2 Thessalonians 2:3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
[x]MKJV: Let not anyone deceive you by any means. For [that Day shall not come] unless there first comes a falling away, and the man of sin shall be revealed, the son of perdition,
BBE: Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,
KAV: 아무도 어떤 방법으로든 너희를 속이지 못하게 하라. 먼저 떨어져 나가는 일이 일어나고 저 죄의 사람 곧 멸망의 아들이 드러나지 아니하면 그 날이 이르지 아니하리라.
TSK: no man: mt 24:4-6, 1co 6:9, eph 5:6; except: 1ti 4:1-3, 2ti 3:1-3, 2ti 4:3,4; man: 2th 2:8-10, da 7:25, 1jo 2:18, re 13:11-18; the son: joh 17:12, re 17:8,112 Thessalonians 2:4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.
[x]MKJV: who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself forth, that he is God.
BBE: Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.
KAV: 그는 대적하는 자요, [하나님]이라 불리거나 혹은 경배 받는 모든 것 위로 자기를 높이는 자로서 [하나님]처럼 [하나님]의 성전에 앉아 자기가 [하나님]인 것을 스스로 보이느니라.
TSK: and exalteth: isa 14:13, eze 28:2,6,9, da 7:8,25, da 8:9-11, da 11:36, re 13:6; called: 1co 8:5; sitteth: da 8:12-14, da 11:45, re 13:6,72 Thessalonians 2:6 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
[x]MKJV: And now you know what holds back, for him to be revealed in his own time.
BBE: And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.
KAV: 너희는 그가 그의 때에 드러나게 하려고 무엇이 저지하고 있는지 지금 아나니
TSK: revealed: 2th 2:3,82 Thessalonians 2:8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
[x]MKJV: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of His mouth and shall destroy with the brightness of His coming,
BBE: And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;
KAV: 그 뒤에 저 사악한 자가 드러나리니 [주]께서 자신의 입의 영으로 그를 소멸시키시고 친히 오실 때의 광채로 그를 멸하시리라.
TSK: that: 2th 2:3, mt 13:19,38, 1jo 2:13, 1jo 3:12, 1jo 5:18; whom: da 7:10,11,26, re 18:8-10, re 19:20, re 20:10; the spirit: job 4:9, ps 18:15, isa 11:4, ho 6:5, re 1:16, re 2:16, re 19:15,20,21; with the brightness: 2th 1:8,9, heb 10:272 Thessalonians 2:9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
[x]MKJV: whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
BBE: Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,
KAV: 그 사악한 자가 오는 것은 사탄의 활동을 따라 모든 권능과 표적들과 거짓 이적들과
TSK: is: joh 8:41,44, ac 8:9-11, ac 13:10, 2co 4:4, 2co 11:3,14, eph 2:2, re 9:11, re 12:9,17, re 13:1-5, re 18:23, re 19:20, re 20:10; and signs: ex 7:22, ex 8:7,18, de 13:1,2, mt 24:24, mr 13:22, 2ti 3:8, re 13:11-15, re 18:23, re 19:202 Thessalonians 2:10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
[x]MKJV: and with all deceit of unrighteousness in those who perish, because they did not receive the love of the truth, so that they might be saved.
BBE: And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.
KAV: 불의의 모든 속임수와 함께 멸망하는 자들에게로 오는 것이니 이는 그들이 진리의 사랑을 받아들이지 아니하여 구원을 받지 못하였기 때문이라.
TSK: deceivableness: ro 16:18, 2co 2:17, 2co 4:2, 2co 11:13,15, eph 4:14, 2pe 2:18, heb 3:13; in them: 1co 1:18, 2co 2:15, 2co 4:3, 2pe 2:12; they received: pr 1:7, pr 2:1-6, pr 4:5,6, pr 8:17, mt 13:11, joh 3:19-21, joh 8:45-47, ro 2:7,8, ro 6:17, 1co 16:22, jas 1:16-18; that they: joh 3:17, joh 5:34, ro 10:1, 1th 2:16, 1ti 2:42 Thessalonians 2:11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
[x]MKJV: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,
BBE: And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:
KAV: 이런 까닭에 [하나님]께서 그들에게 강한 미혹을 보내사 그들이 거짓말을 믿게 하시리니
TSK: for: ps 81:11,12, ps 109:17, isa 29:9-14, joh 12:39-43, ro 1:21-25,28; God: 1ki 22:18-22, 2ch 18:18-22, isa 6:9,10, eze 14:9; that: isa 44:20, isa 66:4, jer 27:10, eze 21:29, mt 24:5,11, 1ti 4:12 Thessalonians 2:13 But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
[x]MKJV: But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of [the] Spirit and belief of [the] truth,
BBE: But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:
KAV: 그러나 [주]께 사랑받는 형제들아, 우리가 너희로 인하여 항상 [하나님]께 감사드려야 하나니 이는 [하나님]께서 처음부터 너희를 택하사 [<FI>성<Fi>령]의 거룩히 구별하심과 진리를 믿는 것을 통해 구원에 이르게 하셨기 때문이라.
