Hebrews 8:5 Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern showed to thee in the mount.
[x]MKJV: who serve the example and shadow of heavenly things, as Moses was warned of God when he was about to make the tabernacle. For, He says See [that] you make all things according to the pattern shown to you in the mountain.
BBE: Being servants of that which is a copy and an image of the things in heaven, as Moses, when he was about to make the Tent, had special orders from God: for, See, he said, that you make everything like the design which you saw in the mountain.
KAV: 이 제사장들은 모세가 성막을 만들려 할 때에 [하나님]께 권고 받은 바와 같이 하늘에 있는 것들의 본보기와 그림자를 섬기나니 그분께서 이르시되, 너는 조심하여 산에서 네게 보여 준 양식에 따라 모든 것을 만들라, 하시느니라.
TSK: the example: heb 9:9,23,24, heb 10:1, col 2:17; See: ex 25:40, ex 26:30, ex 27:8, nu 8:4, 1ch 28:12,19, ac 7:44Hebrews 8:8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
[x]MKJV: For finding fault with them, He said to them, Behold, days are coming, says [the] Lord, and I will make an end on the house of Israel and on the house of Judah; a new covenant shall be,
BBE: For, protesting against them, he says, See, the days are coming when I will make a new agreement with the house of Israel, and with the house of Judah;
KAV: 그들에게서 흠을 발견하시고 그분께서 이르시되, [주]가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 그때에 내가 이스라엘의 집과 유다의 집과 새 언약을 맺으리라.
TSK: he saith: jer 31:31-34; the days: heb 10:16,17, jer 23:5,7, jer 30:3, jer 31:27,31-34,38, lu 17:22; a new: heb 9:15, heb 12:24, mt 26:28, mr 14:24, lu 22:20, 1co 11:25, 2co 3:6; covenant: isa 55:3, jer 32:40, jer 33:24-26, eze 16:60,61, eze 37:26Hebrews 8:9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
[x]MKJV: not according to the covenant that I made with their fathers in the day I took hold of their hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not continue in My covenant, and I did not regard them, says the Lord.
BBE: Not like the agreement which I made with their fathers when I took them by the hand, to be their guide out of the land of Egypt; for they did not keep the agreement with me, and I gave them up, says the Lord.
KAV: 그것은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 그들을 이집트 땅에서 이끌고 나오던 날에 그들과 맺은 언약에 따른 것이 아니니라. 그들이 내 언약 안에 머물지 아니하였으므로 내가 그들을 중히 여기지 아니하였노라. [주]가 말하노라.
TSK: the covenant: heb 9:18-20, ex 24:3-11, ex 34:10,27,28, de 5:2,3, de 29:1,12, ga 3:15-19, ga 4:24; I took: ge 19:16, job 8:20, so 8:5, isa 41:13, isa 51:18, mr 8:23, ac 9:8, ac 13:11; to lead: ex 19:4,5, ps 77:20, ps 78:52-54, ps 105:43, ps 136:11-14, isa 40:11, isa 63:9, isa 63:11-13; they continued: ex 32:8, de 29:25, de 31:16-18, jos 23:15,16, 2ki 17:15-18, ps 78:10, ps 78:11,57, isa 24:5,6, jer 11:7,8, jer 22:8,9, jer 31:32, eze 16:8,59, eze 20:37,38; regarded: jud 10:13,14, la 4:16, am 5:22, mal 2:13Hebrews 8:10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
[x]MKJV: For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws into their mind and write them in their hearts, and I will be their God, and they shall be My people.
BBE: For this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days: I will put my laws into their minds, writing them in their hearts: and I will be their God, and they will be my people:
KAV: 그 날들 이후에 내가 이스라엘의 집과 맺을 언약은 이것이니 곧 내가 내 법들을 그들의 생각 속에 두고 그들의 마음속에 그것들을 기록하여 나는 그들에게 [하나님]이 되고 그들은 내게 한 백성이 되리라. [주]가 말하노라.
