James 3:13 Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him show out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
[x]MKJV: Who [is] wise and knowing among you? Let him show his works by [his] good conduct with meekness of wisdom.
BBE: Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.
KAV: 너희 중에 지식을 갖추고 지혜로운 자가 누구냐? 그는 지혜의 온유함으로 선한 생활에서 나오는 자신의 행위를 보일지니라.
TSK: is a: jas 3:1, ps 107:43, ec 8:1,5, jer 9:12,23, mt 7:24, 1co 6:5, ga 6:4; endued: 2ch 2:12,13, job 28:28, isa 11:3, da 2:21; let: jas 2:18, isa 60:6, 2co 8:24, 1pe 2:9; a good: php 1:27, 1ti 4:12, heb 13:5, 1pe 2:12, 1pe 3:1,2,16; with meekness: jas 3:17, jas 1:21, nu 12:3, ps 25:9, ps 45:4, ps 149:4, isa 11:4, isa 29:19, isa 61:1, zep 2:3, mt 5:5, mt 11:29, mt 21:5, 2co 10:1, ga 5:23, ga 6:1, eph 4:2, col 3:12, 1ti 6:11, 2ti 2:25, tit 3:2, 1pe 3:4,15James 3:14 But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
[x]MKJV: But if you have bitter jealousy and strife in your hearts, do not glory and lie against the truth.
BBE: But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.
KAV: 그러나 너희 마음속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말며 진리를 거슬러 거짓말하지 말라.
TSK: if: jas 3:16, jas 4:1-5, ge 30:1,2, ge 37:11, job 5:2, pr 14:30, pr 27:4, isa 11:13, hab 1:3, mt 27:18, ac 5:17, ac 7:9, ac 13:45, ro 1:29, ro 13:13, 1co 3:3, 1co 13:4, 2co 12:20, ga 5:15,21,26, php 1:15, php 2:3, 1ti 6:4, tit 3:3, 1pe 2:1,2; glory: ro 2:17,23-29, 1co 4:7,8, 1co 5:2,6, ga 6:13; and lie: 2ki 10:16,31, joh 16:2, ac 26:9James 3:16 For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
[x]MKJV: For where envying and strife [are], there [is] confusion and every foul deed.
BBE: For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.
KAV: 시기와 다툼이 있는 곳에는, 거기에는 혼란과 모든 악한 일이 있느니라.
TSK: where: jas 3:14, 1co 3:3, ga 5:20; there: ge 11:9, ac 19:29, 1co 14:33; every: 1jo 3:12James 3:17 But the wisdom that is from above is first pure ㆍ, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
[x]MKJV: But the wisdom that is from above is first truly pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
BBE: But the wisdom which is from heaven is first holy, then gentle, readily giving way in argument, full of peace and mercy and good works, not doubting, not seeming other than it is.
KAV: 그러나 위로부터 난 지혜는 첫째 순수하고 다음으로 화평하며 부드럽고 간청을 잘 들어주며 긍휼과 선한 열매로 가득하고 차별과 위선이 없나니
TSK: the wisdom: jas 3:15, jas 1:5,17, ge 41:38,39, ex 36:2, 1ki 3:9,12,28, 1ch 22:12, job 28:12,23,28, pr 2:6, isa 11:2,3, da 1:17, lu 21:15, 1co 2:6,7, 1co 12:8; first: jas 4:8, mal 3:3, mt 5:8, php 4:8, tit 1:15, 1jo 3:3; peaceable: 1ch 22:9, isa 2:4, isa 9:6,7, isa 11:2-9, isa 32:15-17, ro 12:18, heb 12:14; gentle: isa 40:11, 1co 13:4-7, 2co 10:1, ga 5:22,23, eph 5:9, 1th 2:7, 2ti 2:24, tit 3:2; full: joh 1:14, ac 9:36, ac 11:24, ro 15:14, 2co 9:10, php 1:11, col 1:10; without: jas 2:4, mal 2:9, 1ti 5:21; hypocrisy: isa 32:6, mt 23:28, lu 12:1,2, joh 1:47, ro 12:9, 1pe 1:22, 1pe 2:1, 1jo 3:18James 3:18 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
[x]MKJV: And [the] fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
BBE: And the fruit of righteousness is planted in peace for those who make peace.