TSK: we: 2th 1:3, ro 1:8, ro 6:17; beloved: 2th 2:16, de 33:12, 2sa 12:25, jer 31:3, eze 16:8, da 9:23, da 10:11,19, ro 1:7, col 3:12, 1jo 4:10,19; from: ge 1:1, pr 8:23, isa 46:10, joh 1:1, joh 8:44, heb 1:10; chosen: ro 8:33, ro 9:11, eph 1:4,5, 1th 1:4, 2ti 1:9, 1pe 1:2; through: 2th 2:10,12, lu 1:75, 1pe 1:2-5; belief: joh 8:45,46, joh 14:6, ac 13:48, ac 15:9, ga 3:1, eph 2:8, col 1:5, 2ti 2:15, 2ti 3:15, jas 1:182 Thessalonians 2:15 Therefore ㆍ, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or ㆍ our epistle.
[x]MKJV: Therefore, my brothers, stand fast and hold the teachings which you have been taught, whether by word or by our letter.
BBE: So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.
KAV: 그러므로 형제들아, 굳게 서서 말로나 우리의 서신으로 너희가 가르침을 받은 전통들을 붙들라.
TSK: stand: 1co 15:58, 1co 16:13, php 4:1; hold: 2th 3:6, 1co 11:2; the traditions: ro 16:17, jude 1:3; whether: 2th 2:2, 2th 3:142 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
[x]MKJV: Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God, even our Father, who has loved us and has given [us] everlasting consolation and good hope through grace,
BBE: Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,
KAV: 이제 우리 [주] 예수 그리스도 그분과 또 우리를 사랑하시고 은혜를 통하여 영존하는 위로와 좋은 소망을 주신 [하나님] 곧 우리 [아버지]께서
TSK: our Lord: 2th 1:1,2, ro 1:7, 1th 3:11; which: 2th 2:13, joh 3:16, joh 13:1, joh 15:9,13, ro 5:8, eph 2:4,5, eph 5:2,25, tit 3:4-7, 1jo 3:16, 1jo 4:9,10, re 1:5, re 3:9; everlasting: ps 103:17, isa 35:10, isa 51:11, isa 60:19,20, isa 61:7, lu 16:25, joh 4:14, joh 14:16-18, joh 16:22, 2co 4:17,18, heb 6:18, 1pe 1:5-8, re 7:16,17, re 22:5; good: ro 5:2-5, ro 8:24,25, col 1:5,23, 1th 1:3, tit 1:2, tit 2:13, heb 6:11, heb 6:12,19, heb 7:19, 1pe 1:3-5, 1jo 3:2,3; through: ac 15:11, ac 18:27, ro 4:4,16, ro 5:2, ro 11:5,62 Thessalonians 2:17 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
[x]MKJV: comfort your hearts and establish you in every good word and work.
BBE: Give you comfort and strength in every good work and word.
KAV: 너희 마음을 위로하시고 모든 선한 말과 일에서 너희를 굳게 세우시기를 원하노라.
TSK: Comfort: 2th 2:16, isa 51:3,12, isa 57:15, isa 61:1,2, isa 66:13, ro 15:13, 2co 1:3-6; stablish: 2th 3:3, isa 62:7, ro 1:11, ro 16:25, 1co 1:8, 2co 1:21, col 2:7, 1th 3:2,13, heb 13:9, 1pe 5:10, jude 1:24; in: jas 1:21,22, 1jo 3:182 Thessalonians 3:1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
[x]MKJV: Finally, my brothers, pray for us, that the word of the Lord may have [free] course and be glorified, even as [it] also is] with you.
BBE: For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;
KAV: 끝으로 형제들아, 우리를 위해 기도하되 [주]의 말씀이 너희에게서와 같이 자유로운 행로를 가져 영광스럽게 되고
TSK: pray: mt 9:38, lu 10:2, ro 15:30, 2co 1:11, eph 6:19,20, col 4:3, 1th 5:17,25, heb 13:18,19; the word: ac 6:7, ac 12:24, ac 13:49, ac 19:20, 1co 16:9, 2ti 2:9; have free course: ps 138:2, ac 13:48; even: 1th 1:5, 1th 2:1,132 Thessalonians 3:2 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
[x]MKJV: And pray that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for all [do] not have] the faith.
BBE: And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.
KAV: 또 우리가 부당하고 사악한 자들에게서 건져지도록 기도하라. 모든 사람이 믿음을 갖고 있지는 아니하니라.
TSK: delivered: ro 15:31, 1co 15:32, 2co 1:8-10, 1th 2:18, 2ti 4:17; for: de 32:20, mt 17:17, mt 23:23, lu 18:8, joh 2:23-25, ac 13:45,50, ac 14:2, ac 17:5, ac 28:24, ro 10:16, 2co 4:3,42 Thessalonians 3:3 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
[x]MKJV: But the Lord is faithful, who shall establish you and guard [you] from the evil.
