1 Peter 4:17 For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
[x]MKJV: For the time [has come] for the judgment to begin from the house of God. And if [it] first [begins] from us, what [will be] the end of those disobeying the gospel of God?
BBE: For the time has come for the judging, starting with the church of God; but if it makes a start with us, what will be the end of those who are not under the rule of God?
KAV: [하나님]의 집에서 반드시 심판을 시작할 때가 이르렀나니 만일 그것이 우리에게서 먼저 시작되면 [하나님]의 복음에 순종하지 아니한 자들의 마지막은 어떠하겠느냐?
TSK: judgment: isa 10:12, jer 25:29, jer 49:12, eze 9:6, mal 3:5, mt 3:9,10, lu 12:47,48; and if: lu 23:31; what: mt 11:20-24, lu 10:12-14, heb 2:2,4, heb 12:24,25; obey: 1pe 2:8, ga 3:1, ga 5:7, 2th 1:8, heb 5:9, heb 11:81 Peter 4:18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
[x]MKJV: And if the righteous one is scarcely saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
BBE: And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?
KAV: 또 의로운 자들이 겨우 구원을 받으면 경건치 아니한 자들과 죄인들은 어디에 모습을 나타내겠느냐?
TSK: if: 1pe 5:8, pr 11:31, jer 25:29, eze 18:24, zec 13:9, mt 24:22-24, mr 13:20-22, lu 23:31, ac 14:22, ac 27:24,31,42-44, 1co 10:12, heb 4:1, heb 10:38,39; where: ps 1:4,5, ro 1:18, ro 5:6, 2pe 2:5,6, 2pe 3:7, jude 1:15; the sinner: ge 13:13, 1sa 15:18, lu 15:1, ro 5:81 Peter 5:1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
[x]MKJV: I exhort the elders who are among you, I being also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed.
BBE: I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you:
KAV: 너희 가운데 있는 장로들에게 권면하노니 나 역시 장로요 그리스도의 고난의 증인이요 또한 앞으로 나타날 영광에 참여할 자니라.
TSK: elders: ac 11:30, ac 14:23, ac 15:4,6,22,23, ac 20:17,28, ac 21:18, 1ti 5:1,19, tit 1:5; who: phm 1:9, 2jo 1:1, 3jo 1:1; and a: 1pe 1:12, lu 24:48, joh 15:26,27, ac 1:8,22, ac 2:32, ac 3:15, ac 5:30-32, ac 10:39-41; a partaker: 1pe 5:4, 1pe 1:3-5, ps 73:24,25, ro 8:17,18, 2co 5:1,8, php 1:19,21-23, col 3:3,4, 2ti 4:8, 1jo 3:2, re 1:91 Peter 5:4 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
[x]MKJV: And when the Chief Shepherd shall appear, you shall receive a never-fading crown of glory.
BBE: And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.
KAV: 그리하면 [목자]장께서 나타나실 때에 너희가 사라지지 아니하는 영광의 관을 받으리라.
TSK: the: 1pe 5:2, 1pe 2:25, ps 23:1, isa 40:11, eze 34:23, eze 37:24, zec 13:7, joh 10:11, heb 13:20; appear: mt 25:31-46, col 3:3,4, 2th 1:7-10, 1jo 3:2, re 1:7, re 20:11,12; a crown: 1pe 1:4, da 12:3, 1co 9:25, 2ti 4:8, jas 1:12, re 2:10, re 3:111 Peter 5:5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
[x]MKJV: Likewise, younger ones, be subject to older ones, and all being subject to one another. Put on humility. For God resists proud ones, but He gives grace to the humble.
BBE: And in the same way, let the younger men be ruled by the older ones. Let all of you put away pride and make yourselves ready to be servants: for God is a hater of pride, but he gives grace to those who make themselves low.
KAV: 젊은 사람들아, 너희도 이와 같이 장로에게 복종하고 참으로 다 서로에게 복종하며 겸손으로 옷 입으라. [하나님]께서 교만한 자는 물리치시고 겸손한 자에게는 은혜를 주시느니라.
