5:15 See that none ㆍ render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
[x]MKJV: See [that] none gives evil for evil to anyone, but always pursue the good, both towards one another and towards all.
BBE: Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.
KAV: 조심하여 아무도 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말고 도리어 너희 가운데서도 선하고 또 모든 사람에게 선한 것을 항상 따르라.
TSK: See: ge 45:24, 1co 16:10, eph 5:15,33, 1pe 1:22, re 19:10, re 22:9; none: ex 23:4,5, le 19:18, 1sa 24:13, ps 7:4, pr 17:13, pr 20:22, pr 24:17,29, pr 25:21, mt 5:39,44,45, lu 6:35, ro 12:17-21, 1co 6:7, 1pe 2:22,23, 1pe 3:9; ever: 1th 2:12, de 16:20, ps 38:20, ro 14:19, 1co 14:1, 1ti 6:11, heb 12:14, 1pe 3:11-13, 3jo 1:11; and: ro 12:17,18, ga 6:10, 2ti 2:24, tit 3:2, 1pe 2:171 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: And may the God of peace Himself sanctify you, and may your whole spirit and soul and body be preserved blamelessly at the coming of our Lord Jesus Christ.
BBE: And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.
KAV: 평강의 바로 그 [하나님]께서 너희를 온전하게 거룩히 구별하시기를 원하노라. 내가 [하나님]께 기도하여 너희의 온 영과 혼과 몸을 우리 [주] 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠 없이 보존해 주시기를 구하노라.
TSK: God: ro 15:5,13,33, ro 16:20, 1co 14:33, 2co 5:19, php 4:9, 2th 3:16, heb 13:20, 1pe 5:10; sanctify: 1th 3:13, 1th 4:3, le 20:8,26, eze 37:28, joh 17:19, ac 20:32, ac 26:18, 1co 1:2, heb 2:11, 1pe 1:2, jude 1:1; your: heb 4:12; preserved: 1th 3:13, 1co 1:8,9, eph 5:26,27, php 1:6,10, php 2:15,16, col 1:22, jude 1:242 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
[x]MKJV: Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians in God our Father and [the] Lord Jesus Christ.
BBE: Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
KAV: 바울과 실루아노와 디모데는 [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가 사람들의 교회에 편지하노니
TSK: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:: 2co 1:19, 1th 1:1-102 Thessalonians 1:2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: Grace to you, and peace from God our Father and [the] Lord Jesus Christ.
BBE: Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
KAV: [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다.
TSK: Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.: ro 1:7, 1co 1:3,82 Thessalonians 1:3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
[x]MKJV: We are bound to thank God always for you, my brothers, as it is right, because your faith grows exceedingly, and the love of each one of you abounds toward one another;
BBE: It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;
KAV: 형제들아, 우리가 너희로 인하여 항상 [하나님]께 감사드려야 하나니 그것이 마땅함은 너희의 믿음이 심히 많이 자라고 너희 모두가 각각 서로에게 베푸는 사랑이 넘치기 때문이라.
TSK: are: 2th 2:13, ro 1:8, 1co 1:4, 1th 1:2,3, 1th 3:6,9; as is: lu 15:32, php 1:7, 2pe 1:13; your: job 17:9, ps 84:7, ps 92:13, pr 4:18, isa 40:29-31, lu 17:5, joh 15:2, php 1:9, 1th 4:1,9,10, 1pe 1:22, 2pe 1:5-10, 2pe 3:182 Thessalonians 1:4 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
[x]MKJV: so much so that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations which you endure.
BBE: So that we ourselves take pride in you in the churches of God for your untroubled mind and your faith in all the troubles and sorrows which you are going through;
KAV: 그러므로 우리는 모든 핍박과 환난 속에서 드러난 너희의 인내와 믿음으로 인해 [하나님]의 교회들에서 직접 너희를 자랑하노라.
TSK: glory: 2co 7:14, 2co 9:2,4, 1th 2:19; your patience: 2th 3:5, ro 2:7, ro 5:3-5, ro 8:25, ro 12:12, 1th 1:3, 1th 3:2-8, heb 6:15, heb 10:36, heb 12:1-3, jas 1:3,4, jas 5:7,8, 2pe 1:6, re 14:12; your persecutions: 1th 2:14, 1th 3:3,4, jas 5:112 Thessalonians 1:7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
[x]MKJV: and to give rest with us to you who are troubled, at the revealing of the Lord Jesus from Heaven with the angels of His power,
BBE: And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus comes from heaven with the angels of his power in flames of fire,
KAV: 괴로움을 당하는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 [하나님]께는 의로운 일인즉 [주] 예수님께서 자신의 강력한 천사들과 함께 하늘로부터 나타나사
TSK: who: isa 57:2, mt 5:10-12, lu 16:25, ro 8:17, 2co 4:17, 2ti 2:12, heb 4:1,9,11, 1pe 4:1, re 7:14-17, re 14:13, re 21:4; when: mt 13:39-43, mt 16:27, mt 25:31, mt 26:64, mr 8:38, mr 14:62, joh 1:51, ac 1:11, 1th 4:16,17, tit 2:13, heb 9:28, jude 1:14,15, re 1:7, re 20:11; his mighty angels: joh 1:3, eph 1:2, col 1:16, 1pe 3:22, re 22:6,9,162 Thessalonians 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
[x]MKJV: in flaming fire taking vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ,
BBE: To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:
KAV: [하나님]을 알지 못하는 자들과 우리 [주] 예수 그리스도의 복음에 순종하지 아니하는 자들에게 타오르는 불로 징벌하실 때에 그리하시리라.
