1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
[x]MKJV: Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior, and of [the] Lord Jesus Christ, our hope,
BBE: Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;
KAV: 우리의 [구원자] [하나님]과 우리의 소망이신 [주] 예수 그리스도의 명령으로 예수 그리스도의 사도 된 바울은
TSK: an apostle: ro 1:1, 1co 1:1; by: 1ti 2:7, ac 9:15, ac 26:16-18, 1co 9:17, ga 1:1,11, 2ti 1:11, tit 1:3; God: 1ti 2:3, 1ti 4:10, ps 106:21, isa 12:2, isa 43:3,11, isa 45:15,21, isa 49:26, isa 60:16, isa 63:8, ho 13:4, lu 1:47, lu 2:11, 2ti 1:10, tit 1:3, tit 2:10,13, tit 3:4,6, 2pe 1:1, 1jo 4:14, jude 1:25; is: ro 15:12,13, col 1:27, 2th 2:16, 1pe 1:3,211 Timothy 1:2 Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
[x]MKJV: to Timothy, [my] own son in [the] faith. Grace, mercy and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
BBE: To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
KAV: 믿음 안에서 나의 아들 된 디모데에게 편지하노니 [하나님] 우리 [아버지]와 예수 그리스도 우리 [주]로부터 은혜와 긍휼과 평강이 있을지어다.
TSK: Timothy: ac 16:1-3, 1th 3:2; my: 1ti 1:18, 1co 4:14-17, php 2:19-22, 2ti 1:2, 2ti 2:1, tit 1:4; Grace: ro 1:7, ga 1:3, 2ti 1:2, tit 1:4, 1pe 1:21 Timothy 1:4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
[x]MKJV: nor to give heed to fables and endless genealogies (which provide doubts rather than the] nurture of God in faith).
BBE: Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;
KAV: 꾸며 낸 이야기와 끝없는 족보에 주의를 기울이지 못하게 하려 함이었느니라. 이런 것들은 믿음 안에 있는바 하나님의 뜻대로 세워 주는 일보다 오히려 논쟁을 일으키나니 그렇게 할지니라.
TSK: to: 1ti 4:7, 1ti 6:4,20, 2ti 2:14,16-18, 2ti 4:4, tit 1:14, 2pe 1:16; endless: tit 3:9; questions: 1ti 6:4,5, 2ti 2:22; godly: 1ti 3:16, 1ti 6:3,11, 2co 1:12, 2co 7:9,10, eph 4:12-16, tit 1:1, heb 13:91 Timothy 1:5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
[x]MKJV: But the end of the commandment is love out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned,
BBE: But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:
KAV: 이제 명령의 목적은 순수한 마음과 선한 양심과 거짓 없는 믿음에서 나오는 사랑이거늘
TSK: the end: ro 10:4, ro 13:8-10, ga 5:13,14,22, 1jo 4:7-14; charity: mr 12:28-34, ro 14:15, 1co 8:1-3, 1co 13:1-13, 1co 14:1, 1pe 4:8, 2pe 1:7; a pure: ps 24:4, ps 51:10, jer 4:14, mt 5:8, mt 12:35, ac 15:9, 2ti 2:22, jas 4:8, 1pe 1:22, 1jo 3:3; a good: 1ti 1:19, 1ti 3:9, ac 23:1, ac 24:16, ro 9:1, 2co 1:12, 2ti 1:3, tit 1:15, heb 9:14, heb 10:22, heb 13:18, 1pe 3:16,21; faith: ga 5:6, 2ti 1:5, heb 11:5,6, 1jo 3:231 Timothy 1:9 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
[x]MKJV: knowing this, that the law [is] not made for a righteous one, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
BBE: With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,
KAV: 이것을 알라. 율법이 만들어진 것은 의로운 사람 때문이 아니요, 오직 법을 무시하는 자와 불순종하는 자와 경건치 아니한 자와 죄인과 거룩하지 아니한 자와 속된 자와 아버지를 죽이는 자와 어머니를 죽이는 자와 사람을 죽이는 자와
TSK: the law: ro 4:13, ro 5:20, ro 6:14, ga 3:10-14,19, ga 5:23; the lawless: 2th 2:8; disobedient: ro 1:30, tit 1:16, tit 3:3, heb 11:31, 1pe 2:7, 1pe 3:20; the ungodly: 1pe 4:18; profane: jer 23:11, eze 21:25, heb 12:16; murderers: le 20:9, de 27:16, 2sa 16:11, 2sa 17:1-4, 2ki 19:37, 2ch 32:21, pr 20:20, pr 28:24, pr 30:11,17, mt 10:21; manslayers: ge 9:5,6, ex 20:13, ex 21:14, nu 35:30-33, de 21:6-9, pr 28:17, ga 5:21, re 21:8, re 22:151 Timothy 1:10 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
[x]MKJV: for fornicators, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and anything else that is contrary to sound doctrine,
BBE: For those who go after loose women, for those with unnatural desires, for those who take men prisoners, who make false statements and false oaths, and those who do any other things against the right teaching,
KAV: 음행을 일삼는 자와 남자와 더불어 자기를 더럽히는 자와 사람을 납치하는 자와 거짓말하는 자와 위증하는 자와 그밖에 무엇이든지 건전한 교리에 역행하는 것 때문이니라.