TSK: ye: le 19:32, heb 13:17; all: 1pe 4:1,5, ro 12:10, eph 5:21, php 2:3; be clothed: 1pe 3:3,4, 2ch 6:41, job 29:14, ps 132:9,16, isa 61:10, ro 13:14, col 3:12; God: jas 4:6, job 22:29; giveth: isa 57:15, isa 66:21 Peter 5:11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: To Him [be] the glory and the might forever and ever. Amen.
BBE: His is the power for ever. So be it.
KAV: 그분께 영광과 통치가 영원무궁토록 있을지어다. 아멘.
TSK: To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.: 1pe 4:11, re 1:6, re 5:131 Peter 5:12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly ㆍ, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
[x]MKJV: I wrote to you through a few [words], by Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, exhorting and testifying this to be [the] true grace of God in which you stand.
BBE: I have sent you this short letter by Silvanus, a true brother, in my opinion; comforting you and witnessing that this is the true grace of God; keep to it.
KAV: 너희를 위한 신실한 형제라고 내가 생각하는 실루아노 편에 내가 간단히 써서 권면하고 이것이 [하나님]의 참된 은혜임을 증언하였거니와 이 은혜 안에 너희가 서 있느니라.
TSK: Silvanus: 2co 1:19, 1th 1:1, 2th 1:1; a faithful: eph 6:21, col 1:7, col 4:7,9; I have: eph 3:3, heb 13:22; exhorting: heb 13:22, jude 1:3; testifying: joh 21:21, ac 20:24, 1jo 5:9,10, 3jo 1:12; true: ac 20:24, 1co 15:1, ga 1:8,9, 2pe 2:15; wherein: ro 5:2, 2co 1:24, 2pe 1:121 Peter 5:13 The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
[x]MKJV: The fellow-elected in Babylon greet you; also Mark my son.
BBE: She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.
KAV: 너희와 함께 선택 받은 바빌론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라.
TSK: at: ps 87:4, re 17:5, re 18:2; elected: 2jo 1:13; Marcus: ac 12:12,252 Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
[x]MKJV: Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through [the] righteousness of our God and our Savior Jesus Christ,
BBE: Simon Peter, a servant and Apostle of Jesus Christ, to those who with us have a part in the same holy faith in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
KAV: 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 [하나님]과 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 의를 통해 우리와 더불어 동일하게 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니
TSK: Simon: ac 15:14; Peter: mt 4:18, mt 10:2, lu 22:31-34, joh 1:42, joh 21:15-17, 1pe 1:1; a servant: joh 12:26, ro 1:1; an apostle: lu 11:49, joh 20:21, 1co 9:1, 1co 15:9, ga 2:8, eph 3:5, eph 4:11, 1pe 5:1; have: 2pe 1:4, ac 15:8,9, ro 1:12, 2co 4:13, eph 4:5, php 1:29, 2ti 1:5, tit 1:1,4, 1pe 1:7, 1pe 2:7; through: jer 33:16, ro 1:17, ro 3:21-26, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9; of God and our Saviour: isa 12:2, lu 1:47, tit 2:132 Peter 1:2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
[x]MKJV: Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord,
BBE: May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
KAV: [하나님]과 예수 우리 [주]를 아는 것을 통해 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많이 있을지어다.
TSK: Grace: nu 6:24-26, da 4:1, da 6:25, ro 1:7, 1pe 1:2, jude 1:2, re 1:4; the knowledge: 2pe 3:18, isa 53:11, lu 10:22, joh 17:3, 2co 4:6, 1jo 5:20,212 Peter 1:3 According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
[x]MKJV: according as His divine power has given to us all things that [pertain] to life and godliness, through the knowledge of Him who has called us to glory and virtue,
BBE: Because by his power he has given us everything necessary for life and righteousness, through the knowledge of him who has been our guide by his glory and virtue;
KAV: 우리를 부르사 영광과 덕에 이르게 하신 분을 아는 것을 통해 그분의 신성한 권능이 생명과 하나님의 성품에 속한 모든 것을 우리에게 주셨도다.
