1 Peter 2:20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
[x]MKJV: For what glory [is it] if you patiently endure [while] sinning and being buffeted? But if you suffer [while] doing good, and patiently endure, this [is] a grace from God.
BBE: What credit is it if, when you have done evil, you take your punishment quietly? but if you are given punishment for doing right, and take it quietly, this is pleasing to God.
KAV: 너희가 너희 잘못으로 인하여 매를 맞고 참으면 그것이 무슨 영광이냐? 그러나 너희가 잘 행하고도 그것으로 인해 고난을 당하고 참으면 이것은 [하나님]께서 받으실 만한 것이니라.
TSK: For: 1pe 3:14, 1pe 4:14-16, mt 5:47; buffeted: mt 26:67, mr 14:65, 1co 4:11; when: 1pe 2:19; this: mt 5:10-12, ro 12:1,2, eph 5:10, php 4:18; acceptable: 1pe 2:19, lu 6:321 Peter 2:25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
[x]MKJV: For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls.
BBE: Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.
KAV: 너희가 전에는 길 잃은 양 같았으나 지금은 너희 혼의 [목자]요 [감독]이신 분에게로 돌아왔느니라.
TSK: ye: ps 119:176, isa 53:6, jer 23:2, eze 34:6, mt 9:36, mt 18:12, lu 15:4-6; the Shepherd: 1pe 5:4, ps 23:1-3, ps 80:1, so 1:7,8, isa 40:11, eze 34:11-16,23,24, eze 37:24, zec 13:7, joh 10:11-16, heb 13:20; Bishop: heb 3:1, ac 20:281 Peter 3:3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
[x]MKJV: Of whom let not be the adorning of garments, or outward braiding of hair and wearing of gold, or of putting on clothing,
BBE: Do not let your ornaments be those of the body such as dressing of the hair, or putting on of jewels of gold or fair clothing;
KAV: 너희가 단장하는 것은 머리를 땋고 금으로 치장하며 옷을 차려입는 그런 외적 단장으로 하지 말고
TSK: adorning let: 1ti 2:9,10, tit 2:3-15, ro 12:2; that: ge 24:22,47,53, ex 3:22, ex 32:2, ex 33:4, ex 35:22, ex 38:8, 2ki 9:30, es 5:1, ps 45:9, isa 3:18-24, isa 52:1, isa 61:10, jer 2:32, jer 4:30, eze 16:7-13, eze 23:401 Peter 3:4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
[x]MKJV: but [let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, the meek and quiet spirit, which is of great price in the sight of God.
BBE: But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God.
KAV: 오직 마음에 감추어진 사람으로 하되 썩지 아니하는 것 즉 온유하고 조용한 영의 장식으로 할지니 그것은 [하나님]의 눈앞에서 지극히 값진 것이니라.
TSK: the hidden: ps 45:13, ps 51:6, mt 23:26, lu 11:40, ro 2:29, ro 6:6, ro 7:22, 2co 4:16, eph 4:22-24, col 3:3,9,10; which is not: 1pe 1:23; a meek: 1pe 3:15, ps 25:9, ps 147:6, ps 149:4, isa 11:4, isa 29:19, isa 57:15, isa 61:1, mt 5:5, mt 11:29, mt 21:5, 2co 10:1, ga 5:23, eph 4:2, col 3:12, 2ti 2:25, tit 3:2, jas 1:21, jas 3:13-17; quiet: ps 131:2, jer 51:59, 1th 4:11, 2th 3:12, 1ti 2:2; which is in: 1sa 16:7, ps 147:10,11, ps 149:4, lu 16:151 Peter 3:6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
[x]MKJV: as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children you became, doing good and fearing no terror.
BBE: As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger.
KAV: 사라가 아브라함을 주(主)라 부르며 그에게 순종한 것 같이 너희가 잘 행하고 어떤 놀라운 일에도 두려워하지 아니하면 사라의 딸들이 되느니라.
TSK: as Sara: ge 18:12; daughters: ro 9:7-9, ga 4:22-26; and: 1pe 3:14,15, ge 18:15, isa 57:11, da 3:16-18, mt 26:69-75, ac 4:8-13,191 Peter 3:7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
[x]MKJV: Likewise, husbands, live together according to knowledge, giving honor to the wife as to the weaker vessel, the female, as truly [being] co-heirs together of [the] grace of life, not cutting off your prayers.