TSK: whoremongers: mr 7:21,22, 1co 6:9,10, ga 5:19-21, eph 5:3-6, heb 13:4; defile: ge 19:5, le 18:22, le 20:13, ro 1:26, jude 1:7; men-stealers: ge 37:27, ge 40:15, ex 21:16, de 24:7, re 18:13; for liars: joh 8:44, re 21:8,27, re 22:15; perjured: ex 20:7, eze 17:16-19, ho 4:1,2, ho 10:4, zec 5:4, zec 8:17, mal 3:5, mt 5:33-37; contrary: 1ti 6:3, 2ti 1:13, 2ti 4:3, tit 1:9, tit 2:11 Timothy 1:12 And I thank ㆍ Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
[x]MKJV: And I thank Christ Jesus our Lord, who strengthened me, because He counted me faithful, putting [me] into the ministry--
BBE: I give praise to him who gave me power, Christ Jesus our Lord, because he took me to be true, making me his servant,
KAV: 나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 [주]께 내가 감사를 드림은 그분께서 나를 신실한 자로 여기사 내게 사역을 맡기셨기 때문이라.
TSK: I thank: joh 5:23, php 2:11, re 5:9-14, re 7:10-12; who: 1co 15:10, 2co 3:5,6, 2co 4:1, 2co 12:9,10, php 4:13, 2ti 4:17; counted: ac 16:15, 1co 7:25; putting: 1ti 1:11, ac 9:15, col 1:251 Timothy 1:13 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
[x]MKJV: the [one] who before was a blasphemer and a persecutor and insolent. But I obtained mercy, because being ignorant, I did [it] in unbelief.
BBE: Though I had said violent words against God, and done cruel acts, causing great trouble: but I was given mercy, because I did it without knowledge, not having faith;
KAV: 내가 전에는 신성모독하는 자요, 핍박하는 자요, 해를 끼치는 자였으나 도리어 긍휼을 얻게 됨은 내가 믿지 아니하는 중에 알지 못하고 그렇게 행하였기 때문이라.
TSK: was: ac 8:3, ac 9:1,5,13, ac 22:4, ac 26:9-11, 1co 15:9, ga 1:13, php 3:6; but: 1ti 1:16, ho 2:23, ro 5:20,21, ro 11:30,31, heb 4:16, 1pe 2:10; because: nu 15:30, lu 12:47, lu 23:34, joh 9:39-41, ac 3:17, ac 26:9, heb 6:4-8, heb 10:26-29, 2pe 2:21,221 Timothy 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
[x]MKJV: [And] the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love in Christ Jesus.
BBE: And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.
KAV: 우리 [주]의 은혜가 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다.
TSK: the grace: ac 15:11, ro 16:20, 2co 8:9, 2co 13:14, re 22:21; exceeding: ex 34:6, isa 55:6,7, ro 5:15-20, 1co 15:10, eph 1:7,8, 1pe 1:3; with: lu 7:47-50, 1th 5:8, 2ti 1:13, 1jo 4:101 Timothy 1:15 This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
[x]MKJV: Faithful [is] the Word and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
BBE: It is a true saying, in which all may put their faith, that Christ Jesus came into the world to give salvation to sinners, of whom I am the chief:
KAV: 그리스도 예수님께서 죄인들을 구원하시려고 세상에 오셨다는 이 말은 신실한 말이요 온전히 받아들이기에 합당한 말이로다. 죄인들 중에 내가 우두머리니라.