TSK: his: ps 110:3, mt 28:18, joh 17:2, 2co 12:9, eph 1:19-21, col 1:16, heb 1:3; all: ps 84:11, ro 8:32, 1co 3:21-23, 1ti 4:8; through: 2pe 1:2, joh 17:3; called: ro 8:28-30, ro 9:24, 1co 1:9, eph 4:1,4, 1th 2:12, 1th 4:7, 2th 2:14, 2ti 1:9, 1pe 1:15, 1pe 2:9,21, 1pe 3:9, 1pe 5:10; virtue: 2pe 1:5, ru 3:11, pr 12:4, pr 31:10,29, php 4:82 Peter 1:4 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
[x]MKJV: through which He has given to us exceedingly great and precious promises, so that by these you might be partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption [that is] in [the] world through lust.
BBE: And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.
KAV: 그것들로 말미암아 지극히 크고 보배로운 약속들이 우리에게 주어졌나니 이것은 너희가 이 약속들을 힘입어 정욕으로 인해 세상에 있게 된 썩을 것을 피하여 하나님의 본성에 참여하는 자가 되게 하려 함이니라.
TSK: are given: 2pe 1:1, eze 36:25-27, ro 9:4, 2co 1:20, 2co 6:17,18, 2co 7:1, ga 3:16, heb 8:6-12, heb 9:15, 1jo 2:25; ye might: joh 1:12,13, 2co 3:18, eph 4:23,24, col 3:10, heb 12:10, 1jo 3:2; having: 2pe 2:18-20, ga 6:8, jas 4:1-3, 1pe 4:2,3, 1jo 2:15,162 Peter 1:5 And ㆍ beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
[x]MKJV: But also in this very thing, bringing in all diligence, filling out your faith with virtue, and with virtue, knowledge;
BBE: So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,
KAV: 이것과 더불어 열심을 다하여 너희의 믿음에 덕을, 덕에 지식을,
TSK: beside: lu 16:26, lu 24:21; giving: 2pe 1:10, 2pe 3:14,18, ps 119:4, pr 4:23, isa 55:2, zec 6:15, joh 6:27, php 2:12, heb 6:11, heb 11:6, heb 12:15; virtue: 2pe 1:3, php 4:8; knowledge: 2pe 1:2, 2pe 3:18, 1co 14:20, eph 1:17,18, eph 5:17, php 1:9, col 1:9, 1pe 3:72 Peter 1:6 And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
[x]MKJV: and with] knowledge self-control, and [with] self-control, patience, and [with] patience, godliness,
BBE: And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,
KAV: 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,
TSK: temperance: ac 24:25, 1co 9:25, ga 5:23, tit 1:8, tit 2:2; patience: ps 37:7, lu 8:15, lu 21:19, ro 2:7, ro 5:3,4, ro 8:25, ro 15:4, 2co 6:4, col 1:11, 1th 1:3, 2th 1:4, 2th 3:5, heb 6:12,15, heb 10:36, heb 12:1, jas 1:3,4, jas 5:7-10, re 1:9, re 2:2, re 13:10, re 14:12; godliness: 2pe 1:3, 2pe 3:11, ge 5:24, isa 57:1, 1ti 2:2,10, 1ti 3:16, 1ti 4:7,8, 1ti 6:3,6,11, 2ti 3:5, tit 1:12 Peter 1:7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
[x]MKJV: and [with] godliness, brotherly kindness, and [with] brotherly kindness, love.
BBE: And love of the brothers to fear of God, and to love of the brothers, love itself.
KAV: 경건에 형제의 친절을, 형제의 친절에 사랑을 더하라.