BBE: But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.
KAV: 그러나 [주]께서는 신실하사 너희를 굳게 세우시며 악으로부터 너희를 지키시리라.
TSK: the Lord: 1co 1:9, 1co 10:13, 1th 5:24; stablish: 2th 2:17; and: ge 48:16, 1ch 4:10, ps 19:13, ps 121:7, mt 6:13, lu 11:4, joh 17:15, 2ti 4:18, 2pe 2:9, jude 1:242 Thessalonians 3:4 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
[x]MKJV: And we have confidence in [the] Lord regarding you, that you both do and will do the things which we command you.
BBE: And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.
KAV: 너희에 관하여는 우리가 너희에게 명령하는 것들을 너희가 행하고 또 앞으로 행할 줄을 우리가 [주] 안에서 확신하노니
TSK: we have: ro 15:14, 2co 2:3, 2co 7:16, 2co 8:22, ga 5:10, php 1:6, phm 1:21; that: 2th 3:6,12, mt 28:20, ro 2:7, ro 15:18, 1co 7:19, 1co 14:37, 2co 2:9, 2co 7:15, php 2:12, 1th 4:1,2,102 Thessalonians 3:5 And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
[x]MKJV: And may the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
BBE: And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.
KAV: [주]께서 너희 마음을 인도하사 [하나님]을 사랑하고 또 그리스도를 인내하며 기다리게 하시기를 원하노라.
TSK: the Lord: 1ki 8:58, 1ch 29:18, ps 119:5,36, pr 3:6, jer 10:23, jas 1:16-18; into: de 30:6, jer 31:33, ro 5:5, ro 8:28, 1co 8:3, ga 5:22, jas 2:5, 1jo 4:19; and into: ps 40:1, ps 130:5,6, la 3:26, lu 12:36,37, ro 8:25, php 3:20,21, 1th 1:3,10, 2ti 4:8, tit 2:13, heb 9:28, 2pe 3:12, re 3:10,11, re 13:10; the patient waiting for Christ: heb 12:2,3, 1pe 4:12 Thessalonians 3:6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
[x]MKJV: Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly, and not after the teaching which he received from us.
BBE: Now we give you orders, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from all those whose behaviour is not well ordered and in harmony with the teaching which they had from us.
KAV: 이제 형제들아, 우리 [주] 예수 그리스도의 이름으로 우리가 너희에게 명령하노니 너희는 질서 없이 걷고 우리에게서 받은 전통대로 걷지 아니하는 모든 형제들에게서 떠나라.
TSK: in the: 1co 5:4, 2co 2:10, eph 4:17, col 3:17, 1th 4:1, 1ti 5:21, 1ti 6:13,14, 2ti 4:1; that ye: 2th 3:14,15, mt 18:17, ro 16:17, 1co 5:11-13, 1ti 6:5, 2ti 3:5, heb 12:15, heb 12:16, 3jo 1:10,11; walketh: 2th 3:7,11, 1th 4:11, 1th 5:14; after: 2th 3:10,14, 2th 2:152 Thessalonians 3:8 Neither did we eat any man's ㆍ bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
[x]MKJV: neither did we eat any man's bread freely, but we worked with labor and travail night and day, so that we might not be heavy on any of you
BBE: And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:
KAV: 누구의 빵이든 거저먹지 아니하며 너희 가운데 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려고 수고와 해산의 고통 속에서 밤낮으로 일하였나니
TSK: eat: 2th 3:12, pr 31:27, mt 6:11; but: ac 18:3, ac 20:34, 1co 4:12, 2co 11:9, 1th 4:11; night: 1th 2:92 Thessalonians 3:12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
[x]MKJV: Now we command and exhort those who are such, by our Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.
BBE: Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.
KAV: 이제 그러한 자들에게 우리 [주] 예수 그리스도를 힘입어 우리가 명령하며 권면하노니 그들은 조용히 일하고 자기 빵을 먹을지니라.
TSK: that with: ge 49:14,15, pr 17:1, ec 4:6, eph 4:28, 1th 4:11, 1ti 2:2; eat: 2th 3:8, lu 11:32 Thessalonians 3:14 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
[x]MKJV: And if anyone does not obey our word by this letter, mark that one and have no company with him, that he may be ashamed.
BBE: And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.
KAV: 만일 어떤 사람이 이 서신으로 전하는 우리의 말에 순종하지 아니하거든 그 사람을 주목하여 그와 사귀지 말고 그가 부끄러움을 당하게 하라.
TSK: obey: de 16:12, pr 5:13, zep 3:2, 2co 2:9, 2co 7:15, 2co 10:6, php 2:12, 1th 4:8, phm 1:21, heb 13:17; by this epistle, note that man: 2th 3:6, mt 18:17, ro 16:17, 1co 5:9,11, tit 3:10; that he: nu 12:14, ezr 9:6, ps 83:16, jer 3:3, jer 6:15, jer 31:18-20, eze 16:61-63, eze 36:31,32, lu 15:18-21 |