TSK: a faithful: 1ti 1:19, 1ti 3:1, 1ti 4:9, 2ti 2:11, tit 3:8, re 21:5, re 22:6; worthy: joh 1:12, joh 3:16,17,36, ac 11:1,18, 1jo 5:11; that: mt 1:21, mt 9:13, mt 18:11, mt 20:28, mr 2:17, lu 5:32, lu 19:10, joh 1:29, joh 12:47, ac 3:26, ro 3:24-26, ro 5:6,8-10, heb 7:25, 1jo 3:5,8, 1jo 4:9,10, re 5:9; of whom: 1ti 1:13, job 42:6, eze 16:63, eze 36:31,32, 1co 15:9, eph 3:81 Timothy 1:17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: Now to the King eternal, immortal, invisible, [the] only wise God, [be] honor and glory forever and ever. Amen.
BBE: Now to the King eternal, ever-living, unseen, the only God, be honour and glory for ever and ever. So be it.
KAV: 이제 영원하신 [왕] 곧 죽지 아니하시고 보이지 아니하시고 홀로 지혜로우신 [하나님]께 존귀와 영광이 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: the King: 1ti 6:15,16, ps 10:16, ps 45:1,6, ps 47:6-8, ps 90:2, ps 145:13, jer 10:10, da 2:44, da 7:14, mic 5:2, mal 1:14, mt 6:13, mt 25:34, ro 1:23, heb 1:8-13, re 17:14, re 19:16; invisible: joh 1:18, ro 1:20, col 1:15, heb 11:27, 1jo 4:12; the only: ro 16:27, jude 1:25; be: 1ch 29:11, ne 9:5, ps 41:13, ps 57:11, ps 72:18,19, ps 106:48, da 4:34,37, eph 3:20,21, 1pe 5:11, 2pe 3:18, re 4:8-11, re 5:9-14, re 7:12, re 19:1,6; Amen: mt 6:13, mt 28:201 Timothy 1:19 Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
[x]MKJV: holding faith and a good conscience, which some have put away and made shipwreck as to faith.
BBE: Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:
KAV: 믿음과 선한 양심을 붙들라. 어떤 자들이 그것을 버리고 믿음에 관하여는 파선하였느니라.
TSK: Holding: 1ti 1:5, 1ti 3:9, tit 1:9, heb 3:14, 1pe 3:15,16, re 3:3,8,10; which: php 3:18,19, 2ti 3:1-6, 2pe 2:1-3,12-22, jude 1:10-13; concerning: 1ti 4:1,2, 1co 11:19, ga 1:6-8, ga 5:4, 2ti 4:4, heb 6:4-6, 1jo 2:19; made: 1ti 6:9, mt 6:271 Timothy 1:20 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
[x]MKJV: Among these are Hymeneus and Alexander, whom I have delivered to Satan so that they may learn not to blaspheme.
BBE: Such are Hymenaeus and Alexander, whom I have given up to Satan, so that they may say no more evil words against God.
KAV: 그 중에 후메내오와 알렉산더가 있는데 내가 그들을 사탄에게 넘겨준 것은 그들이 배워서 신성모독하지 못하게 하려 함이라.
TSK: Hymenaeus: 2ti 2:17; Alexander: ac 19:33, 2ti 2:14, 2ti 4:14,15; I have: mt 18:17, 1co 5:4,5, 2co 10:6, 2co 13:10; that: 1co 11:32, 2th 3:15, re 3:19; blaspheme: ac 13:45, 2ti 3:2, re 13:1,5,61 Timothy 2:1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
[x]MKJV: First of all, then, I exhort [that] supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks be made for all men,
BBE: My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;
KAV: 그러므로 내가 권면하노니 무엇보다 먼저 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 중보와 감사를 드리되
TSK: exhort: 2co 8:6, eph 3:13, heb 6:11; first: 1co 15:3; supplications: 1ti 5:5, ge 18:23-32, 1ki 8:41-43, ps 67:1-4, ps 72:19, mt 6:9,10, jas 5:16; and: ro 1:8, ro 6:17, eph 5:20, php 1:3, 2th 1:3; all men: 1ti 2:4, ac 17:30, 1th 3:12, 2ti 2:24, tit 2:11, tit 3:21 Timothy 2:2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
[x]MKJV: for kings and all who are in authority, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.
BBE: For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.
KAV: 왕들과 권위를 가진 모든 사람을 위하여 하라. 이것은 우리가 전적으로 하나님을 따르며 정직한 가운데 조용하고 평화로운 삶을 살고자 함이라.