KAV: 의의 열매는 화평케 하는 자들의 화평 속에서 뿌려졌느니라.
TSK: the fruit: jas 1:20, pr 11:18,28,30, isa 32:16,17, ho 10:12, mt 5:9, joh 4:36, php 1:11, heb 12:11; make: mt 5:9James 4:1 From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
[x]MKJV: From where do wars and fightings among you [come]? [Is it] not from this, from your lusts which war in your members?
BBE: What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies?
KAV: 너희 가운데 전쟁과 싸움이 어디로부터 나느냐? 너희 지체 속에서 싸우는 너희의 정욕들로부터 나지 아니하느냐?
TSK: whence: jas 3:14-18; come they: jas 1:14, ge 4:5-8, jer 17:9, mt 15:19, mr 7:21-23, joh 8:44, ro 8:7, 1ti 6:4-10, tit 3:3, 1pe 1:14, 1pe 2:11, 1pe 4:2,3, 2pe 2:18, 2pe 3:3, 1jo 2:15-17, jude 1:16-18; lusts: jas 4:3; in: ro 7:5,23, ga 5:17, col 3:5James 4:2 Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot ㆍ obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
[x]MKJV: You desire, and do not have. You murder, and are jealous, and cannot obtain. You fight and war, yet you have not because you ask not.
BBE: You are burning with desire, and have not your desire, so you put men to death; you are full of envy, and you are not able to get your desire, so you are fighting and making war; you have not your desire, because you do not make request for it.
KAV: 너희가 욕심을 내도 갖지 못하고 죽여서 갖고자 해도 얻지 못하나니 너희가 다투고 싸워도 갖지 못함은 너희가 구하지 아니하기 때문이요,
TSK: lust: jas 5:1-5, pr 1:19, ec 4:8, hab 2:5, 1ti 6:9,10; because: jas 1:5, isa 7:12, mt 7:7,8, lu 11:9-13, joh 4:10, joh 16:24James 4:3 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
[x]MKJV: You ask and receive not, because you ask amiss, that you may spend [it] upon your lusts.
BBE: You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.
KAV: 너희가 구하여도 받지 못함은 그것을 너희의 정욕에 쓰려고 잘못 구하기 때문이라.
TSK: ask, and: jas 1:6,7, job 27:8-10, job 35:12, ps 18:41, ps 66:18,19, pr 1:28, pr 15:8, pr 21:13,27, isa 1:15,16, jer 11:11,14, jer 14:12, mic 3:4, zec 7:13, mt 20:22, mr 10:38, 1jo 3:22, 1jo 5:14; ye may: lu 15:13,30, lu 16:1,2; lusts: jas 4:1James 4:4 Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever ㆍ therefore will be ㆍ a friend of the world is the enemy of God.
[x]MKJV: Adulterers and adulteresses! Do you not know that the friendship of the world is enmity [with] God? Therefore whoever desires to be a friend of the world is the enemy of God.
BBE: O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God.
KAV: 너희 간음하는 남자들과 간음하는 여자들아, 세상과 친구가 되는 것이 [하나님]과 원수 되는 것인 줄 너희가 알지 못하느냐? 그러므로 누구든지 세상의 친구가 되고자 하는 자는 [하나님]의 원수가 되느니라.
TSK: adulterers: ps 50:18, ps 73:27, isa 57:3, jer 9:2, ho 3:1, mt 12:39, mt 16:4; the friendship: joh 7:7, joh 15:19,23, joh 17:14, 1jo 2:15,16; enmity: ge 3:15, ro 8:7; whosoever: ga 1:10; is the: ps 21:8, lu 19:27, joh 15:23,24, ro 5:10James 4:7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
[x]MKJV: Therefore submit yourselves to God. Resist the devil, and he will flee from you.