TSK: this is: heb 10:16,17; I will put: ex 24:4,7, ex 34:1,27, de 30:6, jer 31:33, jer 32:40, eze 11:19, eze 36:26,27, 2co 3:3,7,8, jas 1:18,21, 1pe 1:23; I will be: heb 11:16, ge 17:7,8, so 2:16, jer 24:7, jer 31:1,33, jer 32:38, eze 11:20, eze 36:28, eze 37:27, eze 39:22, ho 1:10, ho 2:23, zec 8:8, zec 13:9, mt 22:32, 1co 6:16; they shall: ex 19:5,6, ro 9:25,26, tit 2:14, 1pe 2:9Hebrews 8:11 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least ㆍ to the greatest.
[x]MKJV: And they shall not each man teach his neighbor, and each man his brother, saying, Know the Lord, for all shall know Me, from the least to the greatest.
BBE: And there will be no need for every man to be teaching his brother, or his neighbour, saying, This is the knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, great and small.
KAV: 그들이 각각 자기 이웃과 각각 자기 형제를 가르쳐 말하기를, [주]를 알라, 하지 아니하리니 이는 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 다 나를 알 것이기 때문이라.
TSK: they shall: isa 2:3, isa 54:13, jer 31:34, joh 6:45, 1jo 2:27; Know the: 2ki 17:27,28, 1ch 28:9, 2ch 30:22, ezr 7:25; for all: isa 54:13, jer 24:7, eze 34:30, hab 2:14, 1jo 5:20; from: jer 6:13, jer 42:1,8, jer 44:12, ac 8:10Hebrews 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
[x]MKJV: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.
BBE: And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.
KAV: 내가 그들의 불의에 대하여 긍휼을 베풀고 다시는 그들의 죄들과 그들의 불법들을 기억하지 아니하리라, 하시느니라.
TSK: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.: heb 10:16,17, ps 25:7, ps 65:3, isa 43:25, isa 44:22, jer 33:8, jer 50:20, mic 7:19, ac 13:38,39, ro 11:27, eph 1:7, col 1:14, 1jo 1:7-9, 1jo 2:1,2, re 1:5Hebrews 8:13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
[x]MKJV: In that He says, A new [covenant], He has made the first one old. Now that which decays and becomes old [is] ready to vanish away.
BBE: When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.
KAV: 그분께서 새 언약이라고 말씀하심으로써 첫 언약을 낡은 것으로 만드셨으니 이제 쇠하고 낡아지는 것은 곧 사라지리라.
TSK: he hath: heb 7:11,12,18,19, heb 9:9,10; ready: isa 51:6, mt 24:35, 1co 13:8, 2co 5:17Hebrews 9:1 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
[x]MKJV: Then truly the first [tabernacle] had also ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
BBE: Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.
KAV: 그런즉 진실로 첫 언약에도 하나님을 섬기기 위한 규례들과 세상에 속한 성소가 있었느니라.
TSK: the first: heb 8:7,13; had: heb 9:10, le 18:3,4,30, le 22:9, nu 9:12, eze 43:11, lu 1:6; and: heb 9:10,11, heb 8:2, ex 25:8, col 2:8Hebrews 9:2 For there was a tabernacle made; the first, wherein ㆍ was the candlestick, and the table, and the showbread ㆍ; which is called the sanctuary.
[x]MKJV: For the first tabernacle was prepared, in which [was] both the lampstand, and the table, and the setting out of the loaves, which is called Holies.
BBE: For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.
KAV: 성막이 만들어졌는데 첫째 것은 안에 등잔대와 상과 보여 주는 빵이 있었고 성소라 불리며
TSK: a tabernacle: ex 26:1-30, ex 29:1,35, ex 36:8-38, ex 39:32-34, ex 40:2,18-20; the first: ex 25:23-40, ex 26:35, ex 37:10-24, ex 39:36-38, ex 40:4,22-24; the table: ex 40:4, le 24:5,6; the shewbread: ex 25:23,30; the sanctuary: ex 26:33Hebrews 9:3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
[x]MKJV: And after the second veil [was] a tabernacle which is called the Holy of Holies,
BBE: And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;
KAV: 둘째 휘장 뒤에 있는 성막은 지성소라 불리느니라.
TSK: the second: heb 6:19, heb 10:20, ex 26:31-33, ex 36:35-38, ex 40:3,21, 2ch 3:14, isa 25:7, mt 27:51; the Holiest: heb 9:8, heb 10:19, 1ki 8:6Hebrews 9:4 Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
[x]MKJV: having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid all around with gold, in which [was] the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant.