TSK: kings: ezr 6:10, ne 1:11, ps 20:1-4, ps 72:1, jer 29:7; for all: ro 13:1-7, 1pe 2:13; that: ge 49:14,15, 2sa 20:19, pr 24:21, ec 3:12,13, ec 8:2-5, ro 12:18, 1th 4:11, heb 12:14; all godliness: lu 1:6, lu 2:25, ac 10:22, ac 24:16, php 4:8, tit 2:10-14, 1pe 2:9-13, 2pe 1:3-71 Timothy 2:3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
[x]MKJV: For this [is] good and acceptable in the sight of God our Savior,
BBE: This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;
KAV: 이것은 [하나님] 곧 우리 [구원자]의 눈앞에서 선하고 받으실 만한 것이니라.
TSK: this: 1ti 5:4, ro 12:1,2, ro 14:18, eph 5:9,10, php 1:11, php 4:18, col 1:10, 1th 4:1, heb 13:16, 1pe 2:5,20; God: 1ti 1:1, isa 45:21, lu 1:47, 2ti 1:91 Timothy 2:4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
[x]MKJV: who will have all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.
BBE: Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.
KAV: 그분은 모든 사람이 구원을 받고 진리를 아는 데 이르기를 원하시느니라.
TSK: will: isa 45:22, isa 49:6, isa 55:1, eze 18:23,32, eze 33:11, lu 14:23, joh 3:15-17, joh 6:37, ro 3:29,30, 2co 5:17-19, 1th 2:15,16, tit 2:11, 2pe 3:9; and: mt 28:19, mr 16:15, lu 24:47, ro 10:12-15, re 14:6; the knowledge: isa 53:11, hab 2:14, lu 1:77, joh 14:6, joh 17:17, 2ti 2:25, 2ti 3:7, heb 10:261 Timothy 2:5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
[x]MKJV: For God [is] one, and [there is] one Mediator of God and of man, [the] Man Christ Jesus,
BBE: For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,
KAV: 한 [하나님]이 계시고 [하나님]과 사람들 사이에 한 중재자가 계시니 곧 사람이신 그리스도 예수님이시라.
TSK: one God: de 6:4, isa 44:6, mr 12:29-33, joh 17:3, ro 3:29,30, ro 10:12, 1co 8:6, ga 3:20, eph 4:6; and: job 9:33, heb 7:25, heb 8:6, heb 9:15, heb 12:24; the man: mt 1:23, lu 2:10,11, joh 1:14, 1co 15:45-47, php 2:6-8, heb 2:6-13, re 1:131 Timothy 2:7 Whereunto ㆍ I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
[x]MKJV: To this I am ordained a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, I do not lie), a teacher of [the] nations, in faith and truth.
BBE: And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.
KAV: 그 일을 위하여 내가 복음 선포자와 사도로 임명을 받았고 (내가 그리스도 안에서 진실을 말하고 거짓말하지 아니하노니) 믿음과 진리 안에서 이방인들의 교사가 되었노라.
TSK: I am: 1ti 1:11,12; a preacher: ec 1:1,2,12, ec 7:27, ec 12:8-10, ro 10:14, eph 3:7,8, 2ti 1:11, 2pe 2:5; I speak: ro 1:9, ro 9:1, 2co 11:31, ga 1:20; a teacher: joh 7:35, ac 9:15, ac 22:21, ac 26:17,18,20, ro 11:13, ro 15:16, ga 1:16, ga 2:9; in faith: ac 14:27, ga 2:16, ga 3:9; verity: ps 111:71 Timothy 2:8 I will therefore that men pray every ㆍ where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
[x]MKJV: Therefore, I desire that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
BBE: It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.
KAV: 그러므로 나는 모든 곳에서 남자들이 진노하거나 의심하지 않고 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라.
TSK: I will: 1ti 5:14, 1co 7:7, tit 3:8; pray: 2ch 33:11,12, ps 130:1,2, la 3:55,56, jon 2:1,2, mal 1:11, lu 23:42,43, joh 4:21,23,24, ac 21:5; lifting: job 16:17, ps 26:6, ps 66:18, ps 134:2, pr 15:8, pr 21:27, isa 1:15, isa 58:7-11, jer 7:9,10, mal 1:9,10, ac 10:2,4,31, heb 10:22, jas 4:8, 1jo 3:20-22; without: 1ki 3:11, ps 35:13, mt 5:22-24,44, mt 6:12,14,15, mr 11:25, lu 23:34, ac 7:60, 1pe 3:7; and: mt 21:21, mr 11:23,24, jas 1:6-8 |