James 5:2 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
[x]MKJV: Your riches have rotted, and your clothes have become moth-eaten.
BBE: Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.
KAV: 너희의 재물은 썩었고 너희의 옷은 좀먹었으며
TSK: Your riches: jer 17:11, mt 6:19,20, lu 12:33, 1pe 1:4; your garments: jas 2:2, job 13:28, ps 39:11, isa 50:9, isa 51:8, ho 5:12James 5:3 Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
[x]MKJV: Your gold and silver have corroded, and their poison will be a witness against you, and will eat your flesh as fire. You heaped treasure in the last days.
BBE: Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.
KAV: 너희의 금과 은은 부식되었으니 그것들의 녹이 너희를 대적하는 증인이 되고 불과 같이 너희 살을 먹으리라. 너희가 마지막 날들을 위해 재물을 함께 모아 쌓았도다.
TSK: cankered: 2ti 2:17; a witness: ge 31:48,52, jos 24:27, job 16:8; and shall: jer 19:9, mic 3:3, re 17:16, re 20:15, re 21:8; Ye have: de 32:33,34, job 14:16,17, ro 2:5; the last: ge 49:1, isa 2:2, mic 4:1, ac 2:17, 2pe 3:3James 5:4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
[x]MKJV: Behold, the hire of the laborers reaping your fields cry out, being kept back by you. And the cries of those who have reaped have entered into the ears of [the] Lord of hosts.
BBE: See, the money which you falsely kept back from the workers cutting the grass in your field, is crying out against you; and the cries of those who took in your grain have come to the ears of the Lord of armies.
KAV: 보라, 너희 밭에서 곡식을 거둔 품꾼들의 품삯 곧 너희가 사기 쳐서 숨겨 둔 품삯이 소리를 지르며 곡식을 거둔 자들의 울부짖음이 만군의 [주]의 귀에 들어갔느니라.
TSK: the hire: le 19:13, de 24:14,15, job 24:10,11, job 31:38,39, isa 5:7, jer 22:13, hab 2:11, mal 3:5, col 4:1; the cries: ge 4:10, ex 2:23,24, ex 3:9, ex 22:22-24,27, de 24:15, job 34:28, ps 9:12, lu 18:7; Lord: ro 9:29, isa 1:9James 5:5 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
[x]MKJV: You have lived luxuriously on the earth, and lived wantonly. You have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
BBE: You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.
KAV: 너희가 땅에서 쾌락 가운데 살며 방탕함에 빠져 살육하는 날에서와 같이 너희 마음을 살찌게 하였도다.
TSK: have lived: 1sa 25:6,36, job 21:11-15, ps 17:14, ps 73:7, ec 11:9, isa 5:11,12, isa 47:8, isa 56:12, am 6:1,4-6, lu 16:19,25, 1ti 5:6, 2ti 3:4, jude 1:12, re 18:7; been: isa 3:16, ro 13:13; as in: pr 7:14, pr 17:1, isa 22:13, eze 39:17, re 19:17,18James 5:6 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
[x]MKJV: You have condemned [and] murdered the just; he does not resist you.
BBE: You have given your decision against the upright man and have put him to death. He puts up no fight against you.
KAV: 너희가 의인을 정죄하고 죽였으나 그는 너희에게 대항하지 아니하느니라.
TSK: have: jas 2:6, mt 21:38, mt 23:34,35, mt 27:20,24,25, joh 16:2,3, ac 2:22,23, ac 3:14,15, ac 4:10-12, ac 7:52, ac 13:27,28, ac 22:14, 1th 2:15,16; and he: isa 53:7, mt 5:39, mt 26:53,54, lu 22:51-53, joh 19:9-11, ac 8:32, 1pe 2:22,23James 5:7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
[x]MKJV: Therefore be patient, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth and has long patience for it, until he receives [the] early and the latter rain.
BBE: Go on waiting calmly, my brothers, till the coming of the Lord, like the farmer waiting for the good fruit of the earth till the early and late rains have come.
KAV: 그러므로 형제들아, [주]께서 오실 때까지 인내하라. 보라, 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 이른 비와 늦은 비를 받을 때까지 오랫동안 그것을 위해 인내하느니라.