BBE: For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.
KAV: 그러므로 너희는 [하나님]께 복종하라. 마귀를 대적하라. 그리하면 그가 너희에게서 도망하리라.
TSK: Submit: 1sa 3:18, 2sa 15:26, 2ki 1:13-15, 2ch 30:8, 2ch 33:12,13, job 1:21, job 40:3-5, job 42:1-6, ps 32:3-5, ps 66:3, ps 68:30, jer 13:18, da 4:25,32,34-37, mt 11:29, ac 9:6, ac 16:29-31, ac 26:19, ro 10:3, ro 14:11, eph 5:21, heb 12:9, 1pe 2:13; Resist: mt 4:3-11, lu 4:2-13, eph 4:27, eph 6:11,12, 1pe 5:8,9, re 12:9-11James 4:8 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
[x]MKJV: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse [your] hands, sinners; and purify your hearts, double-minded ones.
BBE: Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.
KAV: [하나님]께 가까이 나아가라. 그리하면 그분께서 너희에게 가까이 오시리라. 너희 죄인들아, 너희 손을 정결하게 하라. 두 마음을 품은 자들아, 너희 마음을 순결하게 하라.
TSK: Draw nigh to God: ge 18:23, 1ch 28:9, 2ch 15:2, ps 73:28, ps 145:18, isa 29:13, isa 55:6,7, ho 6:1,2, zec 1:3, mal 3:7, heb 7:19, heb 10:22; Cleanse: job 9:30, job 16:17, job 17:9, ps 18:20, ps 24:4, ps 26:6, ps 73:13, isa 1:15,16, isa 13:15, mt 15:2, mt 27:24, 1ti 2:8, 1pe 3:21; purity: ps 51:6,7,10, jer 4:11, eze 18:31, eze 36:25-27, mt 12:33, mt 23:25,26, lu 11:39,40, ac 15:9, 2co 7:1, 1pe 1:22, 1jo 3:3; ye double: jas 1:8James 4:9 Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
[x]MKJV: Be afflicted, and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and [your] joy to heaviness.
BBE: Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.
KAV: 고난을 받고 애곡하며 슬피 울지어다. 너희 웃음을 애곡으로 너희 기쁨을 근심으로 바꿀지어다.
TSK: afflicted: jas 5:1,2, ps 119:67,71,136, ps 126:5,6, ec 7:2-5, isa 22:12,13, jer 31:9,13,18-20, eze 7:16, eze 16:63, zec 12:10-14, mt 5:4, lu 6:21, 2co 7:10,11; let: job 30:31, pr 14:13, ec 2:2, ec 7:6, la 5:15, lu 6:25, lu 16:25, re 18:7,8James 4:10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
[x]MKJV: Be humbled before the Lord, and He will lift you up.
BBE: Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.
KAV: [주]의 눈앞에서 스스로 겸손하라. 그리하면 그분께서 너희를 높이시리라.
TSK: Humble: jas 4:6,7; he: 1sa 2:9, job 22:29, ps 27:6, ps 28:9, ps 30:1, ps 113:7, ps 147:6, mt 23:12, lu 14:11, lu 18:14, 1pe 5:6James 4:11 Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
[x]MKJV: Do not speak against one another, brothers. He who speaks against [his] brother, and who judges his brother, speaks against the Law and judges the Law. But if you judge the Law, you are not a doer of the Law, but a judge.
BBE: Do not say evil against one another, my brothers. He who says evil against his brother or makes himself his brother's judge, says evil against the law and is judging the law: and in judging the law you become, not a doer of the law but a judge.
KAV: 형제들아, 서로 비방하지 말라. 자기 형제를 비방하는 자나 자기 형제를 판단하는 자는 율법을 비방하며 율법을 판단하는 자니라. 그러나 만일 네가 율법을 판단하면 율법을 행하는 자가 아니요 판단하는 자로다.