BBE: Having a vessel of gold in it for burning perfumes, and the ark of the agreement, which was covered with gold and which had in it a pot made of gold for the manna, and Aaron's rod which put out buds, and the stones with the writing of the agreement;
KAV: 거기에는 금향로와 돌아가며 금으로 입힌 언약궤가 있었고 이 궤 속에는 만나를 담은 금 항아리와 아론의 싹 난 지팡이와 언약의 돌 판들이 있었으며
TSK: the golden: le 16:12, 1ki 7:50, re 8:3; the ark: ex 25:10-16, ex 26:33, ex 37:1-5, ex 39:35, ex 40:3,21; was: ex 16:33,34; and Aaron's: nu 17:5,8,10, ps 110:2,3; and the: ex 25:16,21, ex 26:33, ex 34:29, ex 40:3,20,21, de 10:2-5, 1ki 8:9,21, 2ch 5:10Hebrews 9:5 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot ㆍ now speak particularly.
[x]MKJV: And over it were the cherubs of glory overshadowing the mercy-seat (about which we cannot now speak piece by piece.
BBE: And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail.
KAV: 이 궤 위에는 긍휼의 자리를 덮는 영광의 그룹들이 있었는데 이것들에 관하여는 우리가 지금 낱낱이 말할 수 없노라.
TSK: over: ex 25:17-22, ex 37:6-9, le 16:2, nu 7:89, 1sa 4:4, 1ki 8:6,7, 2ki 19:15, ps 80:1, ps 99:1, eph 3:10, 1pe 1:12; the mercy-seat: heb 4:16, le 16:2,13, 1ch 28:11Hebrews 9:7 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
[x]MKJV: But once [in] the year into the second the high priest [goes] alone, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people)
BBE: But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:
KAV: 둘째 성막에는 대제사장이 홀로 해마다 한 번 들어가되 자기와 백성의 잘못으로 인해 자기가 드리는 피 없이는 들어가지 아니하였으니
TSK: into: heb 9:24,25, ex 30:10, le 16:2-20,34; not: heb 5:3, heb 7:27, heb 10:19,20; errors: le 5:18, 2sa 6:7, 2ch 33:9, ps 19:12, ps 95:10, isa 3:12, isa 9:16, isa 28:7, isa 29:14, ho 4:12, am 2:14Hebrews 9:9 Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
[x]MKJV: For it [was] a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices that could not make him who did the service perfect as regards the conscience,
BBE: And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean,
KAV: 이 성막은 현재 곧 이때까지의 모형이므로 그 안에서 예물과 희생물을 드렸어도 그것들이 양심에 관한 한 섬기는 자를 완전하게 하지 못하였으며
TSK: a figure: heb 9:24, heb 11:19, ro 5:14, 1pe 3:21; the time: heb 7:11, heb 11:39,40, 1pe 1:11,12; gifts: heb 5:1; that could: heb 9:13,14, heb 7:18,19, heb 10:1-4,11, ps 40:6,7, ga 3:21; as pertaining: ps 51:16-19Hebrews 9:10 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
[x]MKJV: [which stood] only in meats and drinks, and different kinds of washings and fleshly ordinances, imposed on them until the time of reformation.
BBE: Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.
KAV: 이 성막은 단지 먹는 것과 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 육신에 속한 규례들로만 유지되어 개혁의 때까지 그들에게 부과되었느니라.
TSK: in meats: heb 13:9, le 11:2-47, de 14:3-21, eze 4:14, ac 10:13-15, col 2:16; divers: heb 6:2, heb 10:22, ex 29:4, ex 30:19-21, ex 40:12, le 14:8,9, le 16:4,24, le 17:15,16, le 22:6, nu 19:7-21, de 21:6, de 23:11; carnal: heb 9:1, heb 7:16, ga 4:3,9, eph 2:15, col 2:20-22; until: heb 2:5, heb 6:5, ga 4:4, eph 1:10Hebrews 9:11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
[x]MKJV: But when Christ had become a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building
BBE: But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,
KAV: 그러나 그리스도께서는 다가올 좋은 일들의 대제사장으로 오시되 손으로 만들지 아니한 성막 곧 이 건물에 속하지 아니한 더 크고 더 완전한 성막을 통해 오셔서
TSK: Christ: ge 49:10, ps 40:7, isa 59:20, mal 3:1, mt 2:6, mt 11:3, joh 4:25, 1jo 4:2,3, 1jo 5:20, 2jo 1:7; an high priest: heb 2:17, heb 3:1, heb 4:15, heb 5:5,6, heb 7:1,11-26,27, heb 8:1; of good: heb 10:1; by a greater: heb 9:1-9, heb 8:2, joh 1:14; not made: heb 9:23,24, ac 7:48, ac 17:24,25, 2co 5:1, col 2:11Hebrews 9:12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
[x]MKJV: nor by the blood of goats and calves, but by [His] own blood [He] entered once for all into the Holies, having obtained eternal redemption [for us].