BBE: And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.
KAV: 남편들아, 이와 같이 너희도 지식에 따라 아내와 동거하고 그녀를 더 약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 상속받을 자로 여기고 존중하라. 그리하여야 너희 기도가 방해를 받지 아니하리라.
TSK: ye: ge 2:23,24, pr 5:15-19, mal 2:14-16, mt 19:3-9, 1co 7:3, col 3:19, eph 5:25-28,33; giving: 1co 12:22-24, 1th 4:4; heirs: eph 3:6, tit 3:7, heb 1:14; that: job 42:8, mt 5:23,24, mt 18:19, ro 8:26,27, eph 4:30, eph 6:181 Peter 3:10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
[x]MKJV: For he that wants to love life and to see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips from speaking guile.
BBE: For it is said, Let the man who has a love of life, desiring to see good days, keep his tongue from evil and his lips from words of deceit:
KAV: 생명을 사랑하고 좋은 날들 보기를 원하는 자는 자기 혀를 지켜 악에서 떠나게 하고 자기 입술을 지켜 교활한 것을 말하지 말게 하며
TSK: he: ps 34:12-16; love: de 32:47, job 2:4, pr 3:2,18, pr 4:22, pr 8:35, mt 19:17, mr 8:35, joh 12:25; see: job 7:7,8, job 9:25, job 33:28, ps 27:13, ps 49:19, ps 106:5, ec 2:3, mt 13:16,17; refrain: jas 1:26, jas 3:1-10; speak: 1pe 2:1,22, joh 1:47, re 14:51 Peter 3:11 Let him eschew ㆍ evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
[x]MKJV: Let him turn aside from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.
BBE: And let him be turned from evil and do good; searching for peace and going after it with all his heart.
KAV: 악을 피하고 선을 행하며 화평을 구하고 그것을 따르라.
TSK: eschew: job 1:1, job 2:3, job 28:28, ps 34:14, ps 37:27, pr 3:7, pr 16:6,17, isa 1:16,17, mt 6:13, joh 17:15; do: ps 125:4, mt 5:45, mr 14:7, lu 6:9,35, ro 7:19,21, ga 6:10, 1ti 6:18, heb 13:16, jas 4:17, 3jo 1:11; seek: ps 120:6,7, mt 5:9, lu 1:79, ro 5:1, ro 8:6, ro 12:18, ro 14:17,19, ga 5:22, col 3:15, heb 12:14, jas 3:17,181 Peter 3:12 For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
[x]MKJV: For the eyes of [the] Lord [are] on the righteous, and His ears [open] to their prayers. But [the] Lord's face [is] against [those] who do evil.
BBE: For the eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against those who do evil.
KAV: [주]의 눈은 의로운 자들 위에 거하며 그분의 귀는 그들의 기도에 열려 있으되 [주]의 얼굴은 악을 행하는 자를 대적하느니라.
TSK: the eyes: de 11:12, 2ch 16:9, ps 11:4, pr 15:3, zec 4:10; his ears: 2ch 7:15, ps 65:2, pr 15:8,29, joh 9:31, jas 5:16; but: le 17:10, le 20:3,6, le 26:17, ps 80:16, jer 21:10, eze 15:71 Peter 3:13 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
[x]MKJV: And who [is] the [one] who will harm you if you become imitators of the good?
BBE: Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?
KAV: 너희가 선한 것을 따르면 누가 너희를 해하리요?