TSK: Speak: ps 140:11, eph 4:31, 1ti 3:11, 2ti 3:3, tit 2:3, 1pe 2:1; and judgeth: mt 7:1,2, lu 6:37, ro 2:1, ro 14:3,4,10-12, 1co 4:5; speaketh evil of the law: ro 7:7,12,13; a doer: jas 1:22,23,25, ro 2:13James 4:12 There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
[x]MKJV: There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you who judges another?
BBE: There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?
KAV: 율법을 주시는 이가 한 분 계시는데 그분께서 능히 구원하기도 하시며 멸하기도 하시느니라. 남을 판단하는 너는 누구냐?
TSK: lawgiver: isa 33:22; able: mt 10:28, lu 12:5, heb 7:25; who: 1sa 25:10, job 38:2, ro 2:1, ro 9:20, ro 14:4,13James 4:13 Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
[x]MKJV: Come now, those saying, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, and we will trade and will make a profit,
BBE: How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:
KAV: 자, 이제 너희가 말하기를, 오늘이나 내일 우리가 어떤 도시에 가서 한 해 동안 거기 머물며 사고팔고 하여 이득을 얻으리라, 하거니와
TSK: Go to: jas 5:1, ge 11:3,4,7, ec 2:1, isa 5:5; To day: pr 27:1, isa 56:12, lu 12:17-20; and buy: isa 24:2, isa 56:11, eze 7:12, 1co 7:30James 4:14 Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
[x]MKJV: who do not know of the morrow. For what [is] your life? For it is a vapor, which appears for a little time, and then disappears.
BBE: When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.
KAV: 내일 있을 일을 너희가 알지 못하는도다. 너희 생명이 무엇이냐? 그것은 곧 잠시 나타났다가 그 뒤에 사라져 버리는 수증기니라.
TSK: a vapour: jas 1:10, job 7:6,7, job 9:25,26, job 14:1,2, ps 39:5, ps 89:47, ps 90:5-7, ps 102:3, isa 38:12, 1pe 1:24, 1pe 4:7, 1jo 2:17James 4:15 For that ye ought to say, If the Lord will ㆍ, we shall live, and do this, or that.
[x]MKJV: Instead of you saying, If the Lord wills, we shall live and do this or that.
BBE: But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.
KAV: 그런 까닭에 너희가 마땅히 말하기를, [주]께서 원하시면 우리가 살며 이것이나 저것을 하리라, 하여야 하나
TSK: If: 2sa 15:25,26, pr 19:21, la 3:37, ac 18:21, ro 1:10, ro 15:32, 1co 4:19, 1co 16:7, heb 6:3James 4:17 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
[x]MKJV: Therefore to him who knows to do good, and does not do [it], to him it is sin.
BBE: The man who has knowledge of how to do good and does not do it, to him it is sin.
KAV: 그러므로 선을 행할 줄 알고도 행하지 아니하는 자에게는 곧 그 사람에게는 그것이 죄가 되느니라.
TSK: Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.: lu 12:47,48, joh 9:41, joh 13:17, joh 15:22, ro 1:20,21,32, ro 2:17-23, ro 7:13James 5:1 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
[x]MKJV: Come now, rich ones, weep and howl for your hardships coming on.
BBE: Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.
KAV: 자, 이제, 너희 부자들아, 너희에게 임할 너희의 비참한 일들로 인하여 슬피 울며 울부짖으라.
TSK: Go: jas 4:13; ye: jas 1:11, jas 2:6, de 8:12-14, de 32:15, ne 9:25,26, job 20:15-29, ps 17:14, ps 49:6-20, ps 73:3-9,18-20, pr 11:4,28, ec 5:13,14, jer 9:23, mic 6:12, zep 1:18, mt 19:23,24, lu 6:24, lu 12:16-21, lu 16:19-25, 1ti 6:9,10, re 6:15-17; weep: jas 4:9, isa 13:6, isa 22:12,13, jer 4:8, eze 19:2, joe 1:5,11,13, am 6:6,7, zec 11:2,3, lu 6:25, lu 23:28,29 |