TSK: Be patient: lu 8:15, ro 2:7, ro 8:24,25, ro 15:4, 2co 6:4,5, ga 5:5, ga 6:9, col 1:11, 1th 1:3, heb 6:15, heb 12:1-3; unto: jas 5:8,9, mt 24:27,44, lu 18:8, lu 21:27, 1co 1:7, 1th 2:19, 1th 3:13, 2pe 3:4; until: de 11:14, jer 5:24, ho 6:3, joe 2:23, zec 10:1James 5:10 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
[x]MKJV: My brothers, take the prophets who have spoken in the name of [the] Lord, [for] an example of suffering ill, and of patience.
BBE: Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.
KAV: 내 형제들아, [주]의 이름으로 말한 대언자들을 고난과 인내의 본으로 삼으라.
TSK: who: isa 39:8, jer 23:22, jer 26:16, ac 3:21, heb 13:7; for: 2ch 36:16, jer 2:30, mt 5:11,12, mt 21:34-39, mt 23:34-37, lu 6:23, lu 13:34, ac 7:52, 1th 2:14,15, heb 11:32-38James 5:11 Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
[x]MKJV: Behold, we count blessed those who endure. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, that the Lord is full of pity and of tender mercy.
BBE: We say that those men who have gone through pain are happy: you have the story of Job and the troubles through which he went and have seen that the Lord was full of pity and mercy in the end.
KAV: 보라, 참는 자들을 우리가 행복하다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 [주]께서 주신 결말을 보았거니와 [주]께서는 지극히 동정심이 많으시며 친절한 긍휼을 베푸는 분이시니라.
TSK: we count: jas 1:12, ps 94:12, mt 5:10,11, mt 10:22, heb 3:6,14, heb 10:39; Ye: job 1:21,22-2, job 13:15,16, job 23:10; and have: job 42:10-17, ps 37:37, ec 7:8, 1pe 1:6,7,13, 2pe 2:9; the Lord is: ex 34:6, nu 14:18, 1ch 21:13, 2ch 30:9, ne 9:17,31, ps 25:6,7, ps 51:1, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 103:8,13, ps 116:5, ps 119:132, ps 136:1-26, ps 145:8, isa 55:6,7, isa 63:7,9, la 3:22, da 9:9,18,19, joe 2:13, jon 4:2, mic 7:18, lu 1:50, lu 6:36, ro 2:4, eph 1:6, eph 2:4James 5:12 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
[x]MKJV: But before all things, my brothers, do not swear; neither by the heaven nor by the earth, nor any other oath. But let your yes be yes, and [your] no, no, lest you fall into condemnation.
BBE: But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.
KAV: 그러나 내 형제들아, 무엇보다 먼저 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 다른 어떤 맹세로도 맹세하지 말고 오직 너희의 예는 예라 하고 너희의 아니오는 아니오라 하라. 이것은 너희가 정죄에 빠지지 아니하게 하려 함이니라.
TSK: above: 1pe 4:8, 3jo 1:2; swear not: mt 5:33-37, mt 23:16-22; but: 2co 1:17-20; lest: jas 3:1,2, 1co 11:34James 5:14 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
[x]MKJV: Is any sick among you? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
BBE: Is anyone among you ill? let him send for the rulers of the church; and let them say prayers over him, putting oil on him in the name of the Lord.
KAV: 너희 가운데 병든 자가 있느냐? 그는 교회의 장로들을 청할 것이요, 그들은 [주]의 이름으로 그에게 기름을 바르며 그를 위해 기도할지니라.
TSK: for: ac 14:23, ac 15:4, tit 1:5; pray: 1ki 17:21, 2ki 4:33, 2ki 5:11, ac 9:40, ac 28:8; anointing: mr 6:13, mr 16:18James 5:15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
[x]MKJV: And the prayer of faith will cure the sick, and the Lord shall raise him up. And if he has committed sins, it will be forgiven him.
BBE: And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.
KAV: 믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 [주]께서 그를 일으키시리라. 그가 죄들을 범하였을지라도 그것들을 용서받으리라.
TSK: the prayer: jas 5:13,16, jas 1:6, mt 17:20,21, mt 21:21,22, mr 11:22-24, mr 16:17,18, 1co 12:28-30; if he: isa 33:24, mt 9:2-6, mr 2:5-11, joh 5:14, 1co 11:30-32, 1jo 5:14-16James 5:16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
[x]MKJV: Confess faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. [The] effectual fervent prayer of a righteous one avails much.