TSK: who: pr 16:7, ro 8:28, ro 13:3; followers: ps 38:20, pr 15:9, 1co 14:1, eph 5:1, 1th 5:15, 1ti 5:10, 3jo 1:111 Peter 3:14 But and if ye suffer for righteousness sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
[x]MKJV: But if you also suffer for righteousness' sake, [you are] blessed. And do not fear their fear, nor be troubled,
BBE: But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled;
KAV: 그러나 너희가 의로 인하여 고난을 당하면 행복한 자니 그들이 두렵게 하는 것을 무서워하지 말고 불안해하지도 말며
TSK: if: 1pe 2:19,20, 1pe 4:13-16, jer 15:15, mt 5:10-12, mt 10:18-22,39, mt 16:25, mt 19:29, mr 8:35, mr 10:29, lu 6:22,23, ac 9:16, 2co 12:10, php 1:29, jas 1:12; and be: isa 8:12,13, isa 41:10-14, isa 51:12, jer 1:8, eze 3:9, mt 10:28,31, lu 12:4,5, joh 14:1,27, ac 18:9,101 Peter 3:15 But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
[x]MKJV: but sanctify the Lord God in your hearts, and [be] ready always to [give] an answer to everyone who asks you a reason of the hope in you, with meekness and fear;
BBE: But give honour to Christ in your hearts as your Lord; and be ready at any time when you are questioned about the hope which is in you, to give an answer in the fear of the Lord and without pride;
KAV: 오직 너희 마음속에서 [주] [하나님]을 거룩히 구별하고 너희에게 너희 속에 있는 소망의 이유를 묻는 모든 사람에게 대답할 것을 항상 예비하되 온유함과 두려움으로 하며
TSK: sanctify: nu 20:12, nu 27:14, isa 5:16, isa 29:23; and be: ps 119:46, jer 26:12-16, da 3:16-18, am 7:14-17, mt 10:18-20, lu 21:14,15, ac 4:8-12, ac 5:29-31, ac 21:39,40, ac 22:1,2-5, col 4:6, 2ti 2:25; a reason: 1sa 12:7, isa 1:18, isa 41:21, ac 24:25; the hope: 1pe 1:3,4, col 1:5,23,27, tit 1:2, heb 3:6, heb 6:1,18,19; with: 1pe 3:2,4, 2ti 2:25,261 Peter 3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;
[x]MKJV: in which also He went and preached to the spirits in prison,
BBE: By whom he went to the spirits in prison, preaching to those
KAV: 그분께서 또한 성령으로 말미암아 감옥에 있는 영들에게 가사 선포하셨는데
TSK: By which: 1pe 1:11,12, 1pe 4:6, ne 9:30, re 19:10; in: isa 42:7, isa 49:9, isa 61:1, re 20:71 Peter 3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
[x]MKJV: who is at [the] right [hand] of God, having gone into Heaven, where [the] angels and authorities and powers are being subjected to Him.
BBE: Who has gone into heaven, and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been put under his rule.
KAV: 그분께서 하늘로 들어가사 [하나님]의 오른편에 계시니 천사들과 권위들과 권능들이 그분께 복종하느니라.
TSK: is gone: mr 16:19, ac 1:11, ac 2:34-36, ac 3:21, heb 6:20, heb 8:1, heb 9:24; is on: ps 110:1, mt 22:44, mr 12:36, lu 20:42, ro 8:34, eph 1:20, col 3:1, heb 1:3,13, heb 8:1, heb 10:12, heb 12:2; angels: ro 8:38, 1co 15:24, eph 1:211 Peter 4:3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
[x]MKJV: For the time of life which is past is enough for us to have worked out the will of the nations, having gone on in lasciviousness, lusts, excess of wine, parties, carousings, and abominable idolatries.
BBE: Because for long enough, in times past, we have been living after the way of the Gentiles, given up to the desires of the flesh, to drinking and feasting and loose behaviour and unclean worship of images;
KAV: 우리가 색욕과 정욕과 과음과 환락과 연회와 가증한 우상 숭배 속에서 걸어 이방인들이 하고자 하는 바를 행한 것이 우리 삶의 지나간 때로 우리에게 족하도다.
TSK: the time: eze 44:6, eze 45:9, ac 17:30, ro 8:12,13, 1co 6:11; to have: 1pe 1:14, de 12:30,31, ro 1:20-32, eph 2:2,3, eph 4:17, 1th 4:5, tit 3:3; lasciviousness: mr 7:22, 2co 12:21, ga 5:19, eph 4:19, jude 1:4; excess: 2sa 13:28, pr 23:29-35, isa 5:11, isa 28:7, eph 5:18; revellings: ga 5:21; and: 1ki 21:26, 2ch 15:8, isa 65:4, jer 16:18, re 17:4,51 Peter 4:5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
[x]MKJV: But they shall give account to Him who is ready to judge [the] living and [the] dead.
BBE: But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.
KAV: 그들은 산 자들과 죽은 자들을 심판할 준비가 되신 분에게 회계 보고를 하리라.