BBE: And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood.
KAV: 염소와 송아지의 피가 아니라 자기 피를 힘입어 단 한 번 거룩한 곳에 들어가사 우리를 위하여 영원한 구속을 얻으셨느니라.
TSK: by the: heb 9:13, heb 10:4, le 8:2, le 9:15, le 16:5-10; by his: heb 1:3, heb 10:9-14, ac 20:28, eph 1:7, col 1:14, tit 2:14, 1pe 1:18,19, re 1:5, re 5:9; he entered: heb 9:7,24-26, heb 10:12,19; once: heb 9:26,28, heb 10:10, zec 3:9; having: heb 9:15, heb 5:9, da 9:24, mr 3:29, ga 3:13,14, 1th 1:10Hebrews 9:13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
[x]MKJV: For if the blood of bulls and of goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean sanctifies to the purifying of the flesh,
BBE: For if the blood of goats and oxen, and the dust from the burning of a young cow, being put on the unclean, make the flesh clean:
KAV: 황소와 염소의 피와 암송아지의 재를 부정한 자에게 뿌려 육체를 거룩히 구별하고 정결하게 하거든
TSK: if: le 16:14,16; and: nu 19:2-21; the purifying: nu 8:7, nu 19:12, 2ch 30:19, ps 51:7, ac 15:9, 1pe 1:22Hebrews 9:15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
[x]MKJV: And for this cause He is the Mediator of the new covenant, so that by means of death, for the redemption of the transgressions [that were] under the first covenant, those who are called might receive the promise of eternal inheritance.
BBE: And for this cause it is through him that a new agreement has come into being, so that after the errors under the first agreement had been taken away by his death, the word of God might have effect for those who were marked out for an eternal heritage.
KAV: 이런 까닭에 그분께서는 새 상속 언약의 중재자이시니 이것은 첫 상속 언약 아래 있던 범죄들을 구속하시려고 죽으심으로써 부르심을 받은 자들이 영원한 상속 유업의 약속을 받게 하려 하심이라.
TSK: the mediator: heb 7:22, heb 8:6, heb 12:24, 1ti 2:5; the new: heb 8:8, 2co 3:6; means: heb 9:16,28, heb 2:14, heb 13:20, isa 53:10-12, da 9:26; for: heb 9:12, heb 11:40, ro 3:24-26, ro 5:6,8,10, eph 1:7, 1pe 3:18, re 5:9, re 14:3,4; the first: heb 9:1, heb 8:7,13; they which: heb 3:1, ro 8:28,30, ro 9:24, 2th 2:14; promise: heb 6:13, heb 11:13,39,40, jas 1:12, 1jo 2:25; eternal: ps 37:18, mt 19:29, mt 25:34,36, mr 10:17, lu 18:18, joh 10:28, ro 6:23, 2ti 2:10, tit 1:2, tit 3:7, 1pe 1:3,4, 1pe 5:10Hebrews 9:19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book ㆍ, and all the people,
[x]MKJV: For [when] Moses had spoken every precept to all the people according to the Law, [he] took the blood of calves and of goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
BBE: For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people,
KAV: 모세가 율법에 따라 온 백성에게 모든 훈계를 말한 뒤에 송아지와 염소의 피를 물과 주홍색 양털과 우슬초와 함께 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌리며
TSK: the blood: heb 9:12, heb 10:4, ex 24:5,6,8-11, le 1:2,3,10, le 3:6, le 16:14-18; scarlet: le 14:4-6,49-52, nu 19:6, mt 27:28, mr 15:17,20, joh 19:2,5; hyssop: ex 12:22, nu 19:18, ps 51:7; sprinkled: heb 12:24, ex 24:8, isa 52:15, eze 36:25, 1pe 1:2 |