TSK: flaming: ge 3:24, de 4:11, de 5:5, ps 21:8,9, ps 50:2-6, da 7:10, mt 25:41,46, heb 10:27, heb 12:29, 2pe 3:7,10-12, re 20:10,14,15, re 21:8; taking: de 32:35,41,42, ps 2:9-12, ps 94:1, isa 61:2, isa 63:4-6, heb 10:30, re 6:10,16,17; that know: ex 5:2, 1sa 2:12, ps 9:10, ps 79:6, isa 27:11, jer 9:6, zep 1:6, joh 3:19, joh 8:19, ro 1:28, 1co 15:34, 1th 4:5; and that: de 4:30, ps 18:44, isa 1:19, ac 6:7, ro 1:5, ro 2:7,8, ro 6:16, ro 10:16, ro 15:18, ro 16:26, 2co 10:5, ga 3:1, heb 2:3, heb 5:9, heb 11:8, 1pe 1:2, 1pe 3:6, 1pe 4:172 Thessalonians 1:9 Who shall be punished ㆍ with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
[x]MKJV: who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
BBE: Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,
KAV: 그들은 [주]의 앞과 그분의 권능의 영광에서 떠나 영존하는 파멸로 형벌을 받으리로다.
TSK: be: isa 33:14, isa 66:24, da 12:2, mt 25:41,46, mt 26:24, mr 9:43-49, lu 16:25,26, joh 5:14, php 3:19, heb 10:29, 2pe 2:17, 2pe 3:7, jude 1:13, re 14:10,11, re 20:14, re 21:8, re 22:15; from the presence: ge 3:8, ge 4:16, job 21:14, job 22:17, ps 16:11, ps 51:11, mt 7:23, mt 22:13, mt 25:41, lu 13:27; the glory: 2th 2:8, de 33:2, isa 2:10,19,21, mt 16:27, mt 24:30, tit 2:13, re 20:112 Thessalonians 1:10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
[x]MKJV: when He shall come to be glorified in His saints and to be admired in all those who believe (because our testimony among you was believed) in that Day.
BBE: At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.
KAV: 그 날에 그분께서 오셔서 자신의 성도들 가운데서 영광을 받으시고 믿는 모든 자들 가운데서 칭송을 받으시리니 (이는 너희가 우리의 증언을 너희 가운데서 믿었기 때문이라.)
TSK: to be glorified: 2th 1:12, nu 23:23, ps 89:7, isa 43:21, isa 44:23, isa 49:3, isa 60:21, jer 33:9, mt 25:31, joh 11:4, joh 17:10, ga 1:24, eph 1:6,12,14,18, eph 2:7, eph 3:10,16, 1pe 2:9, re 7:11,12; to be admired: ps 68:35; our: 2th 2:13, 1th 1:5, 1th 2:13; in that: mal 3:17, mt 7:22, mt 24:36, lu 10:12, 2ti 1:12,18, 2ti 4:82 Thessalonians 1:11 Wherefore ㆍ also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
[x]MKJV: Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy of the calling and fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,
BBE: For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete;
KAV: 그러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 [하나님]께서 너희를 이 부르심에 합당한 자로 여기시고 자신의 선하심의 모든 선한 기쁨과 또 믿음의 일을 권능으로 성취하시게 하려 함이며
TSK: we pray: ro 1:9, eph 1:16, eph 3:14-21, php 1:9-11, col 1:9-13, 1th 3:9-13; our God: ps 48:14, ps 68:20, isa 25:9, isa 55:7, da 3:17, re 5:10; would: 2th 1:5, col 1:12, re 3:4; calling: 2th 2:14, ro 8:30, ro 9:23,24, php 3:14, 1th 2:12, heb 3:1, 1pe 5:10; fulfil: ps 138:8, pr 4:18, isa 66:9, ho 6:3, zec 4:7, mr 4:28, 1co 1:8, php 1:6; the good: ps 51:18, lu 12:32, eph 1:5,9, php 2:13, tit 3:4-7; the work: joh 6:27-29, eph 1:19,20, 1th 1:3, 1th 2:13, heb 12:22 Thessalonians 1:12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and [the] Lord Jesus Christ.
BBE: So that glory may be given to the name of our Lord Jesus through you, and you may have glory in him, by the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
KAV: 또 우리 [하나님]과 [주] 예수 그리스도의 은혜에 따라 우리 [주] 예수 그리스도의 이름이 너희 안에서 영광을 받고 너희가 그분 안에서 영광을 받게 하려 함이라.
TSK: the name: 2th 1:10, joh 17:10, 1pe 4:14; and ye: ge 18:18, ps 72:17, isa 45:17,25, joh 17:21-26, php 3:9, col 2:9,10, 1pe 1:7,8; the grace: ro 1:7, 1co 1:4, 2co 8:9, 2co 13:4, tit 2:11, re 1:42 Thessalonians 2:1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
[x]MKJV: Now we beseech you, my brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
BBE: Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers,
KAV: 형제들아, [주] 예수 그리스도의 오심과 우리가 그분께로 함께 모이는 것으로 말미암아 이제 우리가 너희에게 간청하노니
TSK: we: ro 12:1; by the: 1th 4:14-16; and by: ge 49:10, mt 24:31, mt 25:32, mr 13:27, eph 1:10, 1th 3:13, 1th 4:17, 2ti 4:1 |