BBE: So then, make a statement of your sins to one another, and say prayers for one another so that you may be made well. The prayer of a good man is full of power in its working.
KAV: 너희 잘못들을 서로 고백하고 너희가 병 고침을 받도록 서로를 위해 기도하라. 의로운 자의 효력 있고 뜨거운 기도는 많은 유익이 있느니라.
TSK: Confess: ge 41:9,10, 2sa 19:19, mt 3:6, mt 18:15-17, lu 7:3,4, ac 19:18; pray: col 1:9, 1th 5:17,23,25, heb 13:18; that: ge 20:17, 2ch 30:20, lu 9:6, ac 10:38; The effectual: ge 18:23-32, ge 19:29, ge 20:7,17, ge 32:28, ex 9:28,29,33, ex 17:11, ex 32:10-14, nu 11:2, nu 14:13-20, nu 21:7-9, de 9:18-20, jos 10:12, 1sa 12:18, 1ki 13:6, 1ki 17:18-24, 2ki 4:33-35, 2ki 19:15-20, 2ki 20:2-5, 2ch 14:11,12, 2ch 32:20-22, job 42:8, ps 10:17,18, ps 34:15, ps 145:18,19, pr 15:8,29, pr 28:9, jer 15:1, jer 29:12,13, jer 33:3, da 2:18-23, da 9:20-22, ho 12:3,4, mt 7:7-11, mt 21:22, lu 11:11-13, lu 18:1-8, joh 9:31, ac 4:24-31, ac 12:5-11, 1jo 3:22; a righteous: ro 3:10, ro 5:19, heb 11:4,7James 5:17 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
[x]MKJV: Elijah was a man of like passion as we are. And he prayed earnestly [that it] might not rain, and it did not rain on the earth for the time of three years and six months.
BBE: Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.
KAV: 엘리야는 우리와 같이 동일한 성정의 지배를 받은 사람이로되 비가 오지 않기를 그가 간절히 기도하니 삼 년 육 개월 동안이나 땅에 비가 오지 아니하였고
TSK: Elias: 1ki 17:1; Elijah: ac 10:26, ac 14:15; and he: ro 11:2, re 11:6; and it rained not: lu 4:25James 5:18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
[x]MKJV: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to sprout.
BBE: And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.
KAV: 그가 다시 기도하니 하늘이 비를 주고 땅이 자기 열매를 내었느니라.
TSK: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.: 1ki 18:18,42-45, jer 14:22, ac 14:17James 5:19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
[x]MKJV: Brothers, if anyone among you err from the truth, and if anyone turns him back,
BBE: My brothers, if one of you has gone out of the way of the true faith and another has made him see his error,
KAV: 형제들아, 너희 중에 어떤 사람이 진리를 떠나 잘못하는데 누가 그를 돌아서게 하면
TSK: err: ps 119:21,118, pr 19:27, isa 3:12, 1ti 6:10,21, 2ti 2:18, 2pe 3:17, jude 1:11; and one: jas 5:20, eze 34:4,16, mt 18:15, lu 22:32, ga 6:1, heb 12:12,13, jude 1:22,23James 5:20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
[x]MKJV: know that he who turns back the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
BBE: Be certain that he through whom a sinner has been turned from the error of his way, keeps a soul from death and is the cause of forgiveness for sins without number.
KAV: 그 죄인을 그의 길의 잘못에서 돌아서게 하는 자가 한 혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것임을 그가 알게 할지니라.