TSK: shall: mal 3:13-15, mt 12:36, lu 16:2, ro 14:12, jude 1:14,15; that: ps 1:6, ec 12:14, eze 18:30, mt 25:31-46, joh 5:22,23,28,29, ac 10:42, ac 17:31, ro 14:10-12, 1co 15:51,52, 2ti 4:1, jas 5:91 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
[x]MKJV: But the end of all things has drawn near. Therefore be of sound mind, and be sensible to prayers.
BBE: But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer;
KAV: 오직 모든 것의 끝이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 깨어 기도하라.
TSK: the end: ec 7:2, jer 5:31, eze 7:2,3,6, mt 24:13,14, ro 13:12, 1co 7:29, 1co 15:24, php 4:5, heb 10:25, jas 5:8,9, 2pe 3:9-11, 1jo 2:18,19; ye: 1pe 1:13, 1pe 5:8, 1th 5:6-8, tit 2:12; and: 1pe 3:7, mt 24:42, mt 25:13, mt 26:38-41, mr 13:33-37, mr 14:37,38, lu 21:34,36, lu 22:46, ro 12:12, eph 6:18, col 4:2, 2ti 4:5, re 16:151 Peter 4:8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
[x]MKJV: And above all things have fervent love to yourselves, for love will cover a multitude of sins.
BBE: And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:
KAV: 무엇보다도 너희끼리 뜨겁게 사랑하라. 사랑은 허다한 죄를 덮으리라.
TSK: above: col 3:14, jas 5:12, 3jo 1:2; fervent: 1pe 1:22, 1co 13:1-13, 1co 14:1, 1th 3:12, 1th 4:9,10, 2th 1:3, 1ti 1:5, heb 13:1, 2pe 1:6,7; for: pr 10:12, pr 12:16, pr 17:9, pr 18:13, 1co 13:7, jas 5:201 Peter 4:11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: If anyone speaks, [let it be] as [the] words of God. If anyone ministers, let him do it as of the ability which God gives, so that God may be glorified in all things through Jesus Christ, to whom is the glory, and the might forever and ever. Amen.
BBE: If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.
KAV: 만일 누구든지 말하려거든 [하나님]의 말씀을 말하는 것 같이 하고 누구든지 섬기려거든 [하나님]께서 주시는 능력으로 하는 것 같이 그 일을 하라. 이것은 모든 일에서 예수 그리스도를 통해 [하나님]께서 영광을 받게 하려 함이니 그분께 찬양과 통치가 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: any: isa 8:20, jer 23:22, eph 4:29, col 4:6, jas 1:19,26, jas 3:1-6; as the: ac 7:38, ro 3:2, heb 5:12; if: 1pe 4:10; the ability: 1ch 29:11-16, ro 12:6-8, 1co 3:10, 1co 12:4; that: 1pe 2:5, 1co 6:20, 1co 10:31, 2co 9:13, eph 3:20,21, eph 5:20; through: 1pe 2:5, php 1:11, php 2:11; to whom: 1pe 5:11, ro 16:27, eph 3:21, 1ti 1:17, 1ti 6:16, jude 1:25, re 1:5,6; dominion: ps 145:13, da 4:3,34, da 7:14, mt 6:13, re 5:12-141 Peter 4:14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
[x]MKJV: If you are reviled for [the] name of Christ, [you are] blessed, because the Spirit of God and of glory rests on you. Truly according to them, He is blasphemed, but according to you He is glorified.
BBE: If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.
KAV: 너희가 그리스도의 이름으로 인해 비방을 받으면 행복한 자로다. 영광의 [영] 곧 [하나님]의 영께서 너희 위에 머물러 계시느니라. 그분께서 그들 편에서는 비방을 받으시나 너희 편에서는 영광을 받으시느니라.
TSK: ye be: 1pe 2:19,20, 1pe 3:14,16; reproached: 1pe 4:4,5, ps 49:9, ps 89:51, isa 51:7, mt 5:11, lu 6:22, joh 7:47-52, joh 8:48, joh 9:28,34, 2co 12:10; happy: 1ki 10:8, ps 32:1,2, ps 146:5, jas 1:12, jas 5:11; for: nu 11:25,26, 2ki 2:15, isa 11:2; on: ac 13:45, ac 18:6, 2pe 2:2; but: 1pe 2:12, 1pe 3:16, mt 5:16, ga 1:24, 2th 1:10-12 |