TSK: brotherly: joh 13:34,35, ro 12:10, 1th 3:12, 1th 4:9,10, heb 13:1, 1pe 1:22, 1pe 2:17, 1jo 3:14,16; charity: 1co 13:1-8, ga 6:10, col 3:14, 1th 5:15, 1pe 3:8, 1jo 4:212 Peter 1:8 For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: For if these things are in you and abound, they make you to be] neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
BBE: For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
KAV: 이것들이 너희 안에 있어 풍성하면 그것들이 너희가 우리 [주] 예수 그리스도를 아는 것에서 빈약하거나 열매를 맺지 못하는 자가 되지 아니하게 하려니와
TSK: in you: joh 5:42, 2co 9:14, 2co 13:5, php 2:5, col 3:16, phm 1:6; and abound: 1co 15:58, 2co 8:2,7, php 1:9, col 2:7, col 3:16, 1th 3:12, 1th 4:1, 2th 1:3; they: joh 15:7,8, 2co 5:13-17; barren: pr 19:15, mt 20:3,6, mt 25:26, ro 12:11, 1ti 5:13, heb 6:12; unfruitful: mt 13:22, joh 15:2,6, tit 3:14; in: 2pe 1:22 Peter 1:9 But he that lacketh ㆍ these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten ㆍ that he was purged from his old sins.
[x]MKJV: For he] in whom these things are not present is blind and cannot see afar off and has forgotten that he was purged from his sins in the past.
BBE: For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.
KAV: 이것들이 없는 자는 눈먼 자요 멀리 내다 볼 수 없는 자며 자기의 옛 죄들로부터 자기가 깨끗하게 된 것을 잊은 자니라.
TSK: lacketh: 2pe 1:5-7, mr 10:21, lu 18:22, ga 5:6,13, jas 2:14-26; blind: joh 9:40,41, 2co 4:3,4, 1jo 2:9-11, re 3:17; that he: 2pe 1:4, 2pe 2:18-20, ro 6:1-4,11, eph 5:26, heb 9:14, 1pe 3:21, 1jo 1:72 Peter 1:10 Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall ㆍ never fall:
[x]MKJV: Therefore, brothers, rather be diligent to make your calling and election sure, for [if you] do these things, you shall never fall.
BBE: For this reason, my brothers, take all the more care to make your selection and approval certain; for if you do these things you will never have a fall:
KAV: 그러므로 형제들아, 더욱 열심을 내어 너희를 부르신 것과 선택하신 것을 확고히 하라. 너희가 이것들을 행하면 결코 넘어지지 아니하리니
TSK: give: 2pe 1:5, 2pe 3:17; to make: 2ti 2:19, heb 6:11,19, 1jo 3:19-21; election: ro 8:28-31, 1th 1:3,4, 2th 2:13,14, 1pe 1:2; if: ps 15:5, isa 56:2, mt 7:24,25, lu 6:47-49, 1jo 3:19, re 22:14; never: 2pe 3:17, ps 37:24, ps 62:2,6, ps 112:6, ps 121:3, mic 7:8, ac 20:24,25, 1pe 1:5, re 3:10,112 Peter 1:11 For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
[x]MKJV: For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
BBE: For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
KAV: 이렇게 우리 [주] 곧 [구원자] 예수 그리스도의 영존하는 왕국에 들어감을 주께서 너희에게 풍성히 베푸시리라.
TSK: an entrance: mt 25:34, 2co 5:1, 2ti 4:8, re 3:21; abundantly: ps 36:8, so 5:1, isa 35:2, joh 10:10, eph 3:20, heb 6:17; everlasting: isa 9:7, da 7:14,27, re 5:10; our: 2pe 1:12 Peter 1:12 Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
[x]MKJV: Therefore I will not neglect to put you always in remembrance of these things, though [you] know [them] and are established in the present truth.
BBE: For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.
KAV: 그러므로 비록 너희가 이것들을 알고 현재의 진리에 굳게 서 있을지라도 너희가 항상 그것들을 기억하게 하는 일에 내가 게으르지 아니하리라.
TSK: I will not: 2pe 1:13,15, 2pe 3:1, ro 15:14,15, php 3:1, 1ti 4:6, 2ti 1:6, heb 10:32, jude 1:3,17; though: 1jo 2:21, jude 1:5; and be: 2pe 3:17, ac 16:5, col 2:7, heb 13:9, 1pe 5:10,12 |