TSK: that he: jas 5:19; shall save: pr 11:30, ro 11:14, 1co 9:22, 1ti 4:16, phm 1:19; from death: jas 1:15, pr 10:2, pr 11:4, joh 5:24, re 20:6; hide: ps 32:1, pr 10:12, 1pe 4:81 Peter 1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
[x]MKJV: Peter, an apostle of Jesus Christ, to [the] elect sojourners of [the] Dispersion of Pontus, of Galatia, of Cappadocia, of Asia, and of Bithynia,
BBE: Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the saints who are living in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
KAV: 예수 그리스도의 사도 베드로는 본도와 갈라디아와 갑바도기아와 아시아와 비두니아에 두루 흩어진 나그네
TSK: Peter: mt 4:18, mt 10:2, joh 1:41,42, joh 21:15-17; the: 1pe 2:11, ac 2:5-11, eph 2:12,19, heb 11:13; scattered: le 26:33, de 4:27, de 28:64, de 32:26, es 3:8, ps 44:11, eze 6:8, joh 7:35, joh 11:52, ac 8:4, jas 1:1; Pontus: ac 2:5,9,10, ac 18:2; Galatia: ac 16:6, ac 18:23, ga 1:2; Cappadocia: ac 2:9; Asia: ac 6:9, ac 16:6, ac 19:10, ac 20:16-18, 1co 16:19, 2co 1:8, 2ti 1:15, re 1:11; Bithynia: ac 16:71 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
[x]MKJV: according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of [the] Spirit, to obedience and sprinkling of [the] blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
BBE: Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure.
KAV: 곧 [하나님] [아버지]의 미리 아심에 따라 [<FI>성<Fi>령]의 거룩히 구별하심을 통해 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림에 이르도록 선택 받은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많이 있을지어다.
TSK: Elect: 1pe 2:9, de 7:6, isa 65:9,22, mt 24:22,24,31, mr 13:20,22,27, lu 18:7, joh 15:16-19, ro 8:29,33, ro 11:2,5-7,28, eph 1:4,5, col 3:12, 2ti 2:10, tit 1:1, 2jo 1:1,13; the foreknowledge: ac 2:23, ac 15:18, ro 8:29,30, ro 9:23,24, ro 11:2; sanctification: ac 20:32, ro 15:16, 1co 1:30, 1co 6:11, 2th 2:13; unto: 1pe 1:22, ro 1:5, ro 8:13, ro 16:19,26, 2co 10:5, heb 5:9; sprinkling: heb 9:19-22, heb 11:28, heb 12:24; Grace: ro 1:7, 2co 13:14; be: isa 55:7, da 4:1, da 6:25, 2pe 1:2, jude 1:21 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
[x]MKJV: Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has regenerated us again to a living hope through [the] resurrection of Jesus Christ from [the] dead,
BBE: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead,
KAV: [하나님] 곧 우리 [주] 예수 그리스도의 [아버지]를 찬송하리로다. 그분께서 자신의 풍성하신 긍휼에 따라 죽은 자들로부터 예수 그리스도를 부활하게 하심으로 우리를 다시 낳으사 산 소망에 이르게 하셨으며
TSK: Blessed: 1ki 8:15, 1ch 29:10-13,20, ps 41:13, ps 72:18,19, 2co 1:3, eph 1:3,17, eph 3:20; which: ex 34:6, ps 86:5,15, jon 4:2, ro 5:15-21, eph 1:7, eph 2:4,7-10, 1ti 1:14, tit 3:4-6; hath: 1pe 1:23, 1pe 2:2, joh 1:13, joh 3:3-8, jas 1:18, 1jo 2:29, 1jo 3:9, 1jo 4:7, 1jo 5:1,4,18; unto: ro 5:4,5, ro 8:24, ro 12:12, ro 15:13, 1co 13:13, col 1:23,27, 1th 1:3, tit 2:13, heb 3:6, heb 6:18,19, 1jo 3:3; by: 1pe 3:21, isa 26:19, ro 4:25, ro 5:10, ro 8:11, 1co 15:20, eph 2:6, 1th 4:131 Peter 1:4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
[x]MKJV: to an inheritance incorruptible and undefiled, and unfading, reserved in Heaven for you
BBE: And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you,
KAV: 썩지 않고 더럽지 않으며 사라지지 아니하고 너희를 위해 하늘에 마련된 상속 유업을 받게 하셨나니
TSK: an: 1pe 3:9, mt 25:34, ac 20:32, ac 26:18, ga 3:18, eph 1:11,14,18, col 1:12, heb 9:15; incorruptible: 1co 9:25, 1co 15:52-54; undefiled: re 21:27; fadeth: 1pe 5:4, isa 40:7,8, eze 47:12, jas 1:11; reserved: ps 31:19, col 1:5, col 3:3,4, 2ti